Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myslím, že je načase, aby tento Parlament přesně zrevidoval postupy, kterými docházíme k dvojím právním základům, protože často jsou dvojí právní základy navrhovány nám nebo v Radě a vracejí se nám před dosažením společného postoje z důvodů, které bych nazvala ledabylou zákonodárnou prací, protože čím je EU větší (nyní máme 27 členských států a zvětšujeme se, což vítám), tím obtížnější je udržovat v zákonodárné činnosti pořádek.
Danish[da]
Jeg mener, det er på tide, at Parlamentet gør nøje status over de procedurer, vi når frem til - forskellige retsgrundlag - fordi dobbelte retsgrundlag ofte foreslås os eller foreslås i Rådet, som kommer tilbage til os, før der er nået en fælles holdning, af det, som jeg ville kalde sløsede lovgivningsmæssige grunde, fordi jo større EU bliver - 27 medlemsstater nu og i vækst, og det hilser jeg velkommen - jo vanskeligere er det at være omhyggelig med vores lovgivning.
German[de]
Meines Erachtens ist es höchste Zeit, dass dieses Parlament einmal Bilanz zieht, welche Verfahren wir jetzt genau anwenden - unterschiedliche Rechtsgrundlagen -, weil oftmals Rechtssachen, für die uns oder im Rat doppelte Rechtsgrundlagen vorgeschlagen werden, zu uns zurückkommen, bevor ein Gemeinsamer Standpunkt gefunden wird, weil meiner Meinung nach beim Erlass von Rechtsvorschriften schlampig gearbeitet wird, denn je größer die EU wird - gegenwärtig sind es 27 Mitgliedstaaten, und sie wächst weiter, was ich begrüße - desto schwieriger ist es, bei der Rechtsetzung ordentlich vorzugehen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι είναι καιρός αυτό το Κοινοβούλιο να προβεί σε εκτίμηση ακριβώς των διαδικασιών στις οποίες καταλήγουμε -διαφορετικές νομικές βάσεις- επειδή συχνά οι διπλές νομικές βάσεις προτείνονται σε εμάς ή προτείνονται στο Συμβούλιο, το οποίο στρέφεται κατόπιν σε εμάς, πριν φτάσουμε σε μία κοινή θέση για αυτό που θα αποκαλούσα κακότεχνους νομοθετικούς λόγους, διότι όσο μεγαλώνει η ΕΕ -27 κράτη μέλη σήμερα και μεγαλώνουμε, και το χαιρετίζω αυτό- τόσο πιο δύσκολο είναι να είμαστε νοικοκυρεμένοι στη νομοθεσία μας.
English[en]
I think it is time that this Parliament took stock of exactly the procedures we arrive at - different legal bases - because, often, dual legal bases are proposed to us or are proposed at Council coming back to us before a common position is reached for what I would call sloppy legislating reasons, because the larger the EU gets - 27 Member States now and growing, and I welcome that - the harder it is to be tidy in our legislation.
Spanish[es]
Creo que ha llegado la hora de que el Parlamento Europeo evalúe exactamente los procedimientos que aplicamos -en cuanto a los diferentes fundamentos jurídicos- porque a menudo se nos proponen (o se proponen en el Consejo) fundamentos jurídicos dobles que vuelven a plantearse antes de que se llegue a una posición común por lo que yo llamaría razones legislativas chapuceras, ya que cuanto más grande se hace la UE -27 Estados miembros ahora y va en aumento, lo cual acojo positivamente-, más difícil resulta ser ordenados en lo que a nuestra legislación se refiere.
Estonian[et]
Ma arvan, et Euroopa Parlamendil on kätte jõudnud aeg hinnata täpselt menetlust, mis meie ees seisab, nimelt erinevad õiguslikud alused, sest kaks õiguslikku alust, mida meile välja pakutakse või mida pakutakse komisjonile ja mis jõuavad tagasi meie ette enne ühisseisukoha väljatöötamist, on esitatud minu meelest üsna vildakatel juriidilistel põhjustel, sest mida suuremaks EL muutub - 27 liikmesriiki praegu ja neid tuleb juurde, mida ma väga tervitan -, seda raskem on meil järjekindel olla oma õigusaktides.
Finnish[fi]
Minusta parlamentin on nyt aika arvioida menettelyitä - joihin olemme tulossa - eri oikeusperustoja - sillä usein kaksinkertaisia oikeusperustoja ehdotetaan meille tai neuvostossa, joka kääntyy uudelleen puoleemme ennen yhteisen kannan löytymistä. Pidän tätä melko ontuvana lainsäätämisenä, sillä mitä suuremmaksi EU tulee - nyt siinä on jo 27 jäsenvaltiota ja lisää tulee, mitä kannatan - sitä vaikeampaa on asianmukainen lainsäädäntö.
French[fr]
Je pense qu'il est temps que ce Parlement fasse le bilan exact des procédures auxquelles nous arrivons - selon les différentes bases juridiques - car, souvent, des bases juridiques doubles nous sont proposées ou sont proposées au Conseil et nous reviennent ensuite avant qu'une position commune ne soit trouvée pour ce que j'appellerais des raisons de manque de rigueur dans l'élaboration des lois, parce que plus l'UE s'élargit - 27 États membres aujourd'hui et davantage encore ensuite, et je m'en félicite - plus il sera difficile d'être rigoureux dans notre manière de légiférer.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, ideje, hogy ez a Parlament számba vegye pontosan a most tárgyalt eljárásokat - különböző jogalapok -, mivel gyakran javasolnak számunkra két jogalapot vagy javasolják ezeket a Tanácsnak, amikor közös álláspont elérése előtt a szöveg visszatér hozzánk - általam felületes jogalkotási okoknak hívott - indok miatt, mivel minél nagyobb az EU - 27 tagállam most, és még növekszik, aminek örülök -, annál nehezebb tiszta jogalkotást megvalósítanunk.
Italian[it]
Penso che sia ora che quest'Assemblea faccia un preciso inventario delle procedure a cui perveniamo - diversi fondamenti normativi - perché spesso vengono proposti a noi o al Consiglio duplici fondamenti normativi, e ritornano da noi prima del raggiungimento di una posizione comune a causa di ciò che io definirei futili motivi legislativi. Quanto più si allarga l'UE - adesso siano 27 Stati membri, in crescita, me lo auguro - tanto più difficile è mantenere ordinata la nostra legislazione.
Lithuanian[lt]
Aš manau, pats laikas, kad šis Parlamentas kritiškai pažvelgtų į procedūras, prie kurių mes artėjame - skirtingi teisiniai pagrindai - nes dažnai mums yra siūlomi dvilypiai teisiniai pagrindai arba siūlomi Taryboje ir sugrįžta pas mus nepriėmus bendros pozicijos, dėl ko, aš manau, yra kalti prasti įstatymai. O kuo didesnES tampa - dabar 27 valstybės narės ir vis dar auga, o mane tai džiugina - tuo bus sunkiau tvarkytis teisėkūros sistemoje.
Latvian[lv]
Es domāju, ka ir laiks Parlamentam pārskatīt procedūras, pie kurām mēs nonākam - ar dažādiem juridiskiem pamatiem, - jo bieži divi juridiski pamati tiek piedāvāti mums vai Padomei, atnākot pie mums atpakaļ pirms kopējas nostājas sasniegšanas, tā iemeslu es sauktu par paviršu tiesību aktu sagatavošanu tāpēc, ka jo lielāka ES kļūst - 27 dalībvalstis tagad, un tā aug, un es atzinīgi to vērtēju, - jo grūtāk ir saglabāt kārtību mūsu likumdošanā.
Dutch[nl]
Ik denk dat het tijd is dat dit Parlement de balans opmaakt van de precieze procedures die we hebben - verschillende rechtsgrondslagen -, omdat ons vaak dubbele rechtsgrondslagen worden voorgesteld, of deze worden voorgesteld bij de Raad en dan bij ons terugkomen voordat een gemeenschappelijk standpunt wordt bereikt vanwege wat ik slordig wetgeven zou willen noemen, omdat hoe groter de EU wordt - nu al 27 lidstaten en groeiend, wat ik verwelkom - hoe moeilijker het wordt om onze wetgeving op orde te houden.
Polish[pl]
Uważam, że nadszedł czas, aby Parlament dokonał oceny zastosowania określonych procedur - procedur stosowania różnych podstaw prawnych - w poszczególnych przypadkach, ponieważ często zastosowanie zasady podwójnej podstawy prawnej proponowane jest w Parlamencie lub w Radzie, a w tym ostatnim przypadku skutkuje zwróceniem nam danego wniosku legislacyjnego do ponownego rozpatrzenia, zanim osiągnięte zostanie wspólne stanowisko, z powodów, które nazwałabym brakiem należytej staranności legislacyjnej. Im większa będzie UE - a obejmuje obecnie 27 państw członkowskich i wykazuje tendencję do dalszych rozszerzeń, co przyjmuję z zadowoleniem - tym trudniej będzie zachować staranność podczas opracowywania aktów prawnych.
Portuguese[pt]
Penso que já é hora de este Parlamento atender aos procedimentos exactos a que chegamos - diferentes bases jurídicas -, porque, muitas vezes, as bases jurídicas duplas são-nos propostas, ou propostas no Conselho e submetidas a nós antes de aquele chegar a uma posição comum, por razões que eu classificaria como de desmazelo no trabalho legislativo, porque, quanto mais a UE cresce - vai nos 27 Estados-Membros agora e continua a alargar-se, e eu saúdo isso - mais difícil se torna sermos metódicos no processo legislativo.
Slovak[sk]
Dvojité právne základy sú často navrhované u nás alebo v Rade a znova sa vracajú k nám skôr, ako dosiahneme jednotné stanovisko. Nazvala by som to nedbanlivosťou v presadzovaní právnych predpisov, pretože čím bude EÚ väčšia - v súčasnosti má 27 členských štátov a stále sa zväčšuje a ja to vítam - tým zložitejšie bude zosúladenie právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Mislim, da je čas, da ta parlament natančno obravnava postopke, za katere smo se odločili - na različnih pravnih podlagah - ker pogosto prejmemo predlog za dvojno podlago ali ga prejme Svet, ki nato pristopi do nas, preden se doseže skupno stališče za površne zakonodajne razloge, kot bi jaz to poimenovala, ker bo z rastjo EU - zdaj ima 27 držav članic in se še povečuje - težje povezati našo zakonodajo.
Swedish[sv]
Jag anser att det är dags att det här parlamentet granskar de förfaranden som vi har kommit fram till - olika rättsliga grunder - eftersom dubbla rättsliga grunder ofta föreslås oss eller rådet, varpå de kommer tillbaka till oss innan en gemensam ståndpunkt uppnås, av det skäl som jag brukar kalla slarviga lagstiftningsskäl. Ju större EU blir - 27 medlemsstater i dag och fler i antågande - desto svårare blir det nämligen att vara noggrann i vår lagstiftning.