Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Той не е физически с нас, Неговият Дух може да бъде с нас и Той ни е осигурил начин да бъдем изцелени, да чувстваме мир и да простим.
Bislama[bi]
Nomata Hem i no stap long bodi wetem yumi, Spirit blong Hem i save stap wetem yumi, mo Hem i givim wan rod blong yumi kasem hiling, blong filim pis, mo blong fogivim man.
Cebuano[ceb]
Bisan og wala Siya dinhi sa pisikal nga paagi, ang Iyang Espiritu mahimong mag-uban kanato, ug mihatag Siya kanato og paagi nga mamaayo, mobati og kalinaw, ug mopasaylo.
Danish[da]
Selvom Frelseren ikke er her fysisk, kan hans Ånd være hos os, og han har banet en vej til helbredelse, fred og tilgivelse for os.
German[de]
Er ist heute zwar nicht physisch da, doch sein Geist kann bei uns verweilen, und er hat einen Weg bereitet, damit wir geheilt werden, Frieden finden und verzeihen können.
Greek[el]
Αν και Εκείνος δεν βρίσκεται εδώ με το σώμα, το Πνεύμα Του μπορεί να είναι μαζί μας και έχει παράσχει έναν τρόπο για να ιαθούμε, να νιώσουμε γαλήνη και να συγχωρέσουμε.
English[en]
While He is not here physically, His Spirit can be with us, and He has provided a way for us to be healed, to feel peace, and to forgive.
Spanish[es]
Si bien no está aquí físicamente, Su Espíritu puede estar con nosotros, y nos ha proporcionado la forma de sanar, sentir paz y perdonar.
Estonian[et]
Kuigi Ta ei ole siin füüsiliselt, võib Tema Vaim olla koos meiega, ning Ta on andnud meile võimaluse saada terveks, tunda rahu ja andestada.
Fijian[fj]
Ni sega ni tiko dina oqo o Koya, sa na tiko kei keda na Yalona, ka sa vakarautaka e dua na sala meda vakabulai kina, vakila na vakacegu, ka veivosoti.
French[fr]
Il n’est pas présent physiquement mais son Esprit peut être avec nous et il nous a fourni un moyen de guérir, de ressentir la paix et de pardonner.
Gilbertese[gil]
Ngkai E aki mena ikai n rabwatana, e kona n raoniira Tamneina, ao E a ti a ni katauraoa te kawai ibukira ni kamaiuaki, n namakina te rau, ao ni kabwarabure.
Croatian[hr]
Premda nije fizički ovdje, njegov Duh može biti s nama, a omogućio je način na koji možemo biti iscijeljeni, osjećati mir i oprostiti.
Hungarian[hu]
Bár testben nincs közöttünk, a Lelke velünk lehet, és módot biztosított nekünk a gyógyulásra, a békesség érzésére és a megbocsátásra.
Indonesian[id]
Walaupun Dia tidak berada di sini secara fisik, Roh-Nya dapat menyertai kita, dan Dia telah menyediakan jalan bagi kita untuk disembuhkan, untuk merasa damai, dan untuk mengampuni.
Icelandic[is]
Þótt hann sé ekki hér í eigin persónu, þá getur andi hans verið með okkur og hann hefur séð okkur fyrir leið til lækningar, til að finna frið og fyrirgefningu.
Italian[it]
Sebbene Egli non sia qui fisicamente, il Suo Spirito può essere con noi ed Egli ci ha dato un modo per essere guariti, per provare pace e per perdonare.
Japanese[ja]
救い主御自身は今ここにおられませんが,主の御霊はわたしたちとともにいることがおできになります。 救い主は,わたしたちが癒しを受け,平安を感じ,人を赦せるように方法を備えてくださっているのです。
Korean[ko]
비록 그분이 물리적으로 여기 계시지는 않지만 그분의 영은 우리와 함께할 수 있으며, 그분께서는 우리가 치유받고, 평안을 느끼며, 용서할 수 있는 방편을 마련하셨다.
Lithuanian[lt]
Nors Jo čia nėra fiziškai, Jo Dvasia gali būti su mumis ir Jis paruošė mums būdą, kaip galime pasveikti, pajusti ramybę ir atleisti.
Latvian[lv]
Lai gan Viņš šeit neatrodas fiziski, Viņa Gars var būt kopā ar mums, un Viņš ir nodrošinājis veidu, kā mēs varam tikt dziedināti, sajust mieru un piedot.
Malagasy[mg]
Na dia tsy eto ara-batana aza Izy, dia afaka miaraka amintsika ny Fanahiny ary efa nanome antsika fomba mba hahasitranana sy hahatsapana fiadanana ary hamelana Izy.
Marshallese[mh]
Men̄e Ejjab pād ijin ilo ānbwin, Jetōb eo an emaron̄ pād ippād, im Em̧ōj an letok juon iaļ bwe jen bōk kōmour, n̄an en̄jake aeņōm̧m̧an, im kajjieon̄ jeorļo̧k bōd.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр Тэр энд махан биеэрээ байхгүй байгаа ч Түүний Сүнс бидэнтэй хамт байгаа бөгөөд бидэнд эдгэх, амар амгаланг мэдрэх, уучлах арга замыг өгсөн.
Norwegian[nb]
Selv om han ikke er her fysisk, kan hans ånd være hos oss, og han har gjort det mulig for oss å bli helbredet, føle fred og tilgi.
Dutch[nl]
Hoewel Hij hier niet lijfelijk aanwezig is, kan zijn Geest met ons zijn en heeft Hij ervoor gezorgd dat wij kunnen genezen, gemoedsrust kunnen vinden en kunnen vergeven.
Polish[pl]
Wprawdzie nie ma Go tu, ale Jego Duch może być z nami, a On sam wskazał nam drogę do uzdrowienia, pokoju i przebaczenia.
Portuguese[pt]
Embora Ele não esteja aqui fisicamente, Seu Espírito pode estar conosco, e Ele proveu um meio para sermos curados, para sentirmos paz e para perdoarmos.
Romanian[ro]
Chiar dacă El nu este aici fizic, Spiritul Său poate fi cu noi, iar El a ne-a asigurat o cale prin care putem fi tămăduiţi, putem simţi pace şi putem ierta.
Russian[ru]
Хотя Его нет рядом физически, Его Дух может пребывать с нами, и Он открыл для нас путь к исцелению, чтобы мы ощутили покой и простили.
Slovenian[sl]
Čeprav ga tukaj ni fizično, je ob nas lahko njegov Duh, in za nas je priskrbel način, da smo lahko ozdravljeni, da občutimo mir in odpuščanje.
Samoan[sm]
E ui e le o i ai o Ia iinei faaletino, e mafai e Lona Agaga ona faatasi ma i tatou, ma ua Ia saunia se ala mo i tatou e faamaloloina ai, e lagonaina ai le filemu, ma faamagalo atu ai.
Swedish[sv]
Även om han inte är här personligen så kan hans ande vara med oss, och han har berett ett sätt för oss att bli botade, att känna frid och att förlåta.
Swahili[sw]
Wakati Yeye hayuko hapa kimwili, Roho Wake anaweza kuwa nasi, na ametuandalia njia ya kupona, kujisikia amani, na kusamehe.
Tagalog[tl]
Bagama’t wala Siya rito nang personal, mapapasaatin ang Kanyang Espiritu, at naglaan Siya ng paraan para tayo gumaling, mapayapa, at mapatawad.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ʻikai ke Ne ʻi heni tonu, ka ʻe lava ke ʻiate kitautolu Hono Laumālié, pea kuó Ne ʻosi teuteu ha founga ke fakamoʻui ai kitautolu, ongoʻi e nongá, pea mo fakamolemoleʻi.
Tahitian[ty]
Noa atu e ʼaita ʼOia e pārahi tino mai i ’ō nei, e nehenehe rā Tōna Vārua e pārahi mai ia tātou nei, ’e ’ua hōroʼa mai ʼOia i te hōʼē rāveʼa e faʼaorahia ai tātou, ’ia ʼite i te hau ʼe ’ia faʼa’ore i te hara.
Ukrainian[uk]
Хоча Його немає тут фізично, Його Дух може бути з нами, і Він відкрив шлях для нашого зцілення, почуття спокою та прощення.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Ngài không đích thân hiện diện ở đây nhưng Thánh Linh của Ngài có thể ở cùng chúng ta, và Ngài đã ban cho một cách để chúng ta được chữa lành, cảm thấy bình an, và tha thứ.
Chinese[zh]
虽然祂现在人不在这里,但祂的灵能够与我们同在,而祂也为我们提供了一个方法,让我们能得到医治,感受到平安,并能够宽恕。