Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie klein vlieënde lampies wat begin flikker voor die sterre opkom, het ’n wonderlike bekoring aan ons voorstedelike buurt verleen”, het die ekoloog Susan Tweit in ’n artikel oor vuurvliegies geskryf.
Amharic[am]
የሥነ ምህዳር ሊቅ የሆኑት ሱዛን ትዌት ፋየር ፍላይስ ስለሚባሉት ብርሃን አብሪ በራሪ ነፍሳት በጻፉት ጽሑፍ ላይ “በአየር ላይ ሆኖ ከከዋክብት በታች ብልጭ ድርግም የሚለው መብራታቸው ተራ የሆነ የገጠር መንደሬን ያስውበው ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
كتبت العالِمة البيئية سوزن تويت في مقالة عن اليَراعة: «اضواؤها الطائرة الصغيرة تتلألأ مع النجوم وتضفي على الحي العادي الذي اقطن فيه لمسة سحرية رائعة».
Bulgarian[bg]
„Техните малки летящи лампички, които блещукат на фона на звездите, придаваха на скучното ни предградие някакво необикновено очарование“ — пише еколожката Сюзън Туийт в статия за светулките.
Cebuano[ceb]
“Ang ilang gagmitoy naglutaw-sa-hangin nga mga suga, nga nag-una pagkidlap sa mga bituon, naghatag sa akong ordinaryong sikbit-siyudad nga kasilinganan ug usa ka kahibulongang kamadanihon,” misulat ang batid sa ekolohiya nga si Susan Tweit diha sa artikulo bahin sa mga aninipot.
Czech[cs]
„Jejich blikající lucerničky, s nimiž se vznášejí pod hvězdnatou oblohou, dodávají mnoha předměstím kouzelnou atmosféru,“ píše ekoložka Susan Tweitová v článku o světluškách.
Danish[da]
„Deres små, luftbårne lamper der blinkede foran stjernerne, kastede et fortryllende skær over mit helt almindelige forstadskvarter,“ skriver økologen Susan Tweit i en artikel om ildfluer.
German[de]
„Ihre kleinen schwebenden Lampen blinkten unter den Sternen und verliehen der langweiligen Vorstadt irgendwie einen wunderbaren Zauber“, schrieb die Ökologin Susan Tweit in einem Artikel über Leuchtkäfer.
Ewe[ee]
Susan Tweit, amesi nye nu gbagbewo ŋuti nusrɔ̃la, ŋlɔ nu tso zãdzoe ŋu be: “Woƒe keklẽ suesue siwo nɔa yame le ɣletiviwo ŋgɔ nyea nusi ɖoa atsyɔ na míaƒe kɔƒenutowo eye wònaa wonya kpɔna ale gbegbe.”
Greek[el]
«Τα μικρά φωτάκια τους που αναβόσβηναν στον αέρα με φόντο τα αστέρια προσέδιδαν μια καταπληκτική γοητεία στη συνηθισμένη επαρχιακή γειτονιά μου», έγραψε η οικολόγος Σούζαν Τουίτ σε ένα άρθρο για τις πυγολαμπίδες.
English[en]
“Their little airborne lamps, winking on before the stars, endowed my ordinary suburban neighborhood with a wonderful kind of magic,” wrote ecologist Susan Tweit in an article about fireflies.
Spanish[es]
“Estas lamparitas aladas, que titilan bajo las estrellas, aportan una especie de magia al típico vecindario suburbano donde resido”, escribe la ecóloga Susan Tweit en un artículo sobre las luciérnagas.
Estonian[et]
„Need tähtede taustal plinkivad lendavad lambikesed lisasid tavalisele äärelinnamiljööle imelist maagilisust,” kirjutab ökoloog Susan Tweit oma artiklis jaanimardikatest.
Finnish[fi]
”Niiden pienet lamput, jotka tuikkivat ilmassa tähtien alla, toivat tavalliseen asuinlähiöömme ihmeellistä taikaa”, kirjoitti ekologi Susan Tweit tulikärpäsiä käsittelevässä artikkelissa.
French[fr]
“ Leur petite lampe voletante et clignotante sur fond d’étoiles égayait d’une touche de magie la grisaille de mon quartier de banlieue ”, a écrit Susan Tweit, écologiste, dans un article sur les lucioles.
Hebrew[he]
”פנסיהן המעופפים הקטנים, המהבהבים על רקע הכוכבים, הקנו לשכונת הפרברים הרגילה שלי קסם מופלא”, כתבה האקולוגית סוזן טוויט במאמר על הגחליליות.
Croatian[hr]
“Njihove leteće lampice koje trepere ispod zvjezdanog neba podarile su mom posve običnom prigradskom naselju čudesnu čaroliju”, napisala je ekologinja Susan Tweit u jednom članku o krijesnicama.
Hungarian[hu]
„Külvárosi lakóközösségünknek varázslatos élményben volt része, amikor látta a repülő lámpácskákat felcsillanni az égbolton” — írta Susan Tweit ökológus egy cikkében, melyet a szentjánosbogarakról készített.
Indonesian[id]
”Lampu terbang mereka yang mungil, berkelap-kelip di depan bintang-bintang, menghiasi lingkungan pinggiran kota saya yang membosankan dengan sejenis sulap yang menakjubkan,” tulis ekolog Susan Tweit dalam sebuah artikel mengenai kunang-kunang.
Italian[it]
In un articolo sulle lucciole l’ecologista Susan Tweit ha scritto: “Con le loro lucette volanti che brillano sotto le stelle hanno aggiunto un tocco di magia alla scialba periferia in cui vivo”.
Japanese[ja]
「空に浮かぶ無数の小さなともしびは,星と共にまたたいて,何の変哲もない郊外に不思議な魅力を添えていた」。 生態学者のスーザン・トゥイートはホタルに関する記事の中でそのように書きました。
Georgian[ka]
„ჰაერში მოფარფატე მათი ციცქნა ლამპრები, რომლებიც ვარსკვლავების გამოჩენამდე იწყებდნენ ციმციმს, განუმეორებელ სილამაზეს ანიჭებდნენ ქალაქგარეთ მდებარე, არაფრით გამორჩეულ, ჩვენს რაიონს“, — დაწერა ციცინათელებისადმი მიძღვნილ სტატიაში ეკოლოგმა სიუზენ ტუიტმა.
Lingala[ln]
Na lisolo moko oyo elobelaki nyaikole, Susan Tweit, oyo ayekolaka boyokani kati na bikelamu ya bomoi, akomaki ete: “Mwa miinda wana oyo ezali kopumbwa mpe kongɛngangɛnga, soki esangani na kongɛnga ya minzɔtɔ, engɛngisaka kartye na biso mpe ekómisaka yango kitoko.”
Lithuanian[lt]
„Žvaigždėto dangaus fone lakiojančios mažos lempelės teikė mano paprastai priemiesčio sodybai ypatingo žavesio“, — ekologė Siuzan Tvit rašė apie jonvabalius.
Latvian[lv]
Kādā spīdvabolēm veltītā rakstā ekoloģe Sūzana Tvīta atzina: ”To mazās, lidojošās lampiņas, kas mirgo šaipus zvaigznēm, apveltī manu ikdienišķo piepilsētas rajonu ar neparastu burvību.”
Macedonian[mk]
„Малечките фенери што ги носат низ воздухот, кои почнуваат да трепкаат пред да се појават ѕвездите, ја обвиткаа со прекрасна магија мојата сосема обична населба“, напишала Сузан Твајт, еколог, во една статија во врска со светулките.
Maltese[mt]
“Il- lampi żgħar tagħhom fl- arja, iteptpu taħt il- kwiekeb, żejnu l- inħawi ordinarji ’l barra mill- belt fejn kont ngħix b’sentiment meraviljuż li jsaħħrek,” kitbet l- ekoloġista Susan Tweit f’artiklu dwar il- musbieħ il- lejl.
Norwegian[nb]
«De små flygende lampene som blinket mot stjernene, fylte de ellers så ordinære omgivelsene i den drabantbyen hvor jeg bor, med en slags fortryllelse,» skrev økologen Susan Tweit i en artikkel om ildfluer.
Dutch[nl]
„Hun kleine zwevende lampjes, twinkelend onder de sterren, gaven mijn doodgewone buurt aan de rand van de stad een heerlijk soort magie”, schreef de ecoloog Susan Tweit in een artikel over vuurvliegen.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa zachilengedwe, Susan Tweit analemba mawu otsatiraŵa m’nkhani ina yonena za ziphaniphani: “Dera la m’tauni limene ndimakhala linakongola mochititsa kaso chifukwa ziphaniphani zinali waliwali m’mlengalenga pamodzi ndi nyenyezi.”
Papiamento[pap]
E ekologista Susan Tweit a skirbi den un artíkulo tokante bichi di kandela: “Nan lampinan chikitu den laira, ku ta sende-paga dilanti di e streanan, a duna mi bario komun i koriente ku ta keda pafó di stat un enkanto maravioso.”
Polish[pl]
„Ich maleńkie unoszące się w powietrzu lampki, lśniące w świetle gwiazd, nadały zwykłej podmiejskiej okolicy, w której mieszkam, niebywałego uroku” — napisała ekolog Susan Tweit w artykule na temat robaczków świętojańskich.
Portuguese[pt]
“Suas luzinhas voadoras, cintilando sob as estrelas, enchiam minhas noites banais no subúrbio com um encanto todo especial”, escreveu a ecologista Susan Tweit num artigo sobre vaga-lumes.
Romanian[ro]
„Micuţele lor lămpi zburătoare scânteind înainte de răsăritul stelelor au îmbrăcat în vrajă cartierul modest de la marginea oraşului meu“, a scris ecologul Susan Tweit într-un articol despre licurici.
Russian[ru]
«Их крошечные огоньки, зажигающиеся прежде звезд, придавали ничем не примечательному пригородному пейзажу неповторимое очарование»,— пишет в своей статье о светляках эколог Сьюзан Туит.
Slovak[sk]
„Tie malé lietajúce lampičky svetielkujúce na pozadí hviezdnatej oblohy dodávajú našej inak obyčajnej predmestskej štvrti nezvyčajné čaro,“ napísala ekologička Susan Tweitová v článku o svietivkách.
Slovenian[sl]
Ekologinja Susan Tweit je v članku o kresničkah zapisala: »Njihove majhne svetilke v zraku, ki utripajo pod zvezdami, so mojo običajno predmestno sosesko navdale s čudovitim čarom.«
Samoan[sm]
O se tasi e suʻesuʻe i le siʻosiʻomaga, e suafa iā Susan Tweit, na ia tusi mai e tusa ai ma se mataupu e faatatau i se ituaiga o aviivii ninii (firefly) e faapea, “na liua si o matou vaipanoa faatauvaa e avea ma vaipanoa matagofie ona o o latou molī e feʻemoʻemoaʻi a o latou felelei solo.”
Shona[sn]
“Mwenje yayo inofambiswa nemhepo isingavheneki zvakanyanya, inon’aima mudenga rine nyeredzi, yakavheneka norunako nharaunda yomusha wangu zvinoyevedza,” akanyora kudaro Susan Tweit nyanzvi yezvipenyu munyaya yake yaitaura nezvezvin’ain’ai.
Albanian[sq]
«Dritat e tyre të vogla në ajër, që ndizeshin e shuheshin para yjeve, e vishnin lagjen time të rëndomtë periferike me një magjepsje të mrekullueshme»,—shkroi ekologia Suzan Tuajt në një artikull për xixëllonjat.
Serbian[sr]
„Njihove male lampe koje nose kroz vazduh i koje trepere pod zvezdanim nebom, čarobnom su lepotom ukrasile obično prigradsko naselje u kom živim“, napisala je ekolog Suzan Tvit u jednom članku o svicima.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa lintho tse phelang le tikoloho ea tsona, Susan Tweit se ngotse tjena sehloohong se buang ka linakangoeli: “Ho fofa ha tsona li khantšitse, li tai-taitsa ka pel’a linaleli, ho ile ha khantša tikoloho ea haeso e tloaelehileng ka mohlolo ona o makatsang.”
Swedish[sv]
”Deras små luftburna lampor, som blinkade under stjärnorna, skänkte en underbar, förtrollad atmosfär åt min trista förort”, skriver ekologen Susan Tweit i en artikel om eldflugor.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa uhusiano wa viumbe na mazingira, Susan Tweit, aliandika hivi katika makala iliyohusu vimulimuli: “Taa zao ndogo zinazoning’inia hewani na zinazomweka-mweka chini ya nyota zilirembesha sana mtaa wetu.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa uhusiano wa viumbe na mazingira, Susan Tweit, aliandika hivi katika makala iliyohusu vimulimuli: “Taa zao ndogo zinazoning’inia hewani na zinazomweka-mweka chini ya nyota zilirembesha sana mtaa wetu.”
Thai[th]
นัก นิเวศ วิทยา ชื่อ ซูซาน ทวีต เขียน ใน บทความ เกี่ยว กับ หิ่งห้อย ว่า “ตะเกียง ลอย ฟ้า ขนาด เล็ก ของ มัน กะพริบ แสง แข่ง กับ ดวง ดาว ทํา ให้ ละแวก บ้าน แถบ ชาน เมือง ธรรมดา ๆ ของ ดิฉัน เหมือน ต้อง มนต์ สะกด.”
Tagalog[tl]
“Ang kanilang maliliit na ilawan sa ere, na kumukuti-kutitap sa mga bituin, ay nagbigay sa aming ordinaryong distrito sa labas ng bayan ng isang napakagandang uri ng gayuma,” isinulat ng ekologong si Susan Tweit sa isang artikulo tungkol sa mga alitaptap.
Tswana[tn]
Moitseikholoji Susan Tweit o ne a kwala jaana mo setlhogong se se buang ka dirurubele tse di kgonang go ntsha lesedi: “Lesedi la tsone le le nyedimang, le ne la kgabisa tikologo e re nnang mo go yone.”
Tok Pisin[tpi]
Long stori bilong wanpela kain lang ol i kolim paiaflai, savemeri Susan Tweit i tok: “Ol liklik lam bilong ol i lait namel long ol sta, na dispela i mekim na ples mipela i sindaun long en i luk nais tru.”
Tsonga[ts]
Susan Tweit, mutivi wa ikholoji, u tsale leswi exihlokweni xin’wana malunghana ni switsayitsayi: “Timboni ta swona letitsongo leti vonakaka empfhukeni, leti ketimelaka exikarhi ka tinyeleti, ti endla mahlori exidorobanini xa ka hina.”
Twi[tw]
Susan Tweit a ɔyɛ abɔde ntam abusuabɔ ho nimdefo no kyerɛwee wɔ asɛm bi a ɔkyerɛw faa bogya ho no mu sɛ: “Wɔn nkanea nketenkete a wɔde tu, a ebubu n’ani wɔ wim no ma beae a mete wɔ kurow ketewa bi mu no yɛ fɛ yiye.”
Ukrainian[uk]
«Ці крихітні ліхтарики, які мерехтять на тлі зірок, перетворюють буденні провінційні околиці на чудову казку»,— написала еколог Сузан Твіт у своїй статті про світлячків.
Xhosa[xh]
Kwinqaku lakhe elithetha ngeenkanyezi uSusan Tweit, osisazi ngezinto eziphilayo nemekobume uthi: “Ukukhanya kwazo okudanyaza emoyeni kulitsho elo hlomela dolophu ndihlala kulo libe lihle ngendlela emangalisayo.”
Chinese[zh]
生态学家苏珊·特韦特在一篇文章里这样写及萤火虫:“它们的小灯笼在空中飞舞,在星光下闪动,给这片远离城市烦嚣的平凡地方,添上不平凡的魅力。”
Zulu[zu]
Esihlokweni esikhuluma ngokhanyikhanyi, isazi semvelo uSusan Tweit sabhala: “Izibani zabo ezincane ezikhanya emoyeni, ezazibenyezela ngaphambi kokuphuma kwezinkanyezi, zénza indawo yedolobha lakithi yaba nempilo yaba nobuhle obuyisimangaliso.”