Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 En die knegte van Hiram+ en die knegte van Salomo wat goud+ uit Ofir gebring het, het ook algummimstompe+ en edelstene+ gebring.
Arabic[ar]
١٠ وَأَيْضًا خُدَّامُ حِيرَامَ+ وَخُدَّامُ سُلَيْمَانَ ٱلَّذِينَ كَانُوا يُحْضِرُونَ ذَهَبًا+ مِنْ أُوفِيرَ أَحْضَرُوا خَشَبَ ٱلصَّنْدَلِ+ وَحِجَارَةً كَرِيمَةً.
Bemba[bem]
10 Kabili, ababomfi ba kwa Hiramu+ na babomfi ba kwa Solomone abaletele golde+ ukufuma ku Ofiri, baletele imbao sha fimuti fya mialgumi+ na mabwe ayauma umutengo.
Bulgarian[bg]
10 Служителите на Хирам+ и служителите на Соломон, които докарваха злато+ от Офир, докарваха и трупи от алгумово дърво,+ както и скъпоценни камъни.
Cebuano[ceb]
10 Ug, gawas pa, ang mga alagad ni Hiram+ ug ang mga alagad ni Solomon nga nagdalag bulawan+ gikan sa Opir nagdala ug mga kahoyng algum+ ug bililhong mga bato.
Efik[efi]
10 Akan oro, mme asan̄autom Hiram+ ye mme asan̄autom Solomon emi ẹkedade gold+ ke Ophir ẹdi, ẹda n̄ko eto algum+ ye mme ọsọn̄urua itiat+ ẹdi.
Greek[el]
10 Επιπλέον, οι υπηρέτες του Χιράμ+ και οι υπηρέτες του Σολομώντα που έφερναν χρυσάφι+ από το Οφείρ έφεραν ξύλα δέντρων αλγούμ+ και πολύτιμες πέτρες.
Croatian[hr]
10 Pored toga, sluge Hiramovi+ i sluge Salamunovi, koji su donosili zlato+ iz Ofira, donosili su i algumovog drva+ i skupocjenog kamena.
Hungarian[hu]
10 Ezenkívül Hírám szolgái és Salamon szolgái,+ akik aranyat hoztak Ofírból,+ almuggimfát+ is hoztak, meg értékes köveket+.
Armenian[hy]
10 Սողոմոնի ծառաներն ու Քիրամի ծառաները+, որոնք Օֆիրից ոսկի էին բերում+, նաեւ սանտալի գերաններ+ ու թանկարժեք քարեր+ բերեցին։
Indonesian[id]
10 Di samping itu, hamba-hamba Hiram+ dan hamba-hamba Salomo, yang membawa emas+ dari Ofir, juga membawa kayu-kayu cendana+ dan batu-batu berharga.
Igbo[ig]
10 Ndị na-ejere Haịram+ ozi na ndị na-ejere Sọlọmọn ozi bụ́ ndị si Ofa bute ọlaedo+ butekwara osisi algọm+ na nkume ndị dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
10 Ket, malaksid iti dayta, dagiti adipen ni Hiram+ ken dagiti adipen ni Solomon a nangyeg iti balitok+ manipud Ofir nangyegda iti kaykayo dagiti algum+ ken iti napateg a batbato.
Kyrgyz[ky]
10 Андан сырткары, Хирамдын+ жана Сулаймандын Опирден алтын ташыган+ кулдары ал жактан кызыл дарак+ жана кымбат баалуу таштарды алып келишти+.
Lingala[ln]
10 Mpe, longola yango, basaleli ya Hirame+ mpe basaleli ya Salomo oyo bamemaki wolo+ uta na Ofire bamemaki mpe mabaya ya banzete ya algume+ mpe mabanga ya ntalo.
Malagasy[mg]
10 Nitondra hazo algoma+ sy vatosoa+ koa ny mpanompon’i Hirama+ sy ny mpanompon’i Solomona, izay nitondra volamena+ avy any Ofira.
Macedonian[mk]
10 Покрај тоа, слугите на Хирам+ и слугите на Соломон, кои донесуваа злато+ од Офир, донесуваа и алгумово дрво,+ како и скапоцени камења.
Maltese[mt]
10 U, minbarra dan, il- qaddejja taʼ Ħiram+ u l- qaddejja taʼ Salamun, li ġabu d- deheb+ minn Ofir, ġabu l- injam tas- siġar tas- sandlu+ u ħaġar prezzjuż.
Northern Sotho[nso]
10 Ka ntle le moo, bahlanka ba Hirama+ le bahlanka ba Solomone bao ba tlišitšego gauta+ go tšwa Ofira, ba tlišitše le dikota tša dihlare tša merekure+ le maswika a bohlokwa.
Nyanja[ny]
10 Kuwonjezera pamenepo, atumiki a Hiramu+ ndi atumiki a Solomo amene anabwera ndi golide+ kuchokera ku Ofiri, anabweretsanso matabwa a mtengo wa m’bawa+ ndi miyala yamtengo wapatali.
Ossetic[os]
10 Стӕй ма Хирамы+ лӕггадгӕнджытӕ ӕмӕ Соломоны лӕггадгӕнджытӕ Офирӕй сызгъӕринӕй+ уӕлдай ластой сырх хъӕдӕрмӕг+ ӕмӕ зынаргъ дуртӕ+.
Polish[pl]
10 A ponadto słudzy Chirama+ i słudzy Salomona, którzy sprowadzali złoto+ z Ofiru, sprowadzali też belki drewna algumowego,+ jak również drogocenne kamienie.
Rundi[rn]
10 Bisubiye, abasuku ba Hiramu+ n’abasuku ba Salomo bazanye inzahabu+ bazikuye i Ofiri, bazana n’ibiti vya alugumu+ n’amabuye y’agaciro+.
Romanian[ro]
10 Și slujitorii lui Hiram+ și slujitorii lui Solomon care au adus aur+ din Ofir au adus și lemn de almug+ și pietre prețioase.
Russian[ru]
10 Кроме того, слуги Хира́ма+ и слуги Соломона, которые доставляли из Офи́ра золото+, привозили древесину красного дерева+ и дорогие камни+.
Kinyarwanda[rw]
10 Nanone kandi, abagaragu ba Hiramu+ n’abagaragu ba Salomo bazanaga zahabu+ ivuye muri Ofiri, bakazana n’imbaho z’ibiti byitwa alumugimu+ n’amabuye y’agaciro.
Sinhala[si]
10 ඕෆීර් දේශයේ සිට රන්+ ගෙනා හීරාම් රජුගේ සේවකයෝ+ සහ සලමොන් රජුගේ සේවකයෝ හඳුන් ලී+ හා මැණික්ද+ ගෙනාවෝය.
Slovak[sk]
10 A okrem toho Chíramovi+ sluhovia a Šalamúnovi sluhovia, ktorí privážali zlato z Ofira,+ priviezli trámy zo santalu+ a drahokamy.
Slovenian[sl]
10 Poleg tega so Hirámovi služabniki+ in Salomonovi služabniki, ki so sicer iz Ofírja dovažali zlato,+ dovažali tudi sandalov les+ in drage kamne.
Samoan[sm]
10 O auauna foʻi a Hiramo+ ma auauna a Solomona o ē na aumaia auro+ mai i Ofeira, na aumaia foʻi laupapa alemuka+ ma maa tāua.
Shona[sn]
10 Uyewo, vashandi vaHiramu+ nevashandi vaSoromoni vaiuya nendarama+ kubva kuOfiri, vakauyawo nematanda emiarigamu+ nematombo anokosha.
Albanian[sq]
10 Përveç kësaj, shërbëtorët e Hiramit+ dhe shërbëtorët e Solomonit që sillnin ar+ nga Ofiri, sillnin edhe dru algumi+ dhe gurë të çmuar.
Serbian[sr]
10 Pored toga, Hiramove i Solomonove sluge,+ koje su donosile zlato+ iz Ofira, donosili su i algumovog drveta+ i skupocenog kamenja.
Sranan Tongo[srn]
10 Boiti dati, den futuboi fu Hiram+ èn den futuboi fu Salomo di ben e tyari gowtu+ komoto fu Ofir, ben e tyari algumim-udu+ nanga diriston+ kon tu.
Southern Sotho[st]
10 Ntle ho moo, bahlanka ba Hirame+ le bahlanka ba Solomone ba neng ba tlisitse khauta+ e tsoang Ofire ba tlisa lifate+ tsa algame le majoe a bohlokoa.
Swahili[sw]
10 Na zaidi ya hayo, watumishi wa Hiramu+ na watumishi wa Sulemani walioleta dhahabu+ kutoka Ofiri walileta mbao za misandali+ na mawe ya thamani.
Tagalog[tl]
10 At bukod dito, ang mga lingkod ni Hiram+ at ang mga lingkod ni Solomon na nagdala ng ginto+ mula sa Opir ay nagdala ng mga tabla ng mga puno ng algum+ at ng mahahalagang bato.
Tswana[tn]
10 Mme, mo godimo ga moo, batlhanka ba ga Hirame+ le batlhanka ba ga Solomone ba ba neng ba tlisa gouta+ go tswa kwa Ofire ba tlisa dikota tsa ditlhare tsa maalagume+ le maje a a tlhokegang.
Turkish[tr]
10 Ayrıca, Hiram’ın+ ve Süleyman’ın Ofir’den altın+ getiren hizmetkârları oradan sandalağacı kerestesi+ ve değerli taşlar+ da getirirdi.
Tsonga[ts]
10 Handle ka sweswo, malandza ya Hiramu+ ni malandza ya Solomoni lama tiseke nsuku+ ku suka eOfiri ma tise timhandzi ta mirhi ya algama+ ni maribye ya risima.
Twi[tw]
10 Ɛno da nkyɛn a, Hiram nkoa+ ne Solomon nkoa a na wɔde sika+ fi Ofir brɛ no no, na wɔde algum nnua+ ne aboɔden abo+ nso ba.
Xhosa[xh]
10 Ngapha koko, abakhonzi bakaHiram+ nabakhonzi bakaSolomon bezisa igolide+ eyayivela eOfire bezisa namaplanga omthi+ womalgumi namatye axabisekileyo.
Chinese[zh]
10 希兰的臣仆+和所罗门的臣仆从俄斐运来了金子+,也运来檀香木+和宝石+。
Zulu[zu]
10 Futhi, ngaphandle kwalokho, izinceku zikaHiramu+ nezinceku zikaSolomoni ezaletha igolide+ lase-Ofiri zaletha izingodo zom-aligamu+ namatshe ayigugu.