Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ons vreugde vergroot om te sien hoe duisende Bybelstudies begin word en baie die Gedenkmaal bywoon!
Amharic[am]
በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት በመጀመራቸውና አዲስ ከፍተኛ የመታሰቢያ በዓል ተሰብሳቢዎች ቁጥር በመገኘቱ እጅግ ተደስተናል!
Arabic[ar]
وما زاد فرحنا هو عقد دروس جديدة في الكتاب المقدس وبلوغ ذروة جديدة في معدل حضور الذِّكرى!
Central Bikol[bcl]
An satong kagayagayahan nadagdagan kan maheling an labing 100,000 na pag-adal sa Biblia na pinamayohan kan bulan na iyan asin an bagong pinakahalangkaw na kabilangan nin nag-atender sa Memorial!
Bemba[bem]
Twalisekelele nga nshi pantu twatendeke amasambililo ya Baibolo ayapya ayengi sana ne cipendo icipya ica basangilwe ku Cibukisho!
Bulgarian[bg]
Нашата радост се увеличи, като видяхме, че се започват много нови библейски изучавания и че имахме нов най–висок брой присъствуващи на Възпоменанието!
Bislama[bi]
Mo tu, glad blong yumi i kam antap, taem yumi statem sam niufala Baebol stadi, mo yumi luk se namba blong ol man i kam antap bigwan long Memoriol.
Cebuano[ceb]
Ang atong kalipay misamot sa pagkakita sa kapin sa 100,000 ka pagtuon sa Bibliya nga gidumala nianang bulana ug sa bag-ong kinatas-ang ihap sa mitambong sa Memoryal!
Seselwa Creole French[crs]
Nou lazwa ti ogmante pour vwar plizyer nouvo letid Labib konmanse e en nouvo maksimonm dan lasistans Memoryal!
German[de]
Wir freuten uns noch mehr, daß neue Bibelstudien eingerichtet wurden und wir zum Gedächtnismahl eine höhere Besucherzahl als im Vorjahr erreichten!
Ewe[ee]
Míaƒe dzidzɔ gba go esi míekpɔ be míedze Biblia-nusɔsrɔ̃ akpe geɖe gɔme eye míekpɔ Ŋkuɖodzivalawo ƒe agbɔsɔsɔ yeye!
Efik[efi]
Ndikụt ẹtọn̄ọde tọsịn mbufa ukpepn̄kpọ Bible ye obufa n̄wakn̄kan ibat mme andidụk Editi ama etịp esịn ke idatesịt nnyịn!
Greek[el]
Η χαρά μας αυξήθηκε καθώς είδαμε να αρχίζουν εκατοντάδες νέες Γραφικές μελέτες—οι οποίες εκείνον το μήνα ανήλθαν συνολικά στις 10.336—και να παρακολουθούν την Ανάμνηση 43.390 άτομα!
English[en]
Our joy was enhanced by seeing thousands of new Bible studies started and a new peak attendance at the Memorial!
Spanish[es]
Pero lo que nos alegró mucho más fue que se comenzaron miles de estudios bíblicos y que hubo un nuevo máximo en la asistencia a la Conmemoración.
Estonian[et]
Meie rõõmu suurendas ka see, et alustati palju uusi piibliuurimisi ja et mälestusõhtul viibis kogu maailmas inimesi rohkem kui kunagi varem!
French[fr]
Nous nous sommes réjouis d’autant plus au vu des milliers de nouvelles études bibliques et du nombre sans précédent d’assistants au Mémorial.
Ga[gaa]
Wɔmiishɛɛ lɛ tee hiɛ babaoo yɛ Biblia mli nikasemɔi heei akpei abɔ ni aje shishi lɛ kɛ mɛi ayifalɛ hee ni fe fɛɛ eko ni aná yɛ Kaimɔ lɛ shishi lɛ hewɔ!
Hindi[hi]
और तब हमारी खुशी और भी बढ़ गई थी, जब हमने देखा कि हज़ारों नए बाइबल अध्ययन शुरू हुए, और स्मारक की हाज़िरी में एक नया शिखर प्राप्त हुआ!
Hiligaynon[hil]
Daku pa gid ang aton kalipay nga makita ang kapin sa 100,000 ka pagtuon sa Biblia nga ginhimo sadto nga bulan kag ang isa ka bag-o nga kataason sang tumalambong sa Memoryal!
Croatian[hr]
Naša radost bila je još veća kad smo vidjeli da se širom svijeta započelo tisuće novih biblijskih studija te da smo na Spomen-svečanosti imali novi najveći broj prisutnih!
Haitian[ht]
Nou te vin kontan piplis toujou lè nou te vin wè plizyè milye moun kòmanse etidye Bib la, epi plis pase 4 fwa kantite pwoklamatè nan peyi a vin asiste Memoryal la !
Hungarian[hu]
Örömünket fokozta, hogy új bibliatanulmányozások indultak, és 41 865-en vettek részt az Emlékünnepen.
Indonesian[id]
Sukacita kita diperkuat dng melihat ribuan PAR baru terbentuk dan puncak baru hadirin Peringatan!
Iloko[ilo]
Nanayonan ti rag-otayo gapu iti nasurok a 100,000 a nagpayadal iti Biblia iti dayta a bulan ken baro a kangatuan a bilang ti timmabuno iti Memorial!
Icelandic[is]
Í október var heildarstarfstíminn 5572 klukkustundir sem er 24% aukning milli ára, og 43 voru í brautryðjandastarfi í mánuðinum samanborið við 29 árið áður.
Italian[it]
La nostra gioia è accresciuta dal fatto che sono stati iniziati migliaia di nuovi studi biblici e alla Commemorazione si è avuto un nuovo massimo di presenti!
Japanese[ja]
それら補助開拓者や他のすべての王国宣明者の努力の結果,再訪問の件数は1998年12月以来の最高数を見ることができ,わたしたちは大いに喜びました。
Georgian[ka]
ჩვენი სიხარული, ბიბლიის ათასობით ახალი შესწავლის დაწყებამ და გახსენების საღამოზე დამსწრეთა ახალმა უმაღლესმა რიცხვმა გააორკეცა!
Korean[ko]
그리고 세계적으로 기념식 참석자 수도 신기록을 달성함으로, 우리의 기쁨이 배가되었습니다!
Lingala[ln]
Esengo na biso ezalaki lisusu mingi ntango tomonaki ebele ya bato ya sika babandi koyekola Biblia mpe bato mingi koleka bayanganaki na Ekaniseli!
Lozi[loz]
Tabo ya luna ne i ekelizwe ki ku bona likiti-kiti za lituto za Bibele ze n’e kalisizwe ni palo ye tuna haisali ya be ne ba fumanehile kwa Kupuzo!
Luvale[lue]
Twawahililile chikuma hakumona vatu vavavulu vaputukile kulinangula Mbimbiliya nakupwa kuKwanuka Kufwa chaMwata!
Latvian[lv]
Mūsu prieku vairoja arī jaunās Bībeles studijas, kas tika uzsāktas, un jauns lielākais Atceres vakara apmeklētāju skaits.
Morisyen[mfe]
Nu ti byin kontan pu kapav kumans enn kantite nuvo letid Labib, ek finn ena enn nuvo maximem pu lasistans Memoryal.
Marshallese[mh]
Lañliñ eo ad ear laplok ke jaar lo an ijjino elõñlok Bible study ko im juõn oran ekãl kin ro rar bed ilo Kwojkwoj in Kejota eo!
Macedonian[mk]
Нашата радост се зголеми кога видовме многу нови библиски студии и нов највисок број присутни на Меморијалот!
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു പുതിയ ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതും സ്മാരക ഹാജരിലെ പുതിയ അത്യുച്ചവും നമ്മുടെ സന്തോഷം വർധിപ്പിച്ചു!
Marathi[mr]
हजारो बायबल अभ्यास चालू झाल्याचे आणि स्मारक विधीची अभूतपूर्व उपस्थिती पाहून आमचा आनंद द्विगुणीत झाला होता!
Norwegian[nb]
Det var også gledelig å se at det ble startet mange nye bibelstudier, og at det var 16 303 på minnehøytiden.
Dutch[nl]
Onze vreugde werd nog vergroot toen we zagen dat er wereldwijd duizenden nieuwe bijbelstudies werden opgericht en dat er een nieuw hoogtepunt was in het aantal aanwezigen op de Gedachtenisviering!
Nyanja[ny]
Tinasangalala kwambiri kuona kuti anthu anayambitsa maphunziro a Baibulo ochuluka zedi ndiponso kuti tinali ndi chiŵerengero chapamwamba cha opezeka pa Chikumbutso!
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਵੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਰਕ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵਾਂ ਸਿਖਰ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ!
Polish[pl]
Naszą radość spotęgowały też nowe studia biblijne i duża liczba obecnych na Pamiątce.
Pohnpeian[pon]
Atail peren pil kin laudla ahnsou me kitail kilang aramas tohto tepida onop Paipel oh pil kekeirada kapw nin duwen irail me iang towehda Katamano!
Portuguese[pt]
Nossa alegria aumentou vendo um novo auge de pessoas que assistiram à Comemoração.
Rundi[rn]
Umunezero wacu wariyongereye mu kubona inyigisho za Bibiliya nshasha ibihumbi n’ibihumbi zaratangujwe no mu kubona igitigiri gishasha c’agaheta c’abitavye Icibutso!
Romanian[ro]
Bucuria noastră a fost şi mai mare când am văzut că s-au iniţiat multe studii biblice şi că la Comemorare au asistat peste 82 000 de persoane!
Russian[ru]
Нашу радость дополнили тысячи новых изучений Библии и невиданное прежде число присутствующих на Вечере воспоминания!
Kinyarwanda[rw]
Ku Rwibutso hateranye abantu 30.176, uwo ukaba ari umubare utarigeze ugerwaho mbere hose!
Sango[sg]
Ngia ti e akono na bango so a to nda ti afini mandango Bible ngbangbo mingi nga ti ba mbeni fini kota wungo ti azo so aga na Mémorial!
Slovak[sk]
Našu radosť ešte zväčšili desiatky nových biblických štúdií.
Samoan[sm]
Na faateleina lo tatou olioli i le vaai atu ua amataina le tele o suʻesuʻega fou faale-Tusi Paia, ma se aofaʻiga tele o ē na auai i le Faamanatuga!
Shona[sn]
Mufaro wedu wakawedzerwa nokuona zviuru zvevakatanga kudzidzwa navo Bhaibheri uye nhamba itsva yepamusoro ichipinda Chirangaridzo!
Albanian[sq]
Gëzimi ynë u rrit kur pamë që u filluan 419 studime të reja biblike dhe që pati një maksimum të ri në numrin e pjesëmarrësve në Përkujtim.
Sranan Tongo[srn]
Wi prisiri ben kon moro bigi di wi ben si taki dusundusun nyun bijbelstudie ben opo èn taki wan nyun heimarki fu sma ben kon na a Memrefesa!
Southern Sotho[st]
Thabo ea rōna e ile a eketsoa ke ho bona ho qalisoa lithuto tse ncha tsa Bibele tse likete ’me ba bangata ba e-ba teng Sehopotsong!
Swahili[sw]
Shangwe yetu iliongezeka kwa kuona maelfu ya mafunzo mapya ya Biblia yakianzishwa na kilele kipya cha hudhurio la Ukumbusho!
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக ஆயிரக்கணக்கான புதிய பைபிள் படிப்புகள் ஆரம்பிக்கப்பட்டதும், நினைவு ஆசரிப்பில் கலந்துகொண்டவர்களின் புதிய உச்சநிலை எண்ணிக்கையும் அதிக ஆனந்தத்தைத் தந்தது!
Telugu[te]
వేల కొలది క్రొత్త బైబిలు అధ్యయనాలు మొదలవ్వడాన్నీ, జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరైనవారి సంఖ్య క్రొత్త శిఖరాగ్రాన్ని చేరుకోవడాన్నీ చూసినప్పుడు మనకు మరింత ఆనందం కలిగింది!
Thai[th]
ความ ยินดี ของ เรา ยิ่ง เพิ่ม ขึ้น เมื่อ ได้ เห็น การ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ราย ใหม่ หลาย ราย และ มี 4,305 คน เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์!
Tagalog[tl]
Ang ating kagalakan ay nag-ibayo sa pagkakita ng mahigit 100,000 mga pag-aaral sa Bibliya na idinaos sa buwang iyon at isang bagong peak ng dumalo sa Memoryal!
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakkomana kapati ikubona zyuulu zyaziiyo zya Bbaibbele zyaaŋanda zyakatalisigwa alimwi amweelwe mupya wabantu bakajanika ku Ciibalusyo!
Turkish[tr]
Yeni Mukaddes Kitap tetkikleri başlatıldığını ve önceki yıla oranla Anma Yemeği’ne daha fazla kişinin katıldığını görmek bizi daha da sevindirdi.
Tsonga[ts]
Hi tsake ngopfu loko hi vona ku sunguriwa tidyondzo letintshwa ta Bibele, ku tlhela ku ta vanhu vo tala eXitsundzuxweni!
Twi[tw]
Hu a yehui sɛ yefii Bible adesua foforo mpempem pii ase na nnipa afoforo pii baa Nkaedi no maa anigye a yɛwɔ no yɛɛ kɛse!
Tahitian[ty]
Ua oaoa atoa tatou i te iteraa e ua haamatahia te mau haapiiraa bibilia apî e rave rahi e ua roaa te hoê numera feia i tae mai i te oroa Haamana‘oraa aitâ i raeahia a‘enei.
Ukrainian[uk]
Як же нам було приємно побачити тисячі нових біблійних вивчень і нову найвищу кількість людей, що прийшли на Спомин!
Venda[ve]
Ro takalela u vhona pfunzo ntswa dza Bivhili dzo thomiwaho na vhanzhi vhe vha ḓa Tshihumbudzoni!
Vietnamese[vi]
Niềm vui của chúng ta được thêm lên khi nhìn thấy hàng ngàn cuộc học hỏi mới đã bắt đầu và số cao nhất mới tham dự Lễ Tưởng Niệm!
Xhosa[xh]
Savuyiswa ngakumbi kukuqaliswa kwamawaka ezifundo zeBhayibhile ezitsha nangabantu abaninzi abeze eSikhumbuzweni!
Yoruba[yo]
Inú wa túbọ̀ dùn láti rí i pé a bẹ̀rẹ̀ ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tuntun tí àwọn tó wá sí Ìṣe Ìrántí sì pọ̀ ju ti tẹ́lẹ̀ lọ!
Chinese[zh]
看见许多人开始学习圣经,参加受难纪念聚会的人数更创下新高峰,我们的喜乐自然大增!
Zulu[zu]
Injabulo yethu yakhuliswa ukubona kuqalwa izinkulungwane zezifundo zeBhayibheli ezintsha nenani elikhulu kunanini lababa khona eSikhumbuzweni!