Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang kuwalipikadong mga magtutudlo sa pagtabang sa tanang sakop niini nga mga kongregasyon aron “makadangat sa pagkausa sa pagtuo ug sa tukmang kahibalo sa Anak sa Diyos, sa pagkahingkod nga tawo, sa gidak-on nga iya sa kabug-osan ni Kristo.”
Czech[cs]
Bylo nutné, aby lidem, kteří byli s těmito sbory spojeni, způsobilí učitelé pomáhali dosáhnout „jednoty ve víře a v přesném poznání Božího Syna, k dospělému muži, k míře vzrůstu, který patří ke Kristově plnosti“.
German[de]
Man benötigte befähigte Lehrer, die allen, die mit diesen Versammlungen verbunden waren, halfen, „zur Einheit im Glauben und in der genauen Erkenntnis des Sohnes Gottes [zu] gelangen, zum vollerwachsenen Mann, zum Maße des Wuchses, der zur Fülle des Christus gehört“ (Eph 4:11-13).
Greek[el]
Υπήρχε ανάγκη για δασκάλους με τα κατάλληλα προσόντα οι οποίοι θα βοηθούσαν όλους όσους ήταν συνταυτισμένοι με αυτές τις εκκλησίες “να φτάσουν στην ενότητα όσον αφορά την πίστη και την ακριβή γνώση του Γιου του Θεού, στο επίπεδο ενός πλήρως αναπτυγμένου άντρα, στο μέτρο του αναστήματος που αντιστοιχεί στην πληρότητα του Χριστού”.
English[en]
Qualified teachers were needed to assist all associated with these congregations to “attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”
Spanish[es]
Para ayudar a todos los que se asociaban con estas congregaciones a “alcanzar la unidad en la fe y en el conocimiento exacto del Hijo de Dios, a un hombre hecho, a la medida de estatura que pertenece a la plenitud del Cristo”, se necesitaban maestros capacitados.
Finnish[fi]
Tarvittiin päteviä opettajia auttamaan kaikkia näiden seurakuntien yhteydessä olevia pääsemään ”ykseyteen uskossa ja Jumalan Pojan täsmällisessä tuntemuksessa, täysikasvuisen miehen tasolle, sen mitan määrään, joka kuuluu Kristuksen täyteyteen” (Ef 4:11–13).
French[fr]
Il fallait des enseignants capables pour aider ceux qui en faisaient partie à parvenir “ à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu, à l’état d’homme adulte, à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ ”.
Hungarian[hu]
Ezeknek a gyülekezeteknek a támogatásához képesített tanítókra volt szükség, hogy „mindnyájan [eljussanak] az egységre a hitben és az Isten Fiának pontos ismeretében, a felnőtt férfi szintjére, a termetnek arra a mértékére, amely a Krisztus teljessége szerint való” (Ef 4:11–13).
Indonesian[id]
Guru-guru yang cakap dibutuhkan untuk membantu semua orang yang tergabung dalam sidang-sidang ini agar dapat ”mencapai kesatuan dalam iman dan dalam pengetahuan yang saksama tentang Putra Allah, menjadi manusia dewasa, mencapai tingkat pertumbuhan yang merupakan ciri dari kepenuhan Kristus”.
Italian[it]
Ci volevano insegnanti qualificati per aiutare coloro che si associavano alle congregazioni a pervenire “tutti all’unità della fede e dell’accurata conoscenza del Figlio di Dio, all’uomo fatto, alla misura della statura che appartiene alla pienezza del Cristo”.
Japanese[ja]
それらの会衆と交わる人たちすべてが「信仰と神の子についての正確な知識との一致に達し,十分に成長した大人,キリストの満ち満ちたさまに属する丈の高さに達する」よう援助するために,資格を備えた教える者たちが必要でした。(
Georgian[ka]
კრების წევრების დასამოძღვრად საჭირო იყვნენ კარგი მასწავლებლები, რათა ყველას მიეღწია ერთიანობისთვის „რწმენასა და ღვთის ძის შესახებ საფუძვლიან ცოდნაში“, სანამ არ გახდებოდნენ ზრდადასრულებულნი და არ მიაღწევდნენ „ქრისტეს სისავსისთვის დამახასიათებელ მოწიფულობას“ (ეფ.
Malagasy[mg]
Nilaina àry ny mpampianatra mahay mba hanampy an’izay rehetra nifandray tamin’ireny fiangonana ireny ‘mandra-pananan’ny rehetra zavatra inoana iray ihany sy fahalalana marina tsara iray ihany momba ny Zanak’Andriamanitra, sy mandra-pahatongan’izy ireo ho olon-dehibe, ary hahatratrarany ny halehiben’ny fahafenoan’i Kristy.’
Dutch[nl]
Er waren bekwame onderwijzers nodig om allen die met deze gemeenten verbonden waren, te helpen „tot de eenheid in het geloof en in de nauwkeurige kennis van de Zoon van God [te geraken], tot een volwassen man, tot de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort” (Ef 4:11-13).
Polish[pl]
Ich członkowie potrzebowali pomocy wykwalifikowanych nauczycieli, aby ‛wszyscy doszli do jedności w wierze i w dokładnym poznaniu Syna Bożego, do męża dorosłego, do miary wzrostu właściwego pełni Chrystusowej’ (Ef 4:11-13).
Portuguese[pt]
Necessitava-se de instrutores habilitados para ajudar a todos os associados com essas congregações a ‘alcançar a unidade na fé e no conhecimento exato do Filho de Deus, como homem plenamente desenvolvido, à medida da estatura que pertence à plenitude do Cristo’.
Romanian[ro]
Era nevoie de învățători calificați care să-i ajute pe cei ce se asociau cu aceste congregații ‘să ajungă toți la unitate în credință și în cunoașterea exactă a Fiului lui Dumnezeu, la starea de om matur, la măsura staturii plinătății lui Cristosʼ.
Russian[ru]
Для того чтобы помочь всем членам этих собраний достичь «единства в вере и в точном знании Сына Бога, зрелости взрослого человека, меры развития, которая присуща полноте Христа», требовались подготовленные учителя (Эф 4:11—13).
Tagalog[tl]
Kinailangan ang kuwalipikadong mga guro na tutulong sa lahat ng kaugnay sa mga kongregasyong ito upang ‘makamtan ang pagkakaisa sa pananampalataya at sa tumpak na kaalaman sa Anak ng Diyos, upang maging isang tao na husto ang gulang, hanggang sa sukat ng laki na nauukol sa kalubusan ng Kristo.’
Ukrainian[uk]
Членам цих зборів були потрібні вмілі вчителі, які б допомагали «дос[ягти] єдності у вірі та в точному знанні про Божого Сина і... ста[ти] дорослою людиною, досягнувши повноти зрілості Христа» (Еф 4:11—13).