Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Preis ist die Konzentration einer intensiv betriebenen Landwirtschaft auf Gebiete mit vergleichsweise günstigen Rahmenbedingungen (z. B. fruchtbarer Boden, günstige Witterungsverhältnisse, geringe Entfernung zu Betriebsmittelquellen und Märkten) und die Tendenz zur Aufgabe der Landwirtschaft auf Grenzertragsflächen und/oder in abgelegenen Gegenden.
Greek[el]
Ωστόσο, το τίμημα είναι η συγκέντρωση εντατικής γεωργίας σε ζώνες με συγκριτικά πλεονεκτήματα (π.χ. ευφορία του εδάφους, ευνοϊκές κλιματικές συνθήκες, εγγύτητα σε πηγές μέσων παραγωγής και αγορές) καθώς και η τάση εγκατάλειψης της γεωργίας σε περιθωριακά εδάφη ή/και απομακρυσμένες περιοχές.
English[en]
The price, however, is the concentration of intensive agriculture in zones of comparative advantages (e.g. good soil fertility, favourable climatic conditions, close proximity to sources of inputs and markets) and a tendency for abandoning agriculture on marginal land and/or in remote regions.
Spanish[es]
Sin embargo, el precio que hay que pagar es la concentración de la agricultura intensiva en zonas que ofrecen ventajas comparativas (por ejemplo: buena fertilidad del suelo, condiciones climatológicas favorables, gran proximidad a fuentes de suministros y mercados) y la tendencia a abandonar la agricultura en tierras marginales o en regiones alejadas.
Finnish[fi]
Hintana on kuitenkin voimaperäisen maatalouden keskittyminen muita edullisemmille alueille (näitä etuja ovat esim. hedelmällinen maaperä, suotuisat ilmasto-olot ja tuotantopanoslähteiden ja markkinoiden läheisyys) sekä maatalouden lopettamissuuntaus reuna-alueilla ja/tai syrjäseuduilla.
French[fr]
Mais ce résultat a un prix, à savoir la concentration de l'agriculture intensive dans les zones offrant une combinaison d'avantages (par exemple, bonne fertilité du sol, conditions climatiques favorables et proximité des sources d'intrants et des marchés) et la tendance à l'abandon de l'agriculture sur les terres marginales et/ou dans les régions reculées.
Italian[it]
Il prezzo da pagare, tuttavia, è la concentrazione dell'agricoltura intensiva in zone con vantaggi relativi (ad esempio buona fertilità del suolo, condizioni climatiche favorevoli, vicinanza a fonti dalle quali attingere i prodotti da impiegare e ai mercati) ed una tendenza ad abbandonare l'agricoltura nei terreni marginali e/o in regioni remote.
Dutch[nl]
De prijs die daarvoor wordt betaald is echter, dat de intensieve landbouw wordt geconcentreerd in relatief voordelige gebieden (bijvoorbeeld vruchtbare gronden, gunstig klimaat, nabijheid van leveranciers en afnemers) en een tendens om de landbouw op marginale gronden en/of in afgelegen streken op te geven.
Portuguese[pt]
Porém, o preço a pagar é a concentração da agricultura intensiva em zonas com vantagens comparativas (por exemplo, solos férteis, condições climáticas favoráveis, localização próxima das fontes de abastecimento de factores de produção ou dos mercados) e a tendência para o abandono da agricultura em solos marginais e/ou em regiões periféricas.
Swedish[sv]
Priset är emellertid att intensivt jordbruk koncentreras till områden med komparativa fördelar (dvs. näringsrik jord, gynnsamma klimatförhållanden, närhet till insatsvaror och marknader) och att jordbruk på perifer mark och/eller i avlägsna regioner tenderar att läggas ned.