Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons egter vir die polisie sê dat hulle gedagvaar gaan word vir wederregtelike aanhouding, het hulle ons laat gaan.
Arabic[ar]
ولكن عندما قلنا للشرطة انهم سيقاضَون بسبب اعتقالنا غير القانوني اطلقوا سراحنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan sabihon mi sa mga pulis na sinda idedemanda huli sa ilegal na pag-arestar, binutasan ninda kami.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo twaebele bakapokola ukuti twali no kubatwala ku cilye pa kwikata aba kaele, balitulekeleko.
Bulgarian[bg]
Но когато казахме, че ще съдим полицията за неоснователно задържане, ни освободиха.
Bislama[bi]
Be taem mifala i talem long olgeta se bambae oli go long kot from we oli no gat raet blong holem mifala, ale, oli letem mifala i go fri.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা যখন পুলিশদের বলেছিলাম যে তারা আমাদের বেআইনীভাবে গ্রেপ্তার করার জন্য আদালতে দোষী হতে পারেন, তখন তারা আমাদের ছেড়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang gisultihan namo ang mga polis nga sila ikiha tungod sa dili makataronganong pagpangdakop, kami ilang gibuhian.
Czech[cs]
Když jsme však policistům řekli, že budou obžalováni z nezákonného zadržení, nechali nás být.
German[de]
Doch als wir der Polizei sagten, wir würden sie wegen der unberechtigten Festnahme verklagen, ließ man uns gehen.
Ewe[ee]
Gake esi míegblɔ na kpovitɔawo be míele nya tsɔ ge ɖe wo ŋu le mía léle madzemadzee ta la, woɖe asi le mía ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini nnyịn ikọdọhọde mme bodisi ite ke imọn̄ ikot mmọ ikpe ke ndimụm nnyịn nte mîdotke, mmọ ẹma ẹsana nnyịn ẹyak.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν είπαμε στην αστυνομία ότι θα καταθέταμε μήνυση για παράνομη σύλληψη, μας άφησαν να φύγουμε.
English[en]
However, when we told the police that they were going to be sued for false arrest, they let us go.
Estonian[et]
Kui aga ütlesime politseile, et kaebame nad alusetu arreteerimise eest kohtusse, lasti meil minna.
Finnish[fi]
Mutta kun sanoimme poliisille, että he joutuisivat laittomasta pidätyksestä oikeuteen, he päästivät meidät menemään.
French[fr]
Mais lorsque nous avons averti les agents qu’ils allaient être poursuivis pour arrestation illégale, ils nous ont laissés partir.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni wɔkɛɛ polisifoi lɛ akɛ wɔbaasama amɛ akɛni amɛmɔmɔ wɔ yɛ gbɛ ni mla ekpɛlɛɛɛ nɔ hewɔ lɛ, amɛŋmɛɛ wɔhe.
Hebrew[he]
נעצרנו, כצפוי, אבל איימנו לתבוע את המשטרה על מעצר שווא, ושחררו אותנו.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ginsilingan namon ang mga pulis nga isumbong sila bangod sang ilegal nga pag-aresto, ginbuy-an nila kami.
Croatian[hr]
Međutim, kad smo policiji rekli da ćemo ih tužiti zbog protuzakonitog hapšenja, oslobodili su nas.
Hungarian[hu]
De amikor azt mondtuk a rendőröknek, hogy be fogjuk perelni őket a jogtalan letartóztatásért, elengedtek minket.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu kami memberi tahu polisi bahwa mereka akan dituntut karena penangkapan yang tidak sah, mereka membebaskan kami.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi imbagami kadagiti polis a maidarumda gapu iti di nainkalintegan a panangaresto, binaybay-andakamin.
Italian[it]
Quando però dicemmo ai poliziotti che li avremmo citati in giudizio per arresto illegale, ci lasciarono andare.
Japanese[ja]
しかし,不法逮捕で訴えますよ,と警察に言うと,彼らは私たちを解放してくれました。
Georgian[ka]
მაგრამ როდესაც პოლიციაში განვაცხადეთ, რომ უკანონო დაპატიმრების გამო სასამართლოში ვუჩივლებდით, გაგვათავისუფლეს.
Korean[ko]
하지만 우리가 경찰에게 불법 체포에 대해 고소하겠다고 말하자, 경찰은 우리를 풀어 주었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango toyebisaki bapolisi ete tokofunda bango na tribinale mpo bakangi biso mpo na ntina moko te, batikaki biso.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kai pasakėme policijai, kad kelsime bylą dėl neteisėto arešto, mus paleido.
Latvian[lv]
Bet, kad mēs policijā pateicām, ka iesūdzēsim viņus par nelikumīgu arestu, viņi mūs atlaida.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza tamin’ireo polisy anefa izahay fa hotorinay noho ny fisamborana tsy ara-dalàna izy ireo, dia navelany nandeha izahay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога ѝ кажавме на полицијата дека ќе биде дадена на суд за неосновано лишување од слобода, нѐ пуштија.
Malayalam[ml]
കാരണം കൂടാതെ അറസ്റ്റു ചെയ്തതിനു ഞങ്ങൾ നിയമനടപടികൾ സ്വീകരിക്കുമെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.
Marathi[mr]
खोट्या आरोपाखाली आम्हाला अटक केल्याबद्दल आम्ही त्यांच्याविरुद्ध दावा दाखल करू असं त्यांना सांगितलं तेव्हा त्यांनी आम्हाला सोडून दिलं.
Maltese[mt]
Madankollu, meta għedna lill- pulizija li huma kienu se jiġu mħarrkin fuq arrest falz, dawn ħallewna nitilqu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို အကြောင်းမဲ့ဖမ်းတဲ့အတွက် တရားစွဲနိုင်တဲ့အကြောင်းပြောတော့ ကျွန်တော်တို့ကိုလွှတ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men da vi fortalte politiet at de kom til å bli saksøkt for ulovlig anholdelse, slapp de oss fri.
Nepali[ne]
तर, तिनीहरूले गैरकानुनी ढंगमा हामीलाई पक्रेको हुँदा तिनीहरूमाथि मुद्दा हाल्नेछौं भनेपछि हामीलाई जान दिए।
Dutch[nl]
Maar toen wij de politie vertelden dat wij hun een proces zouden aandoen wegens onterechte arrestatie lieten zij ons gaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge re be re botša maphodisa gore ba be ba tlo tlalewa bakeng sa go swarelwa lefeela, ba ile ba re tlogela.
Nyanja[ny]
Komabe, apolisiwo anatimasula pamene tinawauza kuti tiwasumira chifukwa chotimanga molakwira lamulo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪੁਲਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਮੁਕੱਦਮਾ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora nos a bisa e polisnan cu nos lo demandá nan pa aresto sin base, nan a laga nos bai.
Polish[pl]
Gdy jednak oświadczyliśmy policjantom, iż zostaną oskarżeni o bezprawne aresztowanie, pozwolili nam odejść.
Portuguese[pt]
Mas quando dissemos aos policiais que iríamos processá-los por prisão ilegal, nos libertaram.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, când am spus la poliţie că vor fi daţi în judecată pentru arest nejustificat, ei ne-au lăsat să plecăm.
Russian[ru]
Однако, узнав, что мы собираемся подавать на них в суд за противоправный арест, они отпустили нас.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, twabwiye abo bapolisi ko bari kuzakurikiranwa mu nkiko bitewe no gufata abantu badafite icyo bashinjwa, maze baratureka turagenda.
Slovak[sk]
No keď sme policajtom povedali, že bude na nich podaná žaloba za nezákonné uväznenie, prepustili nás.
Slovenian[sl]
Vendar ko sva policistom rekla, da bodo toženi zaradi protipravnega odvzema prostosti, so naju izpustili.
Samoan[sm]
Ae peitai, ina ua ma taʻu atu i leoleo o le a molia i latou ona o le taofia sese o i maʻua, na latou tatalaina ai i maʻua.
Shona[sn]
Zvisinei, patakaudza mapurisa kuti aizova nemhaka yokutisunga zvisiri pamutemo, akatisunungura.
Albanian[sq]
Por, kur u thamë se do t’i hidhnim në gjyq për arrest të rremë, ata na lanë të lirë.
Serbian[sr]
Međutim, kada smo policiji rekli da ćemo ih tužiti zbog neosnovanog hapšenja oni su nas pustili.
Sranan Tongo[srn]
Ma di wi ben taigi den skowtu taki wi ben o tyari den go na krutu bika den ben aresteri wi sondro taki den abi a reti, dan den ben lusu wi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re bolella mapolesa hore a tla qosetsoa ho re tšoara ntle ho lebaka le utloahalang molaong, a ile a re lokolla.
Swedish[sv]
Men när vi sade till polisen att de skulle bli åtalade för att de anhållit oss på falska grunder, släppte de oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tulipowaambia polisi hao kwamba wangeshtakiwa kwa kutukamata isivyo halali, wakatuachilia.
Telugu[te]
అయితే, మమ్మల్ని అనవసరంగా అరెస్టు చేస్తున్నందుకు పోలీసులపై కోర్టులో దావా వేస్తామని చెప్పినప్పుడు వారు మమ్మల్ని పోనిచ్చారు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เรา บอก ตํารวจ ว่า พวก เขา จะ ถูก ฟ้อง ข้อ หา ทํา การ จับ กุม โดย ไม่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย เขา จึง ปล่อย พวก เรา ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang sabihan namin ang mga pulis na ihahabla namin sila dahil sa hindi makatarungang pag-aresto, pinakawalan nila kami.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re bolelela mapodise gore a tlile go sekisediwa go re tshwara ka tsela e e seng kafa molaong, a ne a re tlogela.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘ema tala ange ki he kau polisí ‘e faka‘ilo kinautolu ‘i hono puke ta‘efakalao kimauá, na‘a nau tukuange ai kimaua.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i tokim ol polis olsem mipela bai kotim ol long ol i bin giaman na kalabusim mipela nating, na ol i lusim mipela i go.
Turkish[tr]
Ancak polise bu yanlış tutuklama üzerine dava açacağımızı söyleyince gitmemize izin verdiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi byele maphorisa leswaku a ma ta mangaleriwa hikwalaho ka ku hi khoma swi nga ri enawini, ma hi tshikile.
Twi[tw]
Nanso, bere a yɛka kyerɛɛ polisifo no sɛ yɛde wɔn bɛkɔ asennibea akɔbɔ wɔn ka sɛ wɔafa kwammɔne so akyere yɛn no, wogyaee yɛn.
Tahitian[ty]
I to mâua râ parauraa i te mau mutoi e e horohia ratou i te haavaraa no te tapea-hape-raa ia mâua, ua tuu a‘era ratou ia mâua.
Ukrainian[uk]
Однак коли ми сказали, що проти них буде порушено справу за незаконний арешт, вони відпустили нас.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi chúng tôi nói với cảnh sát rằng họ sẽ bị kiện vì bắt giữ trái luật, họ thả chúng tôi ra.
Xhosa[xh]
Noko ke, sakuwaxelela amapolisa ukuba siza kuwamangalela ngenxa yokuba esibambe ngaphandle kwesizathu, asikhulula.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà táa sọ fún ọlọ́pàá náà pé a ó pè wọ́n lẹ́jọ́ fún mímú wa láìbófinmu, wọ́n fi wá sílẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, lapho sitshela amaphoyisa ukuthi sasizowamangalela enkantolo ngenxa yokusibopha singenacala, asikhulula sahamba.