Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het na ’n soortgelyke situasie verwys wat gedurende “die voleinding van die stelsel van dinge” sou plaasvind.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ‘በነገሮች ሥርዓት መደምደሚያ’ ወቅት ተመሳሳይ ሁኔታ እንደሚከሰት ጠቅሶ ነበር።
Arabic[ar]
اشار يسوع المسيح الى حالة مشابهة ستحدث اثناء «اختتام نظام الاشياء».
Central Bikol[bcl]
Si Jesu-Cristo may sinambit na kaparehong situwasyon na mangyayari durante “kan pagtatapos kan sistema nin mga bagay.”
Bemba[bem]
Yesu Kristu alandile pa mibele yapalako iyali no kucitika pa “kupwa kwa pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Исус Христос посочил, че подобна ситуация ще съществува при „завършека на системата на нещата“.
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot wan samting we i sem mak we i mas hapen long taem ya we bambae “wol ya i finis.”
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Jesu-Kristo ang susamang kahimtang nga mahitabo panahon sa ‘kataposan sa sistema sa mga butang.’
Czech[cs]
Ježíš Kristus se zmínil o tom, že něco podobného se bude dít v době „závěru systému věcí“.
Danish[da]
Jesus Kristus henviste til en lignende situation som ville opstå under „afslutningen på tingenes ordning“.
German[de]
Wie Jesus Christus erklärte, würde es beim ‘Abschluß des Systems der Dinge’ ähnlich sein.
Ewe[ee]
Yesu Kristo ƒo nu tso nɔnɔme ma tɔgbe si adzɔ le ‘nuɖoanyi siawo ƒe nuwuɣi’ ŋu.
Efik[efi]
Jesus Christ ama etịn̄ ete ke ukem idaha oro oyodu ke “akpatre ini eyo emi.”
English[en]
Jesus Christ referred to a similar situation that would occur during “the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
Jesucristo hizo referencia a una situación similar que se produciría durante “la conclusión del sistema de cosas”.
Estonian[et]
Jeesus Kristus viitas samasugusele olukorrale, mis võib ette tulla „maailmaajastu lõpetuse” ajal.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus viittasi samankaltaiseen tilanteeseen, joka vallitsisi ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikaan.
Fijian[fj]
A kauta cake mai o Jisu Karisito e dua na ituvaki ena laurai tale ga ena gauna ni “ivakataotioti ni ivakarau ni veika.”
Ga[gaa]
Yesu Kristo wie shihilɛ ni tamɔ nakai ni baaba yɛ “je nɛŋ naagbee” lɛ he.
Gilbertese[gil]
Iesu Kristo e taekina naba te bwai ae ai aron anne ae na riki inanon ‘tain tokin te waaki i aon te aonnaba.’
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્તે પણ એવી જ પરિસ્થિતિનો ઉલ્લેખ કર્યો કે જે “જગતના અંત”માં થશે.
Hebrew[he]
ישוע המשיח דיבר על מצב דומה שישרור ב”קץ העולם”.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ni Jesucristo ang kaanggid nga kahimtangan nga mahanabo sa “katapusan sang sistema sang mga butang.”
Croatian[hr]
Isus Krist osvrnuo se na sličnu situaciju koja će nastati u vrijeme “završetka sustava stvari”.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus arról beszélt, hogy hasonló lesz a helyzet ’a dolgok rendszere befejezésekor’.
Indonesian[id]
Yesus Kristus mengacu kepada situasi serupa yang akan terjadi selama ”penutup sistem ini”.
Igbo[ig]
Jisọs Kraịst zoro aka n’ọnọdụ yiri nke ahụ bụ́ nke ga-adị na mgbe “ọgwụgwụ oge a.”
Iloko[ilo]
Tinukoy ni Jesu-Kristo ti umasping a kasasaad a mapasamak kabayatan “ti panungpalan ti sistema ti bambanag.”
Icelandic[is]
Jesús Kristur sagði að eitthvað svipað myndi eiga sér stað á endalokatíma veraldar.
Italian[it]
Gesù Cristo indicò che qualcosa di simile sarebbe avvenuto durante il “termine del sistema di cose”.
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ მოიხსენია მსგავსი სიტუაცია, რომელიც ‘წუთისოფლის აღსასრულისას’ იქნებოდა.
Kalaallisut[kl]
Jesus Kristusip pisimasumut assingusoq ’silarsuup matuma naggatissaani’ pisussaq unnersuussutigaa.
Kannada[kn]
‘ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ’ (NW) ಆಗುವ ತದ್ರೀತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 “사물의 제도의 종결” 기간에 있게 될 그와 유사한 상황을 언급하셨습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “홍수 전의 그 날들에 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들은 먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였습니다.
Lingala[ln]
Yesu Klisto alobaki ete likambo ya ndenge yango ekosalema na “nsuka ya mokili.”
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus minėjo panašią situaciją, kuri bus „pasaulio [„daiktų sistemos“, NW] pabaigos“ metu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakakula bua bualu bua muomumue buvua ne bua kuenzeka ‘ku nshikidilu kua tshikondo etshi.’
Latvian[lv]
Jēzus Kristus runāja par līdzīgu situāciju, kad viņš stāstīja, kāda būs ”pastarā laika zīme”.
Malagasy[mg]
Niresaka toe-javatra mitovy amin’izany izay hitranga mandritra “ny fifaranan’ny fandehan-javatra” (NW ) i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Исус Христос укажал дека во текот на „свршетокот на системот на ствари“ (NW) ќе настане слична ситуација.
Marathi[mr]
‘युगाच्या समाप्तीला’ देखील असेच घडेल असे येशू ख्रिस्ताने सांगितले होते.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu rrefera għal sitwazzjoni simili li kellha sseħħ fi “tmiem id- dinja.”
Burmese[my]
“အစီအစဉ်စနစ်ဆုံးခန်း” အတွင်းဖြစ်ပျက်လာမည့် အလားတူအခြေအနေမျိုးကို ယေရှုခရစ်ညွှန်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus viste til en lignende situasjon som skulle gjøre seg gjeldende i «avslutningen på tingenes ordning».
Nepali[ne]
‘जगत्को अन्तमा’ पनि यस्तै हुनेछ भनेर येशू ख्रीष्टले औंल्याउनुभयो।
Dutch[nl]
Jezus Christus wees op een soortgelijke situatie die zich tijdens „het besluit van het samenstel van dingen” zou voordoen.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o ile a bolela ka boemo bjo bo swanago bjoo bo bego bo tla ba gona nakong ya “bofêlô bya mabaka ano.”
Nyanja[ny]
Yesu Kristu ananenanso za mkhalidwe wofananawo womwe udzachitika panthaŵi ya “mathedwe a nthaŵi ya pansi pano.”
Pangasinan[pag]
Tinukoy nen Jesu-Kristo so mipadparan kipapasen a nagawa legan na “kasampotan na sistema na bengabengatla.”
Papiamento[pap]
Jesucristo a papia di un situacion similar cu lo a tuma lugá durante e “conclusion dje sistema di cosnan.”
Pijin[pis]
Jesus Christ storyim wanfala sem samting wea bae happen long “taem bilong end bilong disfala system.”
Polish[pl]
O podobnej sytuacji mającej panować w okresie „zakończenia systemu rzeczy” mówił Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo predisse que ocorreria uma situação similar durante a “terminação do sistema de coisas”.
Romanian[ro]
Isus Cristos a făcut referire la o situaţie asemănătoare care va avea loc în timpul „încheierii sistemului de lucruri“.
Russian[ru]
Иисус Христос привел похожую ситуацию, которая относится ко времени завершения системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yerekeje ku mimerere nk’iyo yari kuzaba iriho mu gihe cy’“imperuka y’isi.”
Slovak[sk]
Ježiš Kristus sa zmienil o podobnej situácii, ktorá mala nastať v „závere systému vecí“.
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu Keriso se tulaga talitutusa o le a tupu “i le faaiʻuiʻuga o le faiga o mea.”
Shona[sn]
Jesu Kristu akataura nezvemamiriro ezvinhu akafanana achazovapo pa“kuguma kwegadziriro yezvinhu.”
Albanian[sq]
Jezu Krishti iu referua një situate të ngjashme që do të vërehej gjatë «përfundimit të sistemit të gjërave».
Serbian[sr]
Isus Hrist je ukazao na sličnu situaciju koja će se odigrati tokom „svršetka sistema stvari“.
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes ben sori go na wan srefi sortu situwâsi di ben o pasa na a ten fu „a bosroiti fu a seti fu sani”.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a bua ka boemo bo tšoanang bo neng bo tla etsahala nakong ea “qetello ea tsamaiso ea lintho.”
Swedish[sv]
Jesus Kristus beskrev en liknande situation som skulle råda under ”avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alitaja hali kama hiyo ambayo ingetukia wakati wa “umalizio wa mfumo wa mambo.”
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alitaja hali kama hiyo ambayo ingetukia wakati wa “umalizio wa mfumo wa mambo.”
Tamil[ta]
‘இந்த உலகத்தின் முடிவில்’ இதேபோல் நடக்கும் ஒரு சூழ்நிலைமையை இயேசு கிறிஸ்து குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
“విధానాంతం”లో ఉండే అదే విధమైన పరిస్థితి గురించి యేసుక్రీస్తు ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ตรัส ถึง สภาพการณ์ คล้าย กัน ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น ระหว่าง “ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้?”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለ:- “ከምቲ ብቕድሚ ማይ ኣይሂ ዝነበረ: ክሳዕ እታ ኖህ ናብ መርከብ ዝአተወላ መዓልቲ: ይበልዑን ይሰትዩን የእትዉን የተኣታትዉን ነበሩ እሞ: ማይ ኣይሂ መጺኡ: ንዅሉ ኽሳዕ ዜጥፍእ ኣይፈለጡን።
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Jesu-Kristo ang isang nakakahawig na situwasyon na sasapit sa panahon ng “katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a bua ka boemo jo bo tshwanang jo bo tla diragalang ka nako ya “bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo.”
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a Sīsū Kalaisi ki ha tu‘unga meimei tatau ‘e hoko he lolotonga “ ‘a e faka‘osi‘osi ‘a e ngaahi me‘a ‘oku tu‘u ní.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save long dispela samting bai i kamap long ol, na ol i stap olsem tasol i go inap long taim bikpela tait i kamap na i pinisim olgeta dispela manmeri.
Turkish[tr]
İsa Mesih ‘bu ortamın sona erişi’ sırasında gerçekleşecek olan buna benzer bir duruma değinmişti.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u vulavule hi xiyimo lexi fanaka lexi a xi ta humelela hi nkarhi wa “makumu ya mafambiselo ya swilo.”
Twi[tw]
Yesu Kristo kaa biribi a ɛte saa a ebesi wɔ ‘nneɛma nhyehyɛe yi awiei’ ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Iesu Mesia i te hoê tupuraa mai teie no “te hopea o [te faanahoraa o te mau mea].”
Ukrainian[uk]
Ісус Христос казав, що подібна ситуація мала існувати під час «кінця віку».
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اسی طرح کی حالت کا ذکر کِیا جو اس ”دُنیا کے آخر“ میں رونما ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ nói đến tình huống tương tự sẽ xảy ra trong kỳ “kết liễu hệ thống mọi sự”.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni Jesu-Kristo an pariho nga kahimtang nga mahitatabo durante han ‘kataposan han sistema han mga butang.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu Kilisito ʼe hoko anai te taʼi ʼaluʼaga ʼaia ʼi “te fakaosi o te malama-nei.”
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wathetha ngemeko efanayo eyayiza kubakho ebudeni ‘bokuqosheliswa kwenkqubo yezinto.’
Yoruba[yo]
Jésù Kristi tọ́ka sí bí irú ipò kán náà yóò ṣe wáyé nígbà “ìparí ètò àwọn nǹkan.”
Chinese[zh]
耶稣指出,在“事物制度的末期”也会出现类似的情况。
Zulu[zu]
UJesu Kristu wabhekisela esimweni esifanayo esasiyokwenzeka phakathi ‘nesiphelo sesimiso sezinto.’