Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няма начин да оценим каква благотворна промяна може да бъде постигната не само в собствената ни нация, но и във всички нации по света, ако почитаме Господния ден и го пазим свят.4
Cebuano[ceb]
Walay paagi sa pagbana-bana kon unsa ang makaayo nga kausaban ang mahitabo, dili lamang sa atong kaugalingong nasud, apan sa tanang kanasuran sa kalibutan kon kita motahud sa Adlawng Igpapahulay ug mobalaan niini.4
Czech[cs]
Nelze odhadnout, jakých prospěšných změn by bylo možné dosáhnout, nejen v našem národě, ale i ve všech národech světa, kdybychom dodržovali den sabatu a světili jej.4
Danish[da]
Der findes ingen måde at vurdere på, hvilken gavnlig virkning det kunne udvirke, hverken i vores land, eller i alle verdens lande, hvis vi ærede sabbatsdagen og holdt den hellig.4
German[de]
Wir können gar nicht ermessen, welch positive Veränderungen nicht nur in unserem Land, sondern unter allen Völkern der Welt herbeigeführt würden, wenn alle den Sabbat ehrten und heilighielten.4
Greek[el]
Δεν υπάρχει τρόπος να υπολογίσουμε τι ευεργετική αλλαγή θα μπορούσε να επιφέρει, όχι μόνον στο δικό μας έθνος, αλλά σε όλα τα έθνη του κόσμου, αν τιμούσαμε την Ημέρα του Κυρίου και την τηρούσαμε αγία.4
English[en]
There is no way of estimating what a beneficial change might be wrought, not only in our own nation, but in all nations of the world if we honored the Sabbath Day and kept it holy.4
Spanish[es]
No hay forma de calcular el cambio tan beneficioso que se produciría, no sólo en nuestra propia nación, sino en todas las naciones del mundo, si honráramos el día de reposo y lo santificáramos4.
Estonian[et]
Kui me peaksime hingamispäeva au sees ja pühitseksime seda, oleks kasulikku muutust nii meie rahva kui ka kõigi maailma rahvaste seas võimatu hinnata.4
Finnish[fi]
Ei ole mitään keinoa arvioida, mikä hyödyllinen muutos saataisiin aikaan paitsi omassa kansakunnassamme niin kaikissa maailman kansakunnissa, jos me kunnioittaisimme lepopäivää ja pitäisimme sen pyhänä.4
Fijian[fj]
Ena sega ni vakarautaki rawa na veika vinaka ena rawa ni yaco, sega walega ena noda matanitu, ia ena veimatanitu kece e vuravura kevaka meda rokova na Siga ni Vakacecegu ka vakatabuya.4
French[fr]
Il est impossible d’estimer l’ampleur du changement positif qui aurait lieu, non seulement dans notre pays mais aussi dans tous les pays du monde, si nous honorions et sanctifiions le jour du sabbat4.
Croatian[hr]
Ne postoji način da procijenimo kakva bi se korisna promjena mogla dogoditi, ne samo u našoj naciji, već u svim nacijama svijeta ako bismo poštivali dan subotni i svetkovali ga.4
Hungarian[hu]
Felbecsülhetetlen, milyen jótékony hatással lenne, nem csak a saját nemzetünkre, hanem a világ összes nemzetére, ha tisztelnénk a sabbat napját, és megszentelnénk azt.4
Indonesian[id]
Tidak ada cara lain untuk menilai perubahan bermanfaat apa yang mungkin dikerjakan, tidak hanya dalam bangsa kita sendiri, namun dalam semua bangsa di dunia jika kita menghormati Hari Sabat dan menguduskannya.4
Italian[it]
Non c’è modo di valutare quale cambiamento benefico si potrebbe operare, non solo nella nostra nazione, ma in tutte le nazioni del mondo in cui si onorasse il giorno del riposo e lo si considerasse sacro.4
Japanese[ja]
そして,そうしなければどんな幸福も見いだすことはないのです。 ......主はわたしたちが幸福になることを望んでおられ,どうすれば幸福を得ることができるかを告げてくださっています。 4
Korean[ko]
안식일을 준수하고 거룩하게 지키면 우리나라뿐 아니라 이 세상에 있는 모든 나라에서 측량할 수 없을 만큼 유익한 변화를 경험할 것입니다.4
Lithuanian[lt]
Neįmanoma įvertinti, koks tai būtų naudingas pokytis, ne tik mūsų pačių tautoje, bet ir visose pasaulio tautose, jeigu gerbtume ir švęstume šabo dieną.4
Latvian[lv]
Nav iespējams novērtēt, cik labvēlīga pārmaiņa tā būtu ne tikai mūsu nācijai, bet visām pasaules tautām, ja mēs godātu Sabata dienu un turētu to svētu.4
Norwegian[nb]
Det er umulig å anslå hvilken positiv endring som ville ha funnet sted, ikke bare i vår egen nasjon, men i alle verdens nasjoner, om vi respekterte sabbatsdagen og holdt den hellig.4
Dutch[nl]
Wat zou het een ongelooflijke heilzame verandering teweegbrengen, niet alleen in ons land, maar in alle landen van de wereld, als we de sabbat eerden en heiligden.4
Polish[pl]
Nie ma możliwości na oszacowanie korzyści, które by się pojawiły nie tylko dla naszego narodu, lecz i dla wszystkich narodów świata, gdybyśmy szanowali Dzień Sabatu i zachowywali jego świętość4.
Portuguese[pt]
Não há meio de estimar que mudança benéfica poderia ocorrer, não apenas em nossa própria nação, mas em todas as nações do mundo, se honrássemos o Dia do Senhor e o santificássemos.4
Romanian[ro]
Nu există nicio modalitate de a evalua schimbarea benefică ce ar putea avea loc, nu numai în naţiunea noastră, ci în toate naţiunile lumii, dacă am respecta ziua de sabat şi am ţine-o sfântă.4
Russian[ru]
Невозможно оценить все положительные изменения, какие произошли бы не только в нашей собственной стране, но и во всех государствах мира, если бы мы чтили день субботний и святили его4.
Samoan[sm]
E leai se mea e mafai ai ona fuafaatatau se suiga manuia e mafai ona tulai mai, e le gata i lo tatou lava atunuu, ae e faapea foi i atunuu uma o le lalolagi pe afai tatou te faamamaluina le Aso Sapati ma tausia lona paia.4
Swedish[sv]
Det är omöjligt att uppskatta värdet av den välgörande förändring som kunde äga rum, inte bara i vårt eget land utan i världens alla länder, om vi ärade och helgade sabbatsdagen.4
Tagalog[tl]
Walang paraan para matantiya kung anong kapaki-pakinabang na pagbabago ang magiging bunga, hindi lamang sa sarili nating bansa, kundi sa lahat ng bansa sa daigdig kung igagalang natin ang Araw ng Sabbath at pananatilihin itong banal.4
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha founga ke fakafuofuaʻi ʻaki ʻa e fuʻu liliu lelei ʻe lava ke fakahokó, ʻo ʻikai ʻi hotau puleʻangá pē, ka ʻi he ngaahi puleʻanga kotoa ʻo māmaní ʻo kapau te tau fakaʻapaʻapaʻi e ʻAho Sāpaté pea tauhi ia ke māʻoniʻoni.4
Tahitian[ty]
Aita hoê rave‘a no te ite e, eaha te tauiraa maitai e tupu mai, eiaha i roto noa i to tatou nunaa, i roto atoa râ i te mau nunaa atoa o te ao nei ahani e, e faatura tatou i te mahana sabati e ia haamo‘a i te reira.4
Ukrainian[uk]
Неможливо навіть уявити, які зміни на краще могли б статися, і не лише в нашому народі, але й в усіх народах світу, якби ми шанували Суботній день і дотримували його у святості4.