Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точки 34 и 44 от заключението си по дело Lady & Kid и др., посочено в бележка под линия 6, генералният адвокат Cruz Villalón правилно посочва, че в настоящия случай Съдът е възприел изключение на национално равнище и пледира наред със случая на прехвърляне на данъчната тежест да се приемат и други изключения (точка 35 и сл.).
Czech[cs]
Generální advokát Cruz Villalón v bodech 34 a 44 svého stanoviska ve věci Lady & Kid a další, uvedeného v poznámce č. 6, správně uvádí, že Soudní dvůr v daném případě převzal výjimku vnitrostátního původu a přimlouvá se za to, aby vedle případů přenesení byly připuštěny i další výjimky (body 35 a násl.).
Danish[da]
I forslaget til afgørelse i sagen Lady & Kid m.fl., nævnt ovenfor i fodnote 6, henviser generaladvokat Cruz Villalón i punkt 34 og 44 med rette til, at Domstolen her har gjort en undtagelse med national oprindelse til sin egen, og taler for at tillade andre undtagelser foruden overvæltningssituationen (punkt 35 ff.).
German[de]
In seinen Schlussanträgen Lady & Kid u. a., zitiert in Fn. 6, weist Generalanwalt Cruz Villalón in Nrn. 34 und 44 völlig zu Recht darauf hin, dass sich der Gerichtshof hier eine Ausnahme nationalen Ursprungs zu eigen gemacht hat, und plädiert dafür, neben dem Fall der Abwälzung weitere Ausnahmen zuzulassen (Nrn. 35 ff.).
Greek[el]
Στις προτάσεις του επί της υποθέσεως Lady & Kid κ.λπ., προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 6, ο γενικός εισαγγελέας P. Cruz Villalón επισημαίνει ορθώς, στα σημεία 34 και 44, ότι το Δικαστήριο υιοθέτησε μια εξαίρεση που προέρχεται από το εθνικό δίκαιο και επιχειρηματολογεί υπέρ της απόψεως να γίνουν δεκτές και άλλες εξαιρέσεις πέραν της μετακυλίσεως (σημεία 35 επ.).
English[en]
In his Opinion on Lady & Kid and Others (cited in footnote 6) Advocate General Cruz Villalón quite rightly pointed out in paragraphs 34 and 44 that the Court had agreed to an exception of national origin and called for other exceptions to be permitted besides the passing on of charges (paragraph 35 et seq.).
Spanish[es]
En sus conclusiones presentadas en el asunto Lady & Kid y otros, citadas en la nota 6, el Abogado General Cruz Villalón señala muy acertadamente en los puntos 34 y 44 que el Tribunal de Justicia ha transformado en regla de Derecho de la Unión una excepción y aboga por permitir más excepciones junto al supuesto de la repercusión (puntos 35 y ss.).
Estonian[et]
Eespool 6. joonealuses märkuses viidatud ettepanekus kohtuasjas Lady & Kid jt on kohtujurist Cruz Villalón viidanud õigesti punktides 34 ja 44, et Euroopa Kohus on siin siseriikliku päritoluga erandi omaks võtnud ja soovib edasikandmise korral teha muid erandeid (punkt 35 jj).
Finnish[fi]
Julkiasiamies Cruz Villalón huomauttaa täysin perustellusti edellä alaviitteessä 6 mainitussa asiassa Lady & Kid ym. esittämänsä ratkaisuehdotuksen 34 ja 44 kohdassa, että unionin tuomioistuin on tässä omaksunut käytännökseen poikkeuksen, joka oli alun perin kansallinen sääntö, ja hän puoltaa mahdollisuutta sallia vyöryttämisen ohella myös muita poikkeuksia (ratkaisuehdotuksen 35 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
French[fr]
Dans ses conclusions dans l’affaire Lady & Kid e.a., citées à la note 6, l’avocat général Cruz Villalón indique à juste titre, aux points 34 et 44, que la Cour a assumé en l’espèce une exception d’origine nationale, et plaide pour que d’autres exceptions soient admises, outre le cas de la répercussion (points 35 et suiv.).
Hungarian[hu]
Cruz Villalón főtanácsnok a 6. lábjegyzetben hivatkozott Lady & Kid és társai ügyben ismertetett indítványának 34. és 44. pontjában helyesen mutat rá arra, hogy ebben az esetben a Bíróság egy nemzeti eredetű kivételt tett a sajátjává, és az áthárítás esetén túl további kivételek lehetővé tétele mellett száll síkra (35. és azt követő pontok).
Italian[it]
Nei paragrafi 34 e 44 delle sue conclusioni nella causa Lady & Kid e a., citate supra, nota 6, l’avvocato generale Cruz Villalón evidenzia correttamente che, in tal modo, la Corte ha trasformato in regola del diritto dell’Unione un’eccezione che inizialmente era soltanto una regola di diritto nazionale, ed auspica che vengano ammesse altre eccezioni oltre alla traslazione dell’imposta (paragrafi 35 e segg.).
Lithuanian[lt]
Išvadoje byloje Lady & Kid ir kt. (minėta 6 išnašoje) generalinis advokatas Cruz Villalón 34 ir 44 punktuose visiškai teisingai pažymi, kad Teisingumo Teismas čia pasinaudojo nacionaline išimtimi, ir reiškia nuomonę, kad, be perkėlimo atvejo, turėtų būti leidžiamos ir kitos išimtys (35 ir tolesni punktai).
Latvian[lv]
Ģenerāladvokāts Kruss Viljalons savu iepriekš 6. zemsvītras piezīmē minēto secinājumu lietā Lady & Kid u.c. 34. un 44. punktā pilnīgi pareizi norāda, ka Tiesa ir pārņēmusi izņēmumu, kura izcelsme ir rodama valsts tiesībās, un pieprasa papildus nodokļu pārnešanai paredzēt arī citus izņēmumus (35. un nākamie punkti).
Maltese[mt]
Fil-konklużjonijiet tiegħu ppreżentati fil-kawża Lady & Kid et, iċċitati iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 6, l-Avukat Ġenerali Cruz Villalón jindika ġustament, fil-punti 34 u 44, li l-Qorti tal-Ġustizzja għamlet f’dak il-każ, eċċezzjoni ta’ oriġini naturali, u jitlob biex jiġu aċċettati eċċezzjonijiet oħra, apparti l-każ tar-riperkussjoni (punti 35 et seq).
Dutch[nl]
In zijn conclusie in de zaak Lady & Kid e.a., aangehaald in voetnoot 6, wijst advocaat‐generaal Cruz Villalón er in de punten 34 en 44 volkomen terecht op dat het Hof zich hier een uit het nationale recht afkomstige uitzondering heeft eigen gemaakt en pleit hij ervoor om naast de afwenteling nog andere uitzonderingen toe te laten (punten 35 e.v.).
Polish[pl]
W swojej ww. w przypisie 6 opinii w sprawie Lady & Kid i in. rzecznik generalny P. Cruz Villalón w pełni słusznie wskazuje w pkt 34 i 44, że Trybunał zastosował tu wyjątek pochodzący pierwotnie z prawa krajowego i opowiada się za tym, by poza przypadkiem przerzucenia podatku dopuścić inne wyjątki, pkt 35 i nast.
Portuguese[pt]
Nas sua conclusões no processo Lady & Kid e o., já referidas na nota 6, o advogado‐geral Cruz Villalón remete, nos n.os 34 e 44, correctamente para o facto de neste caso o Tribunal de Justiça assumir como sua uma excepção de origem nacional, defendendo a admissão de outras excepções para além daquela relacionada com uma repercussão (n.os 35 e segs.).
Romanian[ro]
În Concluziile sale prezentate în cauza Lady & Kid și alții, citate la nota de subsol 6, avocatul general Cruz Villalón subliniază în mod întemeiat, la punctele 34 și 44, faptul că, în acest caz, Curtea și‐a însușit o excepție emanată din dreptul național și pledează ca, în afară de situația repercutării, să se admită și alte excepții (punctul 35 și urm.).
Slovak[sk]
V návrhoch vo veci Lady & Kid a i., už citovaných v poznámke pod čiarou 6, generálny advokát Cruz Villalón v bodoch 34 a 44 úplne oprávnene upozorňuje na to, že si Súdny dvor osvojil výnimku, ktorá pochádza z vnútroštátneho práva, a prihovára sa za to, aby boli okrem prípadu prenesenia daňovej povinnosti povolené aj ďalšie výnimky (bod 35 a nasl.).
Slovenian[sl]
Generalni pravobranilec Cruz Villalón v svojih sklepnih predlogih v zadevi Lady & Kid in drugi, navedenih v opombi 6, pravilno opozarja na to, da je v tej zadevi Sodišče prevzelo izjemo nacionalnega izvora, in predlaga, da se poleg prevalitve dovolijo dodatne izjeme (točka 35 in naslednje).
Swedish[sv]
I sitt förslag till avgörande i målet Lady & Kid m.fl. (ovan fotnot 6) påpekade generaladvokaten Cruz Villalón i punkterna 34 och 44 helt riktigt att domstolen här godtog ett nationellt undantag och förordade att ytterligare undantag skulle tillåtas utöver fallet med övervältring (punkt 35 och följande punkter).