Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 Съгласно договор за залог и ипотека, сключен на 5 декември 2008 г. между BPP, португалската държава и Португалската национална банка, като обезпечение в полза на португалската държава BPP учредява залог върху някои от нейните активи, сред които ценни книжа и движими вещи, както и първа ипотека върху недвижими имоти, притежавани от дъщерни дружества на холдинга.
Czech[cs]
4 Na základě zástavní smlouvy uzavřené dne 5. prosince 2008 mezi bankou BPP, portugalským státem a Portugalskou bankou zřídila banka BPP jako zajišťovací prostředky ve prospěch portugalského státu právo na prioritní záruku týkající se různých jejích aktiv, včetně cenných papírů a movitého majetku, jakož i první hypotéky na nemovitý majetek ve vlastnictví dceřiných společností holdingu.
Danish[da]
4 BPP oprettede i medfør af en aftale om sikkerhedsstillelse, der blev indgået den 5. december 2008 mellem BPP, den portugisiske stat og Banco de Portugal, et krav med forrang i forhold til forskellige af bankens aktiver, herunder værdipapirer og løsøre, samt et pant med første prioritet i anlægsaktiver tilhørende holdingselskabets datterselskaber som modgarantier til den portugisiske stat.
German[de]
4 Gemäß einem Verpfändungsvertrag, der am 5. Dezember 2008 zwischen der BPP, dem portugiesischen Staat und der Banco de Portugal geschlossen wurde, räumte die BPP dem portugiesischen Staat als Gegengarantien ein Vorrangsrecht bei der Verwertung diverser Aktiva der BPP, darunter bewegliche Vermögenswerte und bewegliches Vermögen, sowie eine erste Hypothek auf unbewegliches Vermögen der Tochtergesellschaften der Holding ein.
Greek[el]
4 Δυνάμει συμβάσεως περί συστάσεως ασφαλειών την οποία σύναψαν στις 5 Δεκεμβρίου 2008 η BPP, το Πορτογαλικό Δημόσιο και η Τράπεζα της Πορτογαλίας, η BPP προέβη στη σύσταση ασφαλειών υπέρ του Πορτογαλικού Δημοσίου, συγκεκριμένα δε στη σύσταση δικαιώματος προτιμησιακής εγγυήσεως επί ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού της, μεταξύ των οποίων καταλέγονταν κινητές αξίες και κινητά περιουσιακά στοιχεία, καθώς και υποθήκης πρώτης τάξεως επί ακινήτων που ανήκαν στις θυγατρικές της εταιρίας χαρτοφυλακίου.
English[en]
4 Pursuant to a pledge agreement signed on 5 December 2008 between BPP, the Portuguese State and the Bank of Portugal, BPP established — by way of collateral in favour of the Portuguese State — a first right of pledge on several assets, including securities and moveable assets, as well as a first mortgage on immovable assets owned by subsidiaries of the holding company.
Spanish[es]
4 En virtud de un contrato de pignoración celebrado el 5 de diciembre de 2008 entre el BPP, el Estado portugués y el Banco de Portugal el BPP constituyó, en concepto de contragarantías en favor del Estado portugués, un derecho de garantía prioritaria sobre diversos activos, entre los que figuraban valores mobiliarios y bienes mobiliarios, y una primera hipoteca sobre bienes inmobiliarios propiedad de sociedades filiales del holding.
Estonian[et]
4 Vastavalt 5. detsembril 2008 BPP, Portugali riigi ja Portugali Keskpanga vahel sõlmitud pandilepingule, andis BPP Portugali riigile järgmised tagatised: esimese järgu pandiõigus mitmele varale, sh vallas- ja kinnisvara, ning esimese järgu hüpoteek holdingu tütarettevõtjate omandis olevale kinnisvarale.
Finnish[fi]
4 BPP:n, Portugalin valtion ja Portugalin keskuspankin välillä 5.12.2008 tehdyn vakuussopimuksen perusteella BPP perusti vakuuksina Portugalin valtion hyväksi lukuisia sen varallisuuseriä, joihin kuuluivat arvopaperit ja irtain omaisuus, koskevan etuoikeusaseman ja ensisijaisen kiinnityksen holdingyhtiön tytäryhtiöiden omistamaan kiinteään omaisuuteen.
French[fr]
4 En vertu d’un contrat de nantissement conclu le 5 décembre 2008 entre la BPP, l’État portugais et la Banque du Portugal, la BPP a constitué, à titre de sûretés en faveur de l’État portugais, un droit de garantie prioritaire concernant divers de ses actifs, dont des valeurs mobilières et des biens mobiliers, ainsi qu’une hypothèque de premier rang sur des biens immobiliers appartenant à des sociétés filiales du holding.
Croatian[hr]
4 Na temelju ugovora o osnivanju založnog prava, sklopljenog 5. prosinca 2008. između BPP‐a, Portugalske Države i Banke Portugala, BPP je na ime protuosiguranja u korist Portugalske Države osnovao pravo prvenstvenog namirenja na više dijelova svoje aktive, uključujući vrijednosne papire i pokretnine, kao i hipoteku prvog reda na nekretninama u vlasništvu društava kćeri holdinga.
Hungarian[hu]
4 A 2008. december 5‐én a BPP, a portugál állam és a Portugál Bank között kötött zálogszerződés szerint a BPP biztosítékok címén a portugál állam javára számos eszközre, többek között ingó és ingatlan javakra vonatkozó elsődleges zálogjogot, valamint első szintű jelzálogot, amelynek tárgyát a holdingtársaság leányvállalatainak ingatlan javai képzik, nyújtott.
Italian[it]
4 In forza di un contratto di pegno concluso il 5 dicembre 2008 fra la BPP, lo Stato portoghese e la Banca del Portogallo, la BPP ha costituito, a titolo di controgaranzie a favore dello Stato portoghese, un diritto di garanzia prioritaria relativa a vari suoi attivi, fra cui valori mobiliari e beni mobili, nonché un’ipoteca di primo grado su beni immobiliari appartenenti a controllate della holding.
Lithuanian[lt]
4 Pagal hipotekos sutartį, sudarytą 2008 m. gruodžio 5 d. tarp BPP, Portugalijos valstybės ir Portugalijos banko, BPP kaip užstatą Portugalijos valstybei suteikė teisę į prioritetinę garantiją, užtikrintą tam tikru BPP aktyvu – vertybiniais popieriais ir kilnojamuoju turtu, ir pirmosios eilės hipoteką dėl kontroliuojančiosios bendrovės dukterinių bendrovių nekilnojamojo turto.
Latvian[lv]
4 Saskaņā ar ķīlas līgumu, kas 2008. gada 5. decembrī noslēgts starp BPP, Portugāles valsti un Portugāles Banku, BPP kā nodrošinājumu Portugāles valsts labā reģistrēja prioritārās ķīlas tiesības uz vairākiem aktīviem, ieskaitot vērtspapīrus un kustamo īpašumu, kā arī pirmās kārtas hipotēku uz pārvaldītājsabiedrības meitasuzņēmumu nekustamo īpašumu.
Maltese[mt]
4 Skont kuntratt ta’ garanzija konkluż fil-5 ta’ Diċembru 2008 bejn il-BPP, l-Istat Portugiż u l-Bank tal-Portugall, il-BPP ikkostitwixxa, bħala garanzija favur l-Istat Portugiż, dritt ta’ garanzija prijoritarja fuq diversi attivi tiegħu, fosthom valuri mobbli u beni mobbli, kif ukoll ipoteka li tirranka l-ewwel fuq beni immobbli li huma proprjetà tal-kumpanniji sussidjarji holding.
Dutch[nl]
4 Bij een op 5 december 2008 tussen BPP, de Portugese Staat en de centrale bank gesloten pandovereenkomst heeft BPP aan de Portugese Staat bij wijze van zekerheid een pandrecht van eerste rang toegekend op verschillende van haar activa, waaronder roerende waarden en roerende goederen, alsook een hypotheek van eerste rang op onroerende activa die toebehoorden aan dochterondernemingen van de holding.
Polish[pl]
4 Na podstawie umowy o zastaw zawartej w dniu 5 grudnia 2008 r. między BPP, państwem portugalskim i bankiem Portugalii BPP ustanowiło, w celu zabezpieczenia na rzecz państwa portugalskiego, uprzywilejowany zastaw na szeregu swych aktywów, w tym papierów wartościowych i ruchomości, oraz hipotekę z prawem pierwszeństwa na nieruchomościach będących własnością spółek zależnych holdingu.
Portuguese[pt]
4 Nos termos de um contrato de penhor celebrado em 5 de dezembro de 2008 entre o BPP, o Estado português e o Banco de Portugal, o BPP constituiu, a título de contragarantias a favor do Estado português, um direito de garantia prioritário sobre diversos ativos seus, entre os quais valores mobiliários e bens móveis, bem como uma hipoteca de primeiro grau sobre bens imóveis pertencentes a entidades do grupo.
Romanian[ro]
4 În temeiul unui contract de garanție încheiat la 5 decembrie 2008 între BPP, statul portughez și Banca Portugaliei, BPP a constituit, cu titlu de garanție reală în favoarea statului portughez, un drept de garanție prioritar asupra unor diverse active ale sale, printre care valori mobiliare și bunuri mobile, precum și o ipotecă de rangul I asupra unor bunuri imobile care aparțin societăților filiale ale holdingului.
Slovak[sk]
4 Na základe záložnej zmluvy uzavretej 5. decembra 2008 medzi BPP, Portugalskom a Portugalskou bankou, BPP vytvorila ako zábezpeku v prospech Portugalska prednostné právo záruky týkajúce sa viacerých jej aktív, vrátane cenných papierov a hnuteľného majetku, ako aj primárneho hypotekárneho úveru na nehnuteľný majetok patriacemu dcérskym spoločnostiam holdingu.
Slovenian[sl]
4 V skladu z zastavno pogodbo, ki so jo 5. decembra 2008 sklenile banka BPP, portugalska država in Banka Portugalske, je banka BPP portugalski državi v zavarovanje predložila prednostno zastavno pravico na več svojih sredstvih, vključno z vrednostnimi papirji in premičninami, kot tudi hipoteko prvega reda na nepremičnine hčerinskih družb holdinga.
Swedish[sv]
4 I enlighet med ett pantavtal av den 5 december 2008 mellan BPP, portugisiska staten och Banco de Portugal, ställde BPP säkerheter till förmån för portugisiska staten i form av förstahandsrätt till inlösen av flera tillgångar, bland annat värdepapper och lös egendom, samt en inteckning med bästa förmånsrätt i fast egendom ägd av dotterbolag till holdingbolaget.