Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በትንሽ እና ቀላል መንገዶች፣ በመጠበቅ፣ በማጠናከር፣ እና እርስ በራስ በማስተማር በደህንነት ስራ በየቀኑ ስንሳተፍ፣ ከአሞን ጋር እንዲህ ለማወጀ እንችላለን፥
Bulgarian[bg]
Като участваме в делото на спасението всеки ден по малки и прости начини — като се грижим, укрепваме и учим една друга — ние ще можем да се присъединим към Амон, който казва:
Cebuano[ceb]
Sa atong pag-apil sa buhat sa kaluwasan kada adlaw sa gagmay ug yano nga mga paagi—pagbantay, paglig-on, ug pagtudlo sa usag usa—makahimo kita sa pag-apil ni Ammon, kinsa mipahayag:
Czech[cs]
Budeme-li se každý den zapojovat do práce na spasení malými a prostými způsoby – tím, že nad sebou budeme navzájem bdít, budeme se posilovat a učit se –, budeme moci spolu s Ammonem prohlásit:
Danish[da]
Når vi hver dag tager del i arbejdet med frelse på små og enkle måder – ved at våge over, styrke og undervise hinanden – vil vi kunne tilslutte os Ammon, som erklærede:
German[de]
Wenn wir uns jeden Tag auf bescheidene und einfache Weise am Erlösungswerk beteiligen – indem wir übereinander wachen, einander stärken und einander belehren –, können wir wie Ammon sagen:
Greek[el]
Καθώς συμμετέχουμε στο έργο της σωτηρίας κάθε ημέρα με μικρούς και απλούς τρόπους --προσέχοντας, ενδυναμώνοντας και διδάσκοντας η μία την άλλη-- θα είμαστε εις θέσιν να ενωθούμε με τον Αμμών, ο οποίος δήλωσε:
English[en]
As we participate in the work of salvation each day in small and simple ways—watching over, strengthening, and teaching one another—we will be able to join with Ammon, who declared:
Spanish[es]
Al participar en la obra de salvación todos los días de maneras pequeñas y sencillas —velando las unas por las otras, fortaleciéndonos y enseñándonos— podremos decir, al igual que Ammón:
Estonian[et]
Osaledes päevast päeva päästmistöös, tehes väikseid ja lihtsaid asju – hoolitsedes üksteise eest, üksteist tugevdades ja õpetades – saame olla sama meelt Ammoniga, kes kuulutas:
Finnish[fi]
Kun osallistumme päivittäin pelastuksen työhön pienin ja yksinkertaisin tavoin – huolehtimalla toisistamme, vahvistamalla ja opettamalla toisiamme – voimme yhtyä Ammonin sanoihin:
Fijian[fj]
Ni da vakaitavi ena veisiga ena cakacaka ni veivakabulai ena veisala lalai ka rawarawa—vakaraica voli, veivaqaqacotaki, ka veivakatavulici—eda na duavata kei Amoni, ka vakatakila:
French[fr]
Si nous participons tous les jours à l’œuvre du salut par de petites choses simples, en veillant sur les autres, en nous fortifiant et en nous instruisant les unes les autres, nous pourrons nous joindre à Ammon qui a déclaré :
Haitian[ht]
Si nou patisipe nan travay sali a chak jou, nan ti fason senp,---youn veye sou lòt, youn fòtifye ak anseye lòt---n ap kapab ini avèk Ammon, ki deklare:
Hungarian[hu]
Ha kicsi és egyszerű módokon nap mint nap részt veszünk a szabadítás munkájában – azáltal, hogy vigyázzuk, erősítjük és tanítjuk egymást –, Ammonnal együtt mi is ki tudjuk jelenteni:
Indonesian[id]
Sewaktu kita berperan serta dalam pekerjaan keselamatan setiap hari dalam cara-cara kecil dan sederhana—saling mengawasi, memperkuat, dan mengajar—kita akan dapat bergabung dengan Amon, yang menyatakan:
Icelandic[is]
Er við tökum þátt í starfi sáluhjálpar hvern dag á lítinn og einfaldan hátt ‒ vökum yfir hver annarri, styrkjum og kennum ‒ munum við geta tekið undir yfirlýsingu Ammons:
Italian[it]
Partecipando quotidianamente all’opera di salvezza in modi piccoli e semplici — proteggendoci, rafforzandoci e istruendoci a vicenda — potremo unirci ad Ammon, che dichiarò:
Japanese[ja]
互いに見守り,強め,教え合うなど,日々ささやかで簡単な方法で救いの業に加わるとき,アンモンとともに次のように宣言することができるでしょう。
Korean[ko]
서로 돌보고 강화하며 가르치면서 작고 단순한 방법으로 매일 구원 사업에 참여할 때, 우리는 다음과 같이 선포한 암몬처럼 말할 수 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola tozali kozala kati na mosala ya lobiko mikolo minso na boke mpe na nzela ya pasi te—kotala, bokasi, mpe bomitangisi—tokokende elongo na Amona, oyo alobi:
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ແຕ່ ລະ ວັນ ໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ງ່າຍໆ— ເຊັ່ນ ໃຫ້ການ ດູ ແລ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ສອນ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ— ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ຊື່ນ ຊົມ ຮ່ວມ ກັບ ອໍາ ໂມນ, ຜູ້ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Dalyvaudamos gelbėjimo darbe kiekvieną dieną mažais ir paprastais būdais – globodamos, stiprindamos ir mokydamos kitus – galėsime prisijungti prie Amono, kuris pareiškė:
Latvian[lv]
Katru dienu piedaloties glābšanas darbā pavisam nelielos un vienkāršos veidos — gādājot, stiprinot un mācot citai citu — mēs varēsim piebiedroties Amonam, kurš pasludināja:
Malagasy[mg]
Rehefa mandray anjara amin’ny asa famonjena isan’andro amin’ny fomba bitika sy tsotra isika—mifampikarakara sy mifampatanjaka ary mifampianatra—dia hanana fahafahana hifaly miaraka amin’i Amôna izay nanambara hoe:
Marshallese[mh]
Ilo ad bōk kuņaad ilo jerbal in lo̧mo̧o̧r kajjojo raan ilo wāween ko reddik im ļam waan—mije, kōkajoorļo̧k, im katakin doon—jenaaj maron̄ in koba ippān Ammon, eo eaar kwaļo̧k:
Mongolian[mn]
Өдөр бүр энгийн жижиг аргаар – хамгаалж, хүчирхэгжүүлж, нэг нэгэндээ зааж-- авралын ажилд оролцох тусам бид
Norwegian[nb]
Når vi deltar i arbeidet med å frelse sjeler på små og enkle måter hver dag – våker over, styrker og underviser hverandre – vil vi kunne slutte oss til Ammon, som erklærte:
Dutch[nl]
Als we dagelijks op kleine en eenvoudige manieren aan het heilswerk deelnemen — door met elkaar contact te houden, en elkaar te sterken en te onderwijzen — zullen we met Ammon kunnen verklaren:
Polish[pl]
Gdy codziennie bierzemy udział w dziele zbawienia na proste i niepozorne sposoby — troszcząc się, wzmacniając i nauczając się nawzajem — wtedy przyłączamy się do słów Ammona, który powiedział:
Portuguese[pt]
Ao participarmos do trabalho de salvação a cada dia de maneiras pequenas e simples — cuidando, fortalecendo e ensinando umas às outras — seremos capazes de unir-nos a Amon, que declarou:
Romanian[ro]
Pe măsură ce participăm la lucrarea de salvare, în fiecare zi, în moduri simple şi umile − veghind, întărind şi învăţându-ne una pe alta − ne vom putea alătura lui Amon, care a declarat:
Russian[ru]
Участвуя каждый день в работе спасения малыми и простыми средствами -- поддерживая, укрепляя и обучая друг друга, -- мы сможем присоединиться к Аммону, восклицавшему:
Slovak[sk]
Keď sa každý deň zúčastňujeme na diele spásy malými a jednoduchými spôsobmi – dohliadanie, posilňovanie a učenie sa navzájom – budeme schopné radovať sa s Ammónom, ktorý prehlásil:
Samoan[sm]
A o tatou auai i le galuega o le faaolataga i aso taitasi i auala itiiti ma faigofie—tausia, faamalosia, ma aoao atu le tasi i le isi—o le a tatou auai faatasi ma Amona, o le na tautino mai:
Serbian[sr]
Док учествујемо у делу спасења свакога дана на мале и једноставне начине - пажњом, јачањем и поучавањем једни других - моћи ћемо да се придружимо Амону, који је рекао:
Swedish[sv]
När vi deltar i frälsningsarbetet varje dag på små och enkla sätt, genom att vaka över, stärka och undervisa varandra, då kan vi som Ammon utbrista:
Swahili[sw]
Tunaposhiriki katika kazi ya wokovu kila siku katika njia ndogo na rahisi---tukitunzana, kuimarishana, na kufunzana mmoja na mwengine---tunaweza kujiunga pamoja na Amoni, ambaye alitamka:
Tagalog[tl]
Sa pakikibahagi natin sa gawain ng kaligtasan sa araw-araw sa maliliit at simpleng paraan—nagbabantay, nagpapalakas, at nagtuturo sa isa’t isa—nakikiisa tayo kay Ammon, na nagsabing:
Tongan[to]
ʻI heʻetau kau atu ki he ngāue ʻo e fakamoʻuí ʻi he ʻaho takitaha ʻi ha ngaahi founga iiki mo faingofuá—tokangaʻi, fakamālohia, mo feakoʻiʻakí—te tau lava ke kau fakataha mo ʻĀmoni, ʻa ia naʻá ne fakahā:
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e rave tatou i te ohipa no te faaoraraa i te mau mahana atoa na roto i te mau rave‘a ha‘iha‘i e te ohie—tia‘i, haapuai e haapii i te tahi e te tahi— e ti‘a ïa ia tatou ia amui atu ia Amona tei parau hoi e :
Ukrainian[uk]
Беручи участь у роботі зі спасіння, кожен день малими і простими способами—наглядаючи, зміцнюючи, і навчаючи одна одну—ми зможемо приєднатися до Аммона, який заявив:
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, khi chúng ta tham gia vào công việc cứu rỗi trong những cách nhỏ nhặt và tầm thường—trông nom, củng cố, và giảng dạy lẫn cho nhau—thì chúng ta sẽ có thể cùng tuyên bố với Am Môn: