Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort hierna het die fisioterapeut my die pynlike boodskap gegee: “Jy sal nie verder as dit verbeter nie!”
Arabic[ar]
وسرعان ما بلّغني الخبير بالمعالجة الفيزيائية النبأ المؤلم: «لن تتحسن اكثر من ذلك!»
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy itinao sa sako kan physiotherapist an makolog na mensahe: “Sagkod na sana digdi an pagrahay mo!”
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya uwaishibisha ifya kucina anjebele amashiwi ya kukalifya aya kuti: “Tawakapole ukucila pano!”
Bangla[bn]
এর কিছুদিন পরেই ফিসিওথেরাপিস্ট আমাকে এক দুঃখজনক খবর দেন: “এর থেকে বেশি আপনি আর উন্নতি করতে পারবেন না!”
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang pisioterapista naghatag kanako sa masakit nga mensahe: “Dili ka na moarang-arang pa kay niini!”
Czech[cs]
Brzy mi fyzioterapeut řekl slova, která mě zabolela: „Lepší už to nikdy nebude.“
Danish[da]
Fysioterapeuten gav mig så den frygtelige besked: „Du får det ikke bedre end du har det nu!“
German[de]
Kurze Zeit später machte mir der Physiotherapeut die schmerzliche Mitteilung: „Besser als jetzt wird es mit Ihnen nicht werden.“
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o kamededetikewɔla la gblɔ dzigbãnya la nam be: “Màgahaya wu esia o!”
Efik[efi]
Ikebịghike abiaibọk usọbọ ikpọkidem oro ama ọnọ mi ubiak ubiak etop ete: “Idem idisọn̄ke fi ikan emi aba!”
Greek[el]
Σύντομα, ο φυσιοθεραπευτής μού μετέφερε το οδυνηρό μήνυμα: «Δεν θα δεις άλλη βελτίωση!»
English[en]
Soon the physiotherapist gave me the painful message: “You will not get any better than this!”
Spanish[es]
El fisioterapeuta no tardó en darme la dolorosa noticia de que no iba a mejorar más.
Estonian[et]
Peagi ütles füsioterapeut valulised sõnad: „Paremaks sinu seisund ei lähegi!”
Finnish[fi]
Pian fysioterapeutti kertoi minulle tuskallisen uutisen: ”Sinä et tule tämän paremmaksi!”
French[fr]
Le douloureux verdict est tombé: “Vous n’irez pas plus loin”, m’a déclaré le kinésithérapeute.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni datrɛfonyo ni gbɔleɔ helatsɛmɛi lɛ kɛ wiemɔi ni wa waa nɛɛ baha mi, akɛ: “Ehiŋ kɛyaŋ hiɛ dɔŋŋ fe bɔ ni ona lɛ nɛɛ!”
Hindi[hi]
जल्द ही भौतिक चिकित्सक ने मुझे दर्दनाक संदेश दिया: “आप इससे बेहतर नहीं होंगे!”
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay ginsilingan ako sang physiotherapist sing masakit nga mensahe: “Indi na mag-ayo pa ang imo kahimtangan!”
Croatian[hr]
Uskoro mi je fizioterapeut prenio bolnu vijest: “Nećete postići veći oporavak od ovog!”
Hungarian[hu]
Nem sokkal később a fizikoterápiás szakorvos közölte velem a szomorú tényt: „Ennél nagyobb javulást nem tud elérni!”
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian seorang ahli fisioterapi menyampaikan kabar yang menyakitkan, ”Keadaan Anda tidak akan menjadi lebih baik daripada sekarang!”
Iloko[ilo]
Di nagbayag, kastoy ti nasaem a kinuna kaniak ti physiotherapist: “Saanton a pulos a sumayaat ti kasasaadmo!”
Italian[it]
Non passò molto che il fisioterapista mi diede la triste notizia: “Non migliorerai più di così”.
Korean[ko]
얼마 안 있어, 물리 치료사는 내게 고통스런 소식을 알려 주었습니다. “더 이상 호전되지는 않을 겁니다!”
Lingala[ln]
Nokinoki, minganga bayebisaki ngai likambo moko ya mawa: “Kolɔngɔ́nɔ́ na yo ekobonga lisusu te koleka lolenge ezali sikawa!”
Lithuanian[lt]
Veikiai fizioterapijos specialistas pasakė man skaudžią žinią: „Didesnio pagerėjimo nebelauk!“
Latvian[lv]
Drīzumā fizioterapeits paziņoja nepatīkamu vēsti: ”Jums vairs nepaliks labāk!”
Malagasy[mg]
Tsy ela ilay kinésithérapeute dia nanome ahy ilay hafatra nampanaintaina hoe: “Tsy hihatsaratsara kokoa noho izao ianao!”
Macedonian[mk]
Наскоро физиотерапевтот ми ја кажа следнава болна вест: „Нема да Ви биде подобро отколку што Ви е сега!“
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഫിസിയോതെറാപ്പിസ്റ്റ് എനിക്ക് ആ വേദനാജനകമായ സന്ദേശം നൽകി: “ഇതിൽകൂടുതൽ നിങ്ങൾ ഒട്ടും പുരോഗമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!”
Marathi[mr]
लवकरच फिजियोथेरपिस्टने, “तुम्ही यापेक्षा अधिक बरे होऊ शकणार नाही” ही दुःखद माहिती मला दिली.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ ရူပကုထုံးနဲ့ကုသပေးသူက “ဒီထက်ပိုပြီး ခင်ဗျားကောင်းလာနိုင်မှာ မဟုတ်တော့ဘူး!”
Norwegian[nb]
Fysioterapeuten gav meg en dag den tunge beskjeden: «Du vil aldri kunne bli bedre enn dette!»
Dutch[nl]
Weldra gaf de fysiotherapeut mij de pijnlijke boodschap: „Beter dan dit wordt u niet meer!”
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae physiotherapist e ile ya nnea molaetša o bohloko o rego: “O ka se ke wa ba kaone go feta mo!”
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi mlangizi ananditulira uthenga wopweteka mtima: “Sudzakhala bwino kuposa apa!”
Polish[pl]
Wkrótce fizjoterapeuta przekazał mi bolesną wiadomość: „Pański stan zdrowia już się nie poprawi”.
Portuguese[pt]
Logo, o fisioterapeuta me deu a dolorosa notícia: “Você não vai ficar melhor do que isso!”
Romanian[ro]
În curând, fizioterapistul mi-a dat dureroasa veste: „Nu vă veţi întrema mai mult!“
Russian[ru]
Вскоре физиотерапевт принес мне тягостное известие: «Это все, чего вы можете достичь!»
Slovak[sk]
Zakrátko mi rehabilitačná sestra oznámila bolestnú správu: „Už to s vami nebude lepšie, než je to teraz.“
Slovenian[sl]
Fizioterapevt mi je kmalu povedal boleče obvestilo: »Dlje od tega ne boste prišli!«
Samoan[sm]
E lei leva ae taʻu mai e le fomaʻi e faia toleniga ia te au se feau matuā tiga lava e faapea: “O le a e lē toe oo atu i se isi tulaga sili atu ona lelei nai lo lea ua e iai nei!”
Shona[sn]
Nokukurumidza nyanzvi yezvokutwasanudza muviri yakandipa mashoko anorwadza, okuti: “Hausati uchizoita nani kupfuura izvi!”
Serbian[sr]
Uskoro mi je fizioterapeut saopštio bolnu vest: „Neće vam biti ništa bolje nego što je sad!“
Southern Sotho[st]
Kapele physiotherapist e ile ea mpolella molaetsa o utloisang bohloko: “U ke ke ua ntlafala ho feta mona!”
Swedish[sv]
En dag gav mig sjukgymnasten det smärtsamma beskedet: ”Du kommer inte att bli bättre än så här!”
Swahili[sw]
Upesi daktari wa mazoezi ya mwili akanipa ujumbe huu wenye kuumiza: “Hutakuwa nafuu zaidi kuliko ulivyo sasa!”
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் இயன்முறை சிகிச்சையாளர் இந்த வேதனையான செய்தியை எனக்குத் தெரிவித்தார்: “இதற்கும் மேலாக நீங்கள் குணமடைய மாட்டீர்கள்!”
Thai[th]
ไม่ นาน ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน กายภาพ บําบัด ได้ บอก ข่าว ที่ ทํา ให้ เจ็บ ปวด แก่ ผม คือ “คุณ คง จะ ไม่ ดี ไป กว่า นี้!”
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay sinabi sa akin ng physiotherapist ang mapait na balita: “Hanggang diyan na lamang ang iyong pagbuti!”
Tswana[tn]
Go ise go ye kae ngaka e e sidilang e ne ya mpolelela mafoko ano a a botlhoko: “Ga o kitla o nna botoka go feta fa!”
Tok Pisin[tpi]
Bihain dokta bilong givim eksasais long mi em i tokaut olsem: ‘Skin bilong yu bai stap olsem; em i no ken kamap gutpela moa.’
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra fizyoterapist bana acı haberi verdi: “Bundan daha iyi olmayacaksınız!”
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale mukondleteri wa swirho u ndzi byele rungula ro vava: “A wu nge he wu endli nhluvuko wo tlula lowu!”
Twi[tw]
Ankyɛ na oduruyɛfo a ɔhwɛ apɔw-mu-ateɛteɛ ho dwumadi so no de amanneɛbɔ a ɛyɛ awerɛhow maa me sɛ: “Nea wo tebea no betumi ayɛ yiye akodu ara ni!”
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua faaite mai te taote i teie poroi mauiui mau: “Eita to oe huru e maitai atu â!”
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau, chuyên viên lý liệu pháp cho tôi biết một tin đau đớn: “Ông chỉ hồi phục được tới mức này thôi!”
Wallisian[wls]
Mole tuai, neʼe foaki mai e te tōketā te logo fakaloto mamahi ʼaenī: “ ʼE mole kei feala hau fai he tahi ʼu fetogi ʼi te ʼu fetogi kua ke fai ʼo kaku mai ki te temi nei!”
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide iphysiotherapist yandixelela isigidimi esandenza buhlungu: “Akusayi kuphinda wenze enye inkqubela engaphezu kwale!”
Yoruba[yo]
Oníṣègùn ara títò náà fún mi ní ìsọfúnni bíbani nínú jẹ́ náà pé: “Ara rẹ kò lè yá ju báyìí lọ!”
Chinese[zh]
不久,物理治疗师告诉我一个悲惨的消息:“你最多也只能够到这个地步!”
Zulu[zu]
Ngokushesha isazi sokwelapha ngokubhucunga umzimba sangitshela umyalezo obuhlungu: “Ngeke usaba ngcono kunalokhu!”