Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احدى اقدم وأهم مدن اليونان القديمة، وهي تقع على بعد نحو ٥ كلم (٣ اميال) جنوب غرب مدينة كورنثوس العصرية.
Cebuano[ceb]
Usa sa labing karaan ug labing prominente nga mga siyudad sa karaang Gresya, nahimutang mga 5 km (3 mi) sa HK sa modernong siyudad.
Czech[cs]
Jedno z nejstarších a nejvýznamnějších měst starověkého Řecka; leželo asi 5 km na JZ od dnešního města.
Danish[da]
En af de ældste og betydeligste byer i oldtidens Grækenland, beliggende ca. 5 km sydvest for det nuværende Korinth.
German[de]
Eine der ältesten und bedeutendsten Städte des alten Griechenland, die rund 5 km sw. der heutigen Stadt lag.
Greek[el]
Μια από τις αρχαιότερες και σημαντικότερες πόλεις της αρχαίας Ελλάδας η οποία βρισκόταν περίπου 5 χλμ.
English[en]
One of the oldest and most prominent cities of ancient Greece, located about 5 km (3 mi) SW of the modern city.
Spanish[es]
Una de las ciudades más antiguas e importantes de la antigua Grecia, situada a unos 5 Km. al SO. de la ciudad moderna.
French[fr]
Une des plus anciennes et des plus importantes cités de la Grèce antique, située à 5 km environ au S.-O. de la ville moderne.
Hungarian[hu]
Az ókori Görögország egyik legrégebbi és legjelentősebb városa, amely mintegy 5 km-re DNy-ra feküdt a mai Korinthosztól.
Indonesian[id]
Salah satu kota yang paling tua dan paling terkemuka di Yunani kuno, terletak kira-kira 5 km di sebelah barat daya kota Korintus modern.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kadadaanan ken kalatakan a siudad ti kadaanan a Grecia, a masarakan iti agarup 5 km (3 mi) iti abagatan a laud ti siudad itatta.
Italian[it]
Una delle più antiche e importanti città della Grecia antica, situata circa 5 km a SO della città odierna.
Japanese[ja]
古代ギリシャ最古の最も著名な都市の一つで,現代の市の南西約5キロの地点に位置していました。
Korean[ko]
고대 그리스에서 가장 오래되고 가장 유명한 도시 가운데 하나로, 현대 코린트(고린도)에서 남서쪽으로 5킬로미터쯤 떨어진 곳에 있었다.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo tanàna tranainy sy nalaza indrindra tany Gresy fahiny, sahabo ho 5 km any atsimoandrefan’ny tanànan’i Korinto ankehitriny.
Norwegian[nb]
En av de eldste og mest betydningsfulle byene i fortidens Hellas. Den lå 5 km sørvest for nåtidens Korint.
Dutch[nl]
Een van de oudste en belangrijkste steden van het oude Griekenland. Het lag ongeveer 5 km ten ZW van de huidige stad.
Polish[pl]
Jedno z najstarszych i najważniejszych miast starożytnej Grecji; jego pozostałości znajdują się ok. 5 km na pd. zach. od współczesnego miasta o tej samej nazwie.
Portuguese[pt]
Uma das mais antigas e mais destacadas cidades da antiga Grécia, situada a uns 5 km ao SO da cidade moderna.
Russian[ru]
Один из античных и самых знаменитых городов Древней Греции, находившийся примерно в 5 км к Ю.-З. от того места, где сейчас расположен современный город Коринф.
Albanian[sq]
Një nga qytetet më të vjetra dhe më të rëndësishmet e Greqisë së lashtë, rreth 5 km në jugperëndim të qytetit të sotëm.
Swedish[sv]
En av de äldsta och viktigaste städerna i det forntida Grekland. Den låg 5 km sydväst om det nutida Korinth.
Tagalog[tl]
Isa sa pinakamatatanda at pinakaprominenteng mga lunsod ng sinaunang Gresya, mga 5 km (3 mi) sa TK ng makabagong lunsod.
Chinese[zh]
古希腊历史最悠久、最享负盛名的一个城市,位于现代哥林多城西南面大约5公里(3英里)。