Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PT) Chtěl bych využít této příležitosti, kterou představuje zahájení dílčího zasedání Evropského parlamentu, a vyjádřit naši hlubokou solidaritu s železničními pracovníky, kteří jsou oběťmi represe ze strany správní rady provozovatele portugalských železnic, společnosti Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
Danish[da]
(PT) Hr. formand! Jeg vil gerne benytte lejligheden her i begyndelsen af Parlamentets mødeperiode til at udtrykke vores solidaritet med de jernbanearbejdere, der undertrykkes af bestyrelsen for den portugisiske jernbaneoperatør Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
Greek[el]
(PT) Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία, στην αρχή της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για να εκφράσω τη μέγιστη αλληλεγγύη μας με τους σιδηροδρομικούς υπαλλήλους που υφίστανται καταστολή μέσω της πράξης του Διοικητικού Συμβουλίου του πορτογαλικού φορέα σιδηροδρόμων, Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
English[en]
(PT) I should like to take this opportunity at the beginning of the European Parliament's part-session to express our utmost solidarity with the railway workers who are suffering repression at the hands of the Board of Directors of the Portuguese rail operator, Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
Spanish[es]
(PT) Quisiera aprovechar esta oportunidad al comienzo de la sesión del Parlamento Europeo para expresar toda nuestra solidaridad con los trabajadores del ferrocarril que están sufriendo una represión a manos de la junta directiva del operador de los ferrocarriles portugueses, Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
Estonian[et]
(PT) Ma soovin kasutada seda võimalust Euroopa Parlamendi osaistungjärgu alguses ja väljendada oma äärmist solidaarsust raudteetöötajatega, kes kannatavad Portugali raudteeettevõtte Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP) direktorite nõukogu surveavalduste tõttu.
Finnish[fi]
(PT) Haluaisin käyttää tämän tilaisuuden Euroopan parlamentin täysistunnon aluksi ilmaistakseni lujan solidaarisuuteni niitä rautatietyöntekijöitä kohtaan, jotka kärsivät sorrosta Portugalin rautatieoperaattorin, Caminhos-de-Ferro Portueguesesin (CP) johtokunnan käsissä.
French[fr]
(PT) Je voudrais saisir cette occasion, au début de cette période de session du Parlement européen, pour exprimer notre totale solidarité avec les travailleurs du rail qui subissent une répression de la part du conseil d'administration de l'opérateur portugais des chemins de fer, Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
Hungarian[hu]
(PT) Szeretném megragadni az alkalmat az Európai Parlament ülésének elején, hogy kifejezzem teljes szolidaritásunkat a portugál vasúttársaság, a Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP) igazgatótanácsának elnyomásától szenvedő vasúti dolgozókkal.
Italian[it]
(PT) Colgo questa occasione, all'inizio della tornata del Parlamento europeo, per esprimere tutta la mia solidarietà con i lavoratori delle ferrovie che stanno subendo la repressione ad opera del consiglio di amministrazione dell'azienda ferroviaria portoghese Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
Lithuanian[lt]
(PT) Europos Parlamento sesijos laikotarpio pradžioje norėčiau pasinaudoti šia proga ir išreikšti didžiausią solidarumą su geležinkelio darbuotojais, kurie kenčia nuo Portugalijos geležinkelio operatoriaus "Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP)" direktorių tarybos represijų.
Latvian[lv]
(PT) Es gribētu izmantot izdevību Eiropas Parlamenta sesijas sākumā paust vislielāko solidaritāti ar dzelzceļa strādniekiem, kuri cieš no Portugāles dzelzceļa operatora Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP) direktoru padomes represijām.
Dutch[nl]
(PT) Ik zou deze minuut spreektijd bij het hervatten van de werkzaamheden van het Europees Parlement willen gebruiken om onze onvoorwaardelijke solidariteit te betuigen met de spoormannen die het slachtoffer zijn geworden van de repressie door de raad van bestuur van de Portugese spoorwegen, Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
Polish[pl]
(PT) Chciałbym wykorzystać nadarzającą się okazję na początku sesji miesięcznej Parlamentu Europejskiego, by wyrazić naszą najwyższą solidarność z pracownikami kolei, którzy cierpią z powodu ucisku ze strony Rady Nadzorczej firmy Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP), portugalskiego operatora kolejowego.
Portuguese[pt]
Gostaria de utilizar esta oportunidade de intervenção no início da sessão plenária do Parlamento Europeu para expressar a nossa mais profunda solidariedade para com os trabalhadores ferroviários vítimas da repressão do Conselho de Gerência da Caminhos-de-Ferro Portugueses CP.
Slovak[sk]
(PT) Rád by som využil túto príležitosť na začiatku plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu a vyjadril našu najväčšiu solidaritu s pracovníkmi železníc, na ktorých predstavenstvo portugalského železničného dopravcu, Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP) vyvíja nátlak.
Slovenian[sl]
(PT) To priložnost na začetku delnega zasedanja Evropskega parlamenta bi želel izkoristiti, da izrazim našo skrajno solidarnost z železničarji, ki trpijo represijo s strani Upravnega odbora portugalskih železnic Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
Swedish[sv]
(PT) Jag skulle vilja utnyttja detta tillfälle i början av Europaparlaments session för att uttrycka vår fulla solidaritet med de järnvägsarbetare som utsätts för förtryck av styrelsen för den portugisiska järnvägsoperatören Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).