Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det tyrkiske dagblad Hürriyet skrev den 22. januar i år, at en del af de midler, som EU bevilgede til støtte for ofrene for sidste års jordskælv, var anvendt til indkøb af 35 biler til en værdi af TRL 500 mia., som skulle gøre det lettere for medlemmerne af det tyrkiske parlament at komme omkring.
Greek[el]
Η τουρκική εφημερίδα "Χουριέτ" ανέφερε στο φύλλο της 22ας Ιανουαρίου τρέχοντος έτους ότι μέρος των χρημάτων που έχουν χορηγηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την ενίσχυση των θυμάτων του περυσινού σεισμού χρησιμοποιήθηκαν για την αγορά 35 αυτοκινήτων αξίας 500 δις τουρκικών λιρών, προκειμένου να διευκολυνθούν στις μετακινήσεις τους οι βουλευτές του τουρκικού κοινοβουλίου.
English[en]
The 22 January 2000 edition of the Turkish ‘Hürriyet’ newspaper reported that some of the funds provided by the European Union to assist the victims of the earthquake which occurred last year were used to purchase 35 automobiles to a value of TRL 500 billion to facilitate travel by Turkish MPs.
Spanish[es]
El diario turco Hürriyet afirmaba en su edición del pasado 22 de enero que una parte de los fondos concedidos por la Unión Europea para ayudar a las víctimas del seísmo ocurrido el año pasado se ha utilizado para comprar 35 automóviles de un valor de 500.000 millones de liras turcas, con el fin de facilitar sus desplazamientos a los diputados del Parlamento turco.
Finnish[fi]
Turkkilainen sanomalehti Hürriyet mainitsi 22. tammikuuta kuluvana vuonna ilmestyneessä numerossaan, että osa rahoista, jotka Euroopan unioni on myöntänyt viimevuotisen maanjäristyksen uhrien tukemiseen, on käytetty 35 auton ostamiseen, joiden arvo on 500 miljardia Turkin liiraa, jotta näin helpotettaisiin Turkin parlamentin jäsenten liikkumista.
French[fr]
Le journal turc Hüriyet a révélé, dans son édition du 22 janvier dernier, qu'une partie des fonds alloués par l'Union européenne pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre de l'année dernière avait été affectée à l'achat de 35 véhicules, d'une valeur de 500 milliards de lires turques, destinés à faciliter les déplacements des députés au Parlement turc.
Italian[it]
Il quotidiano turco Hürriyet ha riferito nella sua edizione del 22 gennaio di quest'anno che una parte delle dotazioni concesse dall'Unione europea per l'assistenza alle vittime del sisma dell'anno scorso è stata utilizzata per acquistare 35 autovetture del valore di 500 miliardi di lire turche onde agevolare i deputati del parlamento turco nei loro spostamenti.
Portuguese[pt]
O Jornal turco Hurryet referiu na sua edição de 22 de Janeiro deste ano, que parte das dotações concedidas pela União Europeia para apoio às vitimas do sismo do ano passado foram utilizadas para a aquisição de 35 veículos no valor de 500 mil milhões de libras turcas a fim de facilitar as deslocações dos deputados do parlamento turco.
Swedish[sv]
Den turkiska tidningen Hürriyet omnämner i sin upplaga av den 22 januari i år att en del av de pengar som Europeiska unionen beviljat för stöd till offren för fjolårets jordbävning använts för inköp av 35 bilar värda 500 miljarder turkiska lire i syfte att underlätta de turkiska parlamentsledamöternas förflyttningar.