Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفعل هذا من أجل الحب يا بني
Bulgarian[bg]
Вече го правя по любов.
Bosnian[bs]
Ja to samo radim iz ljubavi, sinko.
Czech[cs]
Teď už to dělám jen z lásky, synku.
Danish[da]
Jeg gør det kun af kærlighed nu.
German[de]
Nur für Liebe.
Greek[el]
Τώρα πια το κάνω μόνο από αγάπη, γιέ μου.
English[en]
I only do it for love now, son.
Spanish[es]
Yo solo lo hago por amor, hijo.
Estonian[et]
Ma ei tegele enam sellega, poja.
Persian[fa]
که من دارم با علاقه برات انجام میدم ، پسر
Finnish[fi]
Nykyään vain rakkaudesta.
French[fr]
Je ne le fais plus que par amour maintenant, fiston.
Hebrew[he]
אני רק עושה את זה מאהבה עכשיו, בן.
Croatian[hr]
Radim to samo iz ljubavi, sine.
Hungarian[hu]
Már csak szerelemből csinálom, fiam.
Norwegian[nb]
Jeg gjør det kun av kjærlighet nå.
Dutch[nl]
Ik doe het alleen nog uit liefde.
Polish[pl]
o jakich twoja matka nie śniła.
Portuguese[pt]
Só faço isso por amor, filho.
Romanian[ro]
Acum fac asta doar pentru dragoste, fiule.
Russian[ru]
Теперь я занимаюсь этим по любви.
Slovenian[sl]
Vse kar počnem je za ljubezen, sine.
Albanian[sq]
E bëj për dashuri, bir.
Serbian[sr]
Radim to samo iz ljubavi, sine.
Swedish[sv]
Jag gör det bara för kärlek nu, min son.
Turkish[tr]
Artık o işi sadece aşk için yapıyorum evlat.
Chinese[zh]
我現 在 只 為 愛的 人 這么 做 了 乖兒子