Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ken Hom in al jou weë, dan sal Hý jou paaie gelykmaak.”
Arabic[ar]
في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك.»
Cebuano[ceb]
Sa tanan nimong mga dalan ilha siya, ug siya magatul-id sa imong mga dalan.”
German[de]
Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerademachen.“
English[en]
In all your ways take notice of him, and he himself will make your paths straight.”
Spanish[es]
En todos tus caminos tómalo en cuenta, y él mismo hará derechas tus sendas”.
Finnish[fi]
Tunne hänet kaikilla teilläsi, niin hän sinun polkusi tasoittaa.”
Hiligaynon[hil]
Sa tanan mo nga dalanon kilalaha sia, kag magatuytoy sia sa imo mga banas.”
Croatian[hr]
Na svijem putovima svojim imaj ga na umu, i on će upravljati staze tvoje.”
Hungarian[hu]
Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.”
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a dalanmo isu ti bigbigem, ket isu iturongnanto dagiti desdesmo.”
Italian[it]
In tutte le tue vie riconoscilo, ed egli stesso renderà diritti i tuoi sentieri”.
Korean[ko]
“너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라.”
Macedonian[mk]
На сите свои патишта имај го на ум и тој самиот ќе ги исправи твоите патеки“.
Malayalam[ml]
നിന്റെ എല്ലാവഴികളിലും അവനെ നിനെച്ചുകൊൾക; അവൻ നിന്റെ പാതകളെ നേരെയാക്കും.”
Norwegian[nb]
Tenk på ham hvor du enn ferdes, så gjør han dine stier jevne.»
Dutch[nl]
Sla in al uw wegen acht op hem, en híj zal uw paden recht maken.”
Northern Sotho[nso]
Ditseleng tša xaxo tšohle tseba Yêna; ké mo Yêna a tl’o xo Xo thulêla tsela.”
Polish[pl]
Pamiętaj o nim na wszystkich swoich drogach, a On prostować będzie twoje ścieżki!”
Portuguese[pt]
Nota-o em todos os teus caminhos, e ele mesmo endireitará as tuas veredas.”
Romanian[ro]
Recunoaşte-L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările“.
Russian[ru]
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои».
Slovenian[sl]
Na vseh potih svojih ga spoznavaj, in on ravne naredi steze tvoje.«
Shona[sn]
Umutende panzira dzako dzose, agoruramisa makwara ako ose.”
Serbian[sr]
Poznaj ga na svima putevima svojim, i on će ti staze tvoje uravniti.‘
Southern Sotho[st]
U mo kenye mererong ea hao eohle, ’me o tla u tsamaisa litseleng tsohle tsa hao.”
Swedish[sv]
Ta notis om honom på alla dina vägar, och han själv kommer att göra dina stigar raka.”
Swahili[sw]
Katika njia zako zote mkiri yeye, naye atayanyosha mapito yako.”
Telugu[te]
నీ ప్రవర్తన అంతటియందు ఆయన అధికారమునకు ఒప్పుకొనుము, అప్పుడు ఆయన నీ త్రోవలను సరాళము చేయును.”
Tagalog[tl]
Kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad, at siya mismo ang magtutuwid ng iyong mga landas.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta samting yu mekim, yu mas tingting strong long Bikpela na yu mekim, na em bai i soim yu stretpela rot long bihainim.”
Tsonga[ts]
U ṅwi nghenisa e makungwini ya wena hikwawo, o ta lulamisa tindlela ta wena.”
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoe ia ’na i to oe atoa ra mau haerea; e na ’na e faaite ia oe i to oe ra mau haerea.”
Ukrainian[uk]
Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки».
Xhosa[xh]
Uze umazi yena ezindleleni zakho zonke; wowulungelelanisa umendo wakho.”
Zulu[zu]
Mazise yena ezindleleni zakho zonke, uyakuqondisa imikhondo yakho.”