Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wateraktiwiteite, soos die tradisionele slangbootwedrenne, lok elke jaar duisende.
Amharic[am]
በየዓመቱ በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች፣ ባሕላዊውን የእባብ ጀልባ ውድድር የመሰሉ የውኃ ላይ እንቅስቃሴዎች ለማየት ይጎርፋሉ።
Arabic[ar]
فالالعاب المائية، كسباق الزوارق الافعوانية، تستقطب الآلاف كل سنة.
Bulgarian[bg]
Хиляди посетители се стичат в този район, за да наблюдават състезанията с лодки, провеждани там всяка година.
Cebuano[ceb]
Ang mga kalingawan sama sa tradisyonal nga lumba sa mga snake boat nakadani usab sa linibo ka tawo matag tuig.
Czech[cs]
Každý rok přijíždějí do Kéraly tisíce lidí na tradiční závody hadích člunů.
Danish[da]
Der forgår mange andre aktiviteter, for eksempel kaproning i slangebåde, som tusindvis af mennesker overværer.
German[de]
Auch was sich sonst so alles auf dem Wasser abspielt, lockt alljährlich Tausende in die Backwaters — wie etwa die traditionellen Schlangenbootrennen.
Greek[el]
Θαλάσσιες δραστηριότητες, όπως οι παραδοσιακές λεμβοδρομίες με φιδόμορφα πλοιάρια, προσελκύουν χιλιάδες επισκέπτες κάθε χρόνο.
English[en]
Aquatic activities, such as the traditional snake boat races, attract thousands each year.
Spanish[es]
Las actividades acuáticas, como las tradicionales carreras de las barcas-serpiente, atraen anualmente a millares de personas.
Estonian[et]
Üks tõmbenumber on ka traditsiooniline maopaatide regatt, mida tuleb igal aastal vaatama tuhandeid inimesi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi perinteiset käärmevenekilpailut houkuttelevat paikalle joka vuosi tuhansia ihmisiä.
French[fr]
Les activités nautiques, comme les courses de bateaux-serpents, les attirent en nombre chaque année.
Gujarati[gu]
દર વર્ષે હજારો લોકો સર્પ જેવી લાંબીલચક હોડીઓની હરીફાઈ જોવા આવે છે. એવું તો ઘણું જોવા જેવું છે.
Hindi[hi]
हर साल हज़ारों सैलानी सर्पनौका दौड़ देखने के लिए आते हैं, जो यहाँ मुद्दतों से हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalumba sang tradisyunal nga mga snake boat, nagaganyat man sa mga turista kada tuig.
Croatian[hr]
Svake godine na tisuće posjetitelja dolazi gledati veslačka natjecanja, među kojima se posebno ističe tradicionalna utrka zmijolikih čamaca.
Hungarian[hu]
Minden évben ezreket vonzanak ide a vízi sportok is, például a hagyományos kígyóhajós evezősversenyek.
Indonesian[id]
Kegiatan di perairan, seperti perlombaan perahu ular tradisional, menarik ribuan orang setiap tahun.
Iloko[ilo]
Kada tawen, maawis ti rinibu a tattao para iti lumba dagiti bilog a kadawyan a maawagan iti snake boat.
Italian[it]
Le attività acquatiche, come le tradizionali regate delle “barche-serpente”, attirano ogni anno migliaia di persone.
Japanese[ja]
伝統的なスネークボートレースのような,水上競技も毎年多くの観光客を引き寄せます。
Georgian[ka]
ყოველ წელს ათასობით ტურისტს გველის ფორმის ნავებით გამართული შეჯიბრებაც იზიდავს.
Kannada[kn]
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಾವುದೋಣಿ ಪಂದ್ಯಗಳಂಥ ಜಲಕ್ರೀಡಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಸಹ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಿ ಕರೆತರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
스네이크 보트 경주와 같은 전통적인 수상 활동 역시 매년 수많은 관광객들의 발길을 이곳으로 돌려놓습니다.
Lithuanian[lt]
Tūkstančius žmonių čia kasmet sutraukia vandens atrakcijos — gyvatę primenančių valčių lenktynės.
Macedonian[mk]
Спортовите на вода, како што се традиционалните трки со змиести чамци, секоја година привлекуваат илјадници посетители.
Malayalam[ml]
വള്ളംകളിപോലുള്ള ജലോത്സവങ്ങളും ഓരോ വർഷവും ആയിരങ്ങളെ ഇവിടേക്കു മാടിവിളിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Forskjellige former for vannsport, deriblant den tradisjonsrike slangebåtregattaen, trekker hvert år til seg tusener av tilreisende.
Dutch[nl]
Watersport, zoals de traditionele slangenbootraces, trekt ook elk jaar duizenden bezoekers.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse anthu ambirimbiri amabweranso kuno kudzachita zinthu zina, monga mpikisano wa maboti.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹਰ ਸਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਕੇਰਲਾ ਵਿਚ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੀ ਰਵਾਇਤੀ ਦੌੜ ਦੇਖਣ ਵੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Każdego roku ściągają tu tysiące ludzi, by obserwować różne wydarzenia, na przykład tradycyjne wyścigi łodzi w kształcie węży.
Portuguese[pt]
Milhares deles vêm todos os anos por causa das atividades aquáticas, como as tradicionais regatas realizadas em Kerala.
Romanian[ro]
Activităţile nautice, cum e şi tradiţionala întrecere de bărci-şarpe, aduc aici mii de turişti anual.
Russian[ru]
Всевозможные развлечения, например традиционные гонки на лодках-змеях, собирают здесь каждый год тысячи зрителей.
Sinhala[si]
සෑම වසරකම මෙහි පැවැත්වෙන සාම්ප්රදායික බෝට්ටු තරඟයත් (snake boat race) ඊට එක් හේතුවක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tisíce ich sem každý rok prídu kvôli vodným atrakciám, ako sú tradičné preteky hadích člnov.
Slovenian[sl]
Vsako leto si tisoči želijo ogledati pestro ponudbo dogodkov na vodni gladini, kot je denimo tradicionalno tekmovanje kačjih čolnov.
Albanian[sq]
Edhe veprimtaritë ujore, si garat tradicionale me varkat-gjarpër, tërheqin mijëra veta çdo vit.
Serbian[sr]
Hiljade dolaze svake godine da bi posmatrali tradicionalne trke čamaca.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo ba likete ba boetse ba hoheloa ke lintho tse etsoang letšeng lena, tse kang peiso ea khale ea batho ba moo ea liketsoana tse tšoanang le linoha.
Swedish[sv]
Vattensporter, till exempel de traditionella ormbåtstävlingarna, lockar flera tusen varje år.
Swahili[sw]
Shughuli za majini kama vile mashindano ya mashua-nyoka huwavutia maelfu kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Shughuli za majini kama vile mashindano ya mashua-nyoka huwavutia maelfu kila mwaka.
Tamil[ta]
பாரம்பரிய பாம்புப் படகு போட்டிகள் போன்ற சுவாரஸ்யமான மற்ற சாகசங்களைக் கண்டுகளிக்கவும் இங்கு அலைமோதுகிறார்கள்.
Thai[th]
กิจกรรม ทาง น้ํา อย่าง เช่น การ แข่ง เรือ งู แบบ โบราณ ก็ ดึงดูด ผู้ คน ได้ หลาย พัน หลาย หมื่น คน ใน แต่ ละ ปี.
Tagalog[tl]
Libu-libong tao ang dumaragsa rito taun-taon kapag may mga okasyong idinaraos sa katubigan, gaya ng tradisyonal na karera ng mga hugis-ahas na bangka.
Tswana[tn]
Go na le ditiro tse dingwe tse di dirwang mo metsing tse di ngokang batho ba le bantsintsi ngwaga le ngwaga tse di jaaka metshameko e e tlwaelegileng ya mabelo a mekoro ya noga.
Turkish[tr]
Geleneksel yılan teknesi yarışları gibi suda yapılan faaliyetler de her yıl binlerce turisti buraya çeker.
Tsonga[ts]
Mintlangu ya le matini yo tanihi ntlangu wa xintu wa ku phikizana hi mabyatso yo leha lama nga ni xivumbeko xa nyoka, yi koka magidi ya vavalangi lembe ni lembe.
Xhosa[xh]
Ugqatso lwamaphenyane, lutsala amawaka abantu minyaka le.
Zulu[zu]
Izinto ezenziwa emanzini, njengemijaho evamile yezikebhe ezimise okwezinyoka, zikhanga izinkulungwane unyaka ngamunye.