Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjasoe was die algemene naam wat die Egiptenare gegee het aan die Bedoeïene, stamme wat verag is en anderkant die oosgrens van Egipte gewoon het.
Amharic[am]
ሻሱ የሚለው ስም ግብፃውያን በስተ ምሥራቅ ከሚገኘው ድንበራቸው ባሻገር የሚኖሩትን በደዊ የተባሉ የተናቁ ነገዶችን ለመጥራት የሚጠቀሙበት የወል ስም ነው።
Arabic[ar]
الشاسو اسم عام اطلقه المصريون على قبائل البدو المحتقرة التي كانت تقطن خارج التخوم الشرقية لمصر.
Bemba[bem]
Ishina lya kuti abaShasu, lishina abena Egypt bainike imitundu ya baArab iyo basuulile nga nshi iyaleikala mu fyalo fyali ku kabanga ka Egypt.
Bulgarian[bg]
Шасу е името, което египтяните дали на бедуините — омразни за тях племена, които живеели на изток от Египет.
Cebuano[ceb]
Ang Shasu maoy pagtawag sa mga Ehiptohanon sa mga Bedouin, ang tinamayng mga tribo nga nanimuyo saylo sa sidlakang utlanan sa Ehipto.
Czech[cs]
Výrazem „Šasu“ Egypťané souhrnně označovali beduíny, opovrhované kmeny žijící východně od hranice Egypta.
Danish[da]
Shasu var den fællesbetegnelse ægypterne brugte om beduinerne, foragtede nomadestammer der levede øst for Ægypten.
German[de]
Der Name Schasu war ein Oberbegriff, mit dem die Ägypter verachtete Nomadenstämme bezeichneten, die östlich des ägyptischen Reichs lebten.
Ewe[ee]
Shasu ye nye ŋkɔ si Egiptetɔwo tsɔ na Bedouintɔ siwo woɖia gbɔe, siwo nɔ Egipte nyigbaa ƒe ɣedzeƒe liƒoa godo.
Efik[efi]
Shasu ekedi enyịn̄ emi mbon Egypt ẹkesikotde mme ekpemerọn̄ Arab, mbon emi ẹkedụn̄ọde ke n̄kan̄ edem usiahautịn Egypt, emi mmọ ẹkesede ke ndek.
Greek[el]
Σάσου ήταν το κοινό όνομα με το οποίο αποκαλούσαν οι Αιγύπτιοι τους Βεδουίνους —περιφρονημένες φυλές που ζούσαν πέρα από τα ανατολικά σύνορα της Αιγύπτου.
English[en]
Shasu was the generic name that the Egyptians gave to the Bedouin, despised tribes who lived beyond the eastern border of Egypt.
Spanish[es]
Los egipcios llamaban así a los beduinos, un grupo de tribus que vivían más allá de la frontera oriental de Egipto.
Estonian[et]
Šasu oli üldnimetus, mida egiptlased kasutasid beduiinide, põlatud hõimude kohta, kes elasid teisel pool Egiptuse idapiiri.
Persian[fa]
مصریان، همهٔ کوچنشینان را شاسو میخواندند. این نام، شامل قومهایی که فراسوی مرزهای شرقی مصر بود، نمیشد.
Finnish[fi]
Šasu oli nimitys, jota egyptiläiset käyttivät yleisesti beduiineista, halveksituista heimoista, joita asui Egyptin itärajan toisella puolella.
French[fr]
Shosou était un terme générique par lequel les Égyptiens désignaient les Bédouins méprisés qui vivaient au-delà de la frontière orientale de l’Égypte.
Hebrew[he]
השם שאסו היה השם המשותף שהמצרים נתנו לבדואים, שבטים שהתגוררו מעבר לגבול המזרחי של מצרים ונחשבו בעיניהם לבזויים.
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, Shasu ang tawag sang mga Egiptohanon sa mga Bedouin, isa ka kubos nga tribo nga nagapuyo sa gua sang nasidlangan nga dulunan sang Egipto.
Croatian[hr]
Šasu je bio općenit naziv koji su Egipćani koristili za beduine, prezrena plemena koja su živjela s druge strane istočne egipatske granice.
Hungarian[hu]
Az egyiptomiak általában a saszu nevet adták a beduinoknak, azoknak a megvetett törzseknek, melyek Egyiptom keleti határán túl éltek.
Armenian[hy]
Եգիպտացիները շասու էին անվանում բեդվիններին՝ արհամարհված ցեղերին, որոնք բնակվում էին Եգիպտոսի արեւելյան սահմանից այն կողմ։
Indonesian[id]
Syasu adalah nama umum yang diberikan orang Mesir kepada orang Badui, suku-suku yang dipandang hina, yang tinggal di luar perbatasan timur Mesir.
Igbo[ig]
Shasu bụ aha ndị Ijipt na-akpọ ndị Bedowin, bụ́ agbụrụ dị iche iche a na-eleda anya ha na Ijipt gbara n’ebe ọwụwa anyanwụ.
Iloko[ilo]
Shasu ti kadawyan nga awag dagiti Egipcio kadagiti Bedouin, wenno dagiti kakaasi a tribu nga agnanaed iti labes ti makindaya a beddeng ti Egipto.
Italian[it]
Shasu era un termine generico con cui gli egizi chiamavano i beduini, tribù da loro disprezzate che vivevano oltre il confine orientale dell’Egitto.
Japanese[ja]
シャースーは,エジプト人がベドウィンに付けた総称です。 ベドウィンはエジプトの東側の境界のさらに向こうに住む,さげすまれていた人々です。
Georgian[ka]
შასუ იყო ზოგადი სახელწოდება, რომლითაც ეგვიპტელები ეგვიპტის აღმოსავლეთ საზღვართან მცხოვრებ მათთვის საძულველ ტომებს, ბედუინებს მოიხსენიებდნენ.
Korean[ko]
샤수는 이집트 사람들이 이집트 동쪽 경계 너머에 사는 경시받던 부족인 베두인족을 통칭해서 부르던 말이었습니다.
Lingala[ln]
Shasu ezalaki nkombo oyo Baezipito bapesaki Ba-Bédouin, mabota ya bato oyo batyolamaki, oyo bazalaki kofanda soki oleki ndelo ya ɛsti ya Ezipito.
Lithuanian[lt]
Egiptiečiai „šasu“ vadino į rytus nuo Egipto gyvenančias beduinų gentis, kurių nekentė.
Latvian[lv]
Par šasu ēģiptieši dēvēja beduīnus, nicinātas ciltis, kas dzīvoja aiz Ēģiptes austrumu robežām.
Malagasy[mg]
Shasu no niantsoan’ny Ejipsianina ny Bédouin, izay foko nonina tany atsinanan’i Ejipta. Nankahalain’ny Ejipsianina izy ireo.
Macedonian[mk]
Шасу бил општ назив што Египќаните им го дале на бедуините, презрени племиња што живееле надвор од источната граница на Египет.
Norwegian[nb]
Shasu var den fellesbetegnelsen egypterne brukte på beduinene – foraktede stammer som holdt til på den andre siden av Egypts østgrense.
Dutch[nl]
Sjasoe was de algemene naam die de Egyptenaren aan de bedoeïenen gaven, verachte stammen die voorbij de oostgrens van Egypte woonden.
Northern Sotho[nso]
Ma-Shasu e be e le leina le le akaretšago leo Baegipita ba le filego ba-Bedoui, ditšhaba tšeo di bego di nyatšwa tšeo di bego di dula ka kua ga mollwane wa ka bohlabela wa Egipita.
Nyanja[ny]
Dzina loti Shasu ndi limene Aiguputo ankagwiritsa ntchito potchula anthu onse a mtundu wotchedwa Bedouin, omwe anali anthu onyozeka okhala m’mayiko akum’mawa kwa dziko la Iguputo.
Portuguese[pt]
Shosu era o nome que os egípcios geralmente davam aos beduínos, tribos desprezadas que viviam além da fronteira oriental do Egito.
Rundi[rn]
Ijambo Shasu ni izina ry’urusangi Abanyamisiri bahaye aba Bédouins, abari bagize imiryango yakengerwa yaba kure y’urubibe rwo mu Buseruko bwa Misiri.
Romanian[ro]
Shasu era numele generic dat de egipteni beduinilor, triburi nomade care trăiau dincolo de graniţa estică a Egiptului şi pe care egiptenii îi dispreţuiau.
Russian[ru]
Словом «шасу» египтяне называли бедуинов — презираемые племена, обитавшие за восточной границей Египта.
Kinyarwanda[rw]
Abashasu ryari izina rusange Abanyamisiri bari barahaye amoko y’Abarabu basuzugurwaga cyane, babaga hakurya y’iburasirazuba bwa Misiri.
Sinhala[si]
ඊජිප්තු ජාතිකයන් ෂාසූවරුන් කියා හැඳින්වූයේ ඊජිප්තුවේ නැඟෙනහිර දේශ සීමාවෙන් එපිට කාන්තාරවල ජීවත් වූ අරාබිය ජාතිකයන්වයි.
Slovak[sk]
Šasu bolo meno, ktorým Egypťania všeobecne označovali beduínov — kmene, ktoré žili za východnou hranicou Egypta a ktorými pohŕdali.
Slovenian[sl]
Šasu je bilo splošno ime, ki so ga Egipčani uporabljali za beduine, prezirana ljudstva, ki so živela vzhodno od egiptovske meje.
Samoan[sm]
Na ave e tagata Aikupito le igoa Shasu i tagata o Bedouin, o ni ituaiga na inosia o ē na nonofo i tala atu o le tuaoi i le itu i sasaʻe o Aikupito.
Shona[sn]
VaIjipiti vaidana vaBedouin vachivati vaShasu, vachivati madzinza aizvidzwa aigara mhiri kwemuganhu wokumabvazuva weIjipiti.
Albanian[sq]
Shasu ishte emri i përgjithshëm që egjiptianët përdornin për beduinët, fise të përçmuara që jetonin përtej kufirit lindor të Egjiptit.
Serbian[sr]
Šasu je bio opšti naziv koji su Egipćani koristili za beduine, prezrena plemena koja su živela u blizini istočne granice Egipta.
Southern Sotho[st]
Bashasu e ne e le lebitso le akaretsang leo Baegepeta ba neng ba le rehile Babedouin, e leng merabe e neng e nyatseha e neng e lula ka nģ’ane ho moeli o ka bochabela oa Egepeta.
Swedish[sv]
Shasu var ett egyptiskt samlingsnamn för beduinerna, föraktade stammar som levde bortanför Egyptens östra gräns.
Swahili[sw]
Shasu lilikuwa jina la ujumla ambalo Wamisri waliwapa Wabedui, makabila yaliyodharauliwa ya watu walioishi upande wa mashariki wa mpaka wa Misri.
Congo Swahili[swc]
Shasu lilikuwa jina la ujumla ambalo Wamisri waliwapa Wabedui, makabila yaliyodharauliwa ya watu walioishi upande wa mashariki wa mpaka wa Misri.
Thai[th]
ชาซู เป็น คํา ทั่ว ไป ที่ ชาว อียิปต์ ใช้ เรียก เผ่า ต่าง ๆ ของ ชาว เบดูอิน ที่ ถูก เหยียด หยาม ซึ่ง อาศัย อยู่ นอก ชายแดน ของ อียิปต์ ทาง ตะวัน ออก.
Tigrinya[ti]
ግብጻውያን ነቶም ኣብ ስግር ምብራቓዊ ዶብ ግብጺ ዚነብሩ ዚነበሩ እተናዕቁ በደው ወይ ዘላን፡ ሻሱ ብዚብል ሓባራዊ ስም ይጽውዕዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Shasu ang pangalang ibinigay ng mga Ehipsiyo sa mga Bedouin, ang hamak na mga tribo na nakatira sa kabila ng hanggahan ng Ehipto sa silangan.
Tswana[tn]
Shasu e ne e le leina le le itsegeng le Baegepeto ba neng ba le neile Ba-Bedouin, merafe e e nyatsegang e e neng e nna kafa molelwaneng o o kafa botlhaba jwa Egepeto.
Tok Pisin[tpi]
Sasu em nem ol Isip i givim long ol Bedouin, em sampela lain ol Isip i nolaik tru long en na ol i stap long hap is bilong boda bilong Isip.
Turkish[tr]
“Şasu” Mısırlıların Bedevilere, yani Mısır’ın doğu sınırının ötesinde yaşayan hor gördükleri kabilelere verdikleri genel bir isimdi.
Tsonga[ts]
Shasu i vito leri tolovelekeke leri Vaegipta va nga ri nyika Vabedouin, ku nga rixaka leri a ri tshama endhawini yin’wana loko u hundza ndzilakano lowu nga evuxeni bya Egipta.
Ukrainian[uk]
Шасу — загальна назва, яку єгиптяни дали бедуїнам, зневаженим племенам, що мешкали на схід від Єгипту.
Vietnamese[vi]
Shasu là tên chung mà người Ai Cập đặt cho dân du mục ở Ả Rập, những bộ tộc bị coi khinh, sống bên ngoài biên giới phía đông Ai Cập.
Xhosa[xh]
AmaYiputa ayezibiza ngegama elithi Shasu zonke izizwe awayezijongela phantsi nezazihlala ngaphaya komda osempuma welizwe lawo.
Yoruba[yo]
Ṣásù jẹ́ orúkọ ẹ̀gàn tí àwọn ará Íjíbítì fi ń pe àwọn Bedouin, ìyẹn gbogbo ẹ̀yà èdè tí wọ́n ń gbé ní ìkọjá bodè Íjíbítì níhà ìlà oòrùn.
Chinese[zh]
“夏苏人”是埃及人对贝都因人一般的叫法。 这些人住在埃及东边,一向受到埃及人鄙视。
Zulu[zu]
AmaGibhithe ayebiza amaBedoiun ngokuthi amaShasu, okwakuyizinhlanga ezazingathandwa ezazihlala ngaphesheya komngcele osempumalanga yeGibhithe.