Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det synes, som om hr. Ford som en meget kendt parlamentariker for at opnå en eller anden form for bifald her i salen har benyttet midler, der bunder i den værst tænkelige og ærekrænkende politiske demagogi og er et udslag af den største intolerance.
German[de]
Vielleicht hat sich der Abgeordnete Ford, der ein sehr bekannter Abgeordnete ist, der Mittel der übelsten und infamsten politischen Demagogie als Ausgeburt der schlimmsten politischen Intoleranz bedient, um hier im Parlament ein wenig mehr Beifall zu erheischen.
Greek[el]
Πιθανόν ο κ. Ford, πολύ γνωστός κοινοβουλευτικός, για να κερδίσει κάποιο χειροκρότημα στην Ολομέλεια χρησιμοποίησε μέσα της χειρότερης και πιο συκοφαντικής πολιτικής δημαγωγίας, καρπό της χειρότερης μισαλλοδοξίας.
English[en]
Perhaps Mr Ford, a leading light of this Parliament, is actually prepared to use the methods of the basest and most defamatory political demagoguery, born of the worst intolerance, to gain more applause from the House.
Spanish[es]
Probablemente el Sr. Ford, diputado muy conocido, para conseguir más aplausos en el Pleno utilizó unos medios de la peor e infamante demagogia política, fruto de la peor intolerancia.
Finnish[fi]
Mahdollisesti Ford, varsin tunnettu parlamentin jäsen, on saadakseen jonkin aplodin lisää parlamentissa käyttänyt juuri pahimman ja mustaavimman lajin poliittisen demagogian keinoja. Tällainen demagogia taas on tulosta pahimman lajin suvaitsemattomuudesta.
French[fr]
M. Ford, parlementaire très connu, a probablement utilisé des moyens de la pire et infamante démagogie politique - fruit de la plus dangereuse intolérance - pour avoir les applaudissements de son public.
Italian[it]
Probabilmente l'onorevole Ford, parlamentare molto noto, per strappare qualche applauso in più all'Aula ha usato proprio dei mezzi della peggiore ed infamante demagogia politica, frutto della peggiore intolleranza.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk wilde de heer Ford - toch al een zeer bekend afgevaardigde - een wit voetje halen bij de Vergadering, en daarvoor heeft hij gebruik gemaakt van de ergste en meest infame politieke demagogie, het resultaat van onverdraagzaamheid van de ergste soort.
Portuguese[pt]
Provavelmente o senhor deputado Ford, deputado muito conhecido, para arrancar mais alguns aplausos a este hemiciclo, serviu-se de meios da pior e mais aviltante demagogia política, fruto da pior intolerância.
Swedish[sv]
Förmodligen har Ford, en mycket känd parlamentariker, använt den allra enklaste och mest förolämpande typen av politisk demagogi, framsprungen ur den värsta typens intolerans, för att knipa applåder i kammaren