Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
- държавите членки да осигурят ресурси за подходящо обучение на всички участници (служители в затворите, пробационни служители, съдебни органи и др.), които се занимават с борба срещу използващи насилие радикализирани екстремисти или лица, за които съществува риск от радикализация, по устойчив и мултидисциплинарен начин и чрез използване на наличната подкрепа на равнище ЕС и на международно равнище;
Czech[cs]
– Členské státy by měly poskytnout zdroje pro náležitou odbornou přípravu všech aktérů (pracovníků věznic, probačních úředníků, soudců atd.) zapojených do řešení problematiky radikalizovaných násilných extremistů nebo těch, u nichž hrozí riziko, že se budou radikalizovat, a to trvalým a multidisciplinárním způsobem a za využití podpory dostupné na úrovni EU a na mezinárodní úrovni,
Danish[da]
- Medlemsstaterne bør tilvejebringe ressourcer til passende uddannelse af alle aktører (fængselspersonale, tilsynsværger, retsvæsen osv.), som er involveret i arbejdet med radikaliserede voldelige ekstremister eller personer, der er i fare for at blive radikaliseret, på vedholdende og tværfaglig vis og ved at udnytte den tilgængelige støtte på EU-niveau og internationalt niveau.
German[de]
- Die Mitgliedstaaten stellen Ressourcen für eine bedarfsgerechte Schulung aller Akteure (Strafvollzugspersonal, Bewährungshelfer, Justizbereich usw.), die mit radikalisierten gewaltbereiten Extremisten oder radikalisierungsgefährdeten Personen zu tun haben, bereit, wenden hierbei einen nachhaltigen und multidisziplinären Ansatz an und nutzen die auf EU-Ebene und auf internationaler Ebene verfügbare Unterstützung.
Greek[el]
- Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν τους πόρους για την κατάλληλη κατάρτιση όλων των παραγόντων (προσωπικό φυλακών, δικαστικοί επιμελητές, δικαστικοί λειτουργοί κ.λπ.) που εμπλέκονται στην αντιμετώπιση βίαιων ριζοσπαστικών εξτρεμιστών ή όσων κινδυνεύουν να ριζοσπαστικοποιηθούν, με βιώσιμο και πολυεπιστημονικό τρόπο και αξιοποιώντας τη στήριξη που διατίθεται σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο.
English[en]
- Member States to provide the resources for adequate training of all actors (prison staff, probation officers, judiciary etc.) involved in dealing with radicalised violent extremists or those at risk of becoming radicalised, in a sustained and multi-disciplinary way and using the support available at EU and international level
Spanish[es]
- los Estados miembros habrán de proporcionar los recursos para la formación adecuada de todos los agentes (cuerpo penitenciario, agentes de libertad vigilada, poder judicial etc.) que trabajen en todo lo relacionado con los extremistas violentos radicalizados o los que están en peligro de radicalizarse, de forma constante y multidisciplinar y recurriendo al apoyo disponible a nivel de la UE e internacional;
Estonian[et]
- liikmesriigid peaksid tagama vahendid, et pakkuda asjakohast koolitust kõigile osalistele (vanglatöötajad, kriminaalhooldusametnikud, õigusasutuste töötajad jne), kes on seotud radikaliseerunud vägivaldsete äärmuslaste või radikaliseeruda võivate isikutega tegelemisega, tehes seda järjepidevalt ja mitmeid valdkondi hõlmaval viisil ning kasutades kättesaadavat ELi ja rahvusvahelist toetust;
Finnish[fi]
– Jäsenvaltioiden olisi taattava resurssit kaikkien sellaisten toimijoiden (vankilahenkilökunta, ehdonalaisvalvojat, oikeuslaitos jne.) riittävää koulutusta varten, jotka ovat tekemisissä radikalisoituneiden ja väkivaltaisiin ääriliikkeisiin osallistuvien henkilöiden kanssa tai sellaisten henkilöiden kanssa, jotka ovat vaarassa radikalisoitua; koulutuksen olisi oltava jatkuvaa ja monialaista, ja siinä olisi hyödynnettävä EU:n ja kansainvälisellä tasolla käytettävissä olevaa tukea.
French[fr]
-Les États membres sont invités à fournir les ressources permettant de dispenser une formation adaptée à tous les acteurs (personnel pénitentiaire, agents de probation, corps judiciaire, etc.) amenés à être en contact avec des extrémistes radicalisés violents ou des personnes qui risquent de se radicaliser, de manière durable et pluridisciplinaire et en faisant usage de l'aide disponible au niveau international et de l'UE;
Irish[ga]
- Na Ballstáit leis na hacmhainní a chur ar fáil chun oiliúint leordhóthanach a chur ar na gníomhaithe uile (lucht foirne sna príosúin, oifigigh phromhaidh, na breithiúna etc.) a bhíonn ag déileáil le hantoiscigh radacaithe, foréigneacha nó leo siúd atá i mbaol a radacaithe, ar bhealach marthanach agus ildisciplíneach agus an tacaíocht atá ar fáil ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal idirnáisiúnta á húsáid
Croatian[hr]
– države članice trebaju osigurati resurse za odgovarajuće osposobljavanje svih dionika (zatvorskog osoblja, probacijskih službenika, sudskih djelatnika itd.) koji su uključeni u postupanje s nasilnim radikaliziranim ekstremistima ili osobama koje bi se mogle radikalizirati, i to na kontinuiran i multidisciplinaran način uz uporabu podrške dostupne na razini EU-a i međunarodnoj razini
Hungarian[hu]
– a tagállamok biztosítsanak forrásokat az összes olyan szereplő (börtönszemélyzet, pártfogó felügyelők, az igazságszolgáltatásban dolgozók stb.) megfelelő, hosszú távú, multidiszciplináris képzésére, akik munkájuk során kapcsolatba kerülnek radikalizálódott erőszakos szélsőségesekkel vagy olyan személyekkel, akiknek az esetében fennáll a radikalizálódás veszélye, és ennek során vegyék igénybe az uniós és nemzetközi szinten rendelkezésre álló támogatást;
Italian[it]
- Gli Stati membri dovrebbero fornire risorse per l'adeguata formazione di tutti i soggetti (personale carcerario, funzionari preposti alla messa in prova, magistratura, ecc.) che trattano gli estremisti violenti radicalizzati o coloro che sono a rischio di radicalizzazione, in modo duraturo e pluridisciplinare e valendosi del sostegno disponibile a livello dell'UE e internazionale
Latvian[lv]
- Dalībvalstīm – nodrošināt resursus, lai pastāvīgi, starpdisciplinārā veidā un izmantojot ES un starptautiskā līmenī pieejamo atbalstu, sniegtu adekvātu apmācību visiem dalībniekiem (ieslodzījuma vietu personālam, probācijas un tiesu iestāžu darbiniekiem utt.), kuri ir iesaistīti darbā ar radikalizētiem vardarbīgiem ekstrēmistiem vai radikalizēšanās riskam pakļautiem cilvēkiem.
Maltese[mt]
- l-Istati Membri għandhom jipprovdu r-riżorsi għat-taħriġ adegwat tal-atturi kollha (persunal tal-ħabsijiet, uffiċjali tal-probazzjoni, ġudikatura eċċ.) involuti f'ħidma ma' estremisti vjolenti radikalizzati jew persuni f’riskju li jsiru radikalizzati, b’mod sostnut u multidixxiplinari u bl-użu tal-appoġġ disponibbli fil-livell tal-UE u dak internazzjonali
Dutch[nl]
- de lidstaten stellen de middelen ter beschikking voor een adequate opleiding van alle actoren (gevangenispersoneel, reclasseringsambtenaren, rechterlijke macht, enz.) die betrokken zijn bij het aanpakken, op een duurzame, multidisciplinaire manier en met gebruikmaking van de beschikbare EU- en internationale steun, van geradicaliseerde, gewelddadige extremisten of personen die gevoelig zijn voor radicalisering
Polish[pl]
- Państwa członkowskie: zapewnić środki na odpowiednie szkolenia dla wszystkich podmiotów (personel więzienny, kuratorzy, wymiar sprawiedliwości itp.) mających do czynienia ze zradykalizowanymi brutalnymi ekstremistami lub z osobami zagrożonymi radykalizacją – w sposób trwały, wielodyscyplinarny i z wykorzystaniem wsparcia dostępnego na szczeblu UE i na szczeblu międzynarodowym;
Portuguese[pt]
- Estados-Membros: fornecer os recursos necessários para uma formação adequada de todos os intervenientes (funcionários prisionais, agentes de vigilância, o sistema judicial, etc.) que lidam com extremistas violentos radicalizados ou em risco de radicalização, de uma forma sustentada e multidisciplinar, usando os apoios disponíveis a nível da UE e a nível internacional
Romanian[ro]
- statele membre urmează să asigure resursele pentru formarea adecvată a tuturor actorilor (personal din penitenciare, consilieri de probațiune, personal judiciar etc.) implicați în relația cu extremiști violenți radicalizați sau cu cei expuși riscului radicalizării, într-un mod susținut și multidisciplinar și utilizând sprijinul disponibil la nivelul UE și la nivel internațional
Slovak[sk]
– členské štáty poskytujú zdroje na primeranú odbornú prípravu všetkých aktérov (personál väzníc, probační úradníci, sudcovia atď.), ktorí sa zaoberajú radikalizovanými násilnými extrémistami alebo ktorým radikalizácia hrozí, a to vytrvalým a multidisciplinárným spôsobom a pomocou podpory, ktorá je k dispozícii na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni
Slovenian[sl]
− Države članice naj zagotovijo sredstva za ustrezno trajno in večdisciplinarno usposabljanje vseh akterjev (zaporniško osebje, svetovalci za pogojni odpust, sodstvo itd.), ki se ukvarjajo z radikaliziranimi nasilnimi ekstremisti ali tistimi, ki so izpostavljeni vplivu radikalizacije, pri tem pa naj uporabijo razpoložljivo pomoč na ravni EU in mednarodni ravni.
Swedish[sv]
– Medlemsstaterna uppmanas att tillhandahålla resurser för adekvat utbildning av samtliga aktörer (fängelsepersonal, övervakare, rättsväsende osv.) som är inblandade vid kontakten med radikaliserade våldsamma extremister eller de som riskerar att bli radikaliserade, på ett varaktigt och sektorsövergripande sätt och med hjälp av det stöd som kan fås på EU-nivå och internationell nivå.