Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አጠገባቸው የነበረ አንድ ሰው ይህን ጭውውታቸውን ሰምቶ ኖሮ ቀርቦ አነጋገራቸው።
Arabic[ar]
فسمع صدفة رجل واقف بجانبهما طرفا من الحديث، فاندفع الى التحدث اليهما.
Azerbaijani[az]
Yaxınlıqda duran bir kişi söhbətin müəyyən hissəsini eşidərək onlara yaxınlaşdı.
Central Bikol[bcl]
Huling nadangog nin dai tinutuyo an mga parte kan pag-oolay na ini, an sarong lalaki na nagtitindog sa kaharani nadagka na magrani sa sainda.
Bemba[bem]
Pa kukutikako ifyo aba balelanshanya, umwaume waiminine mupepi na ba balumendo apaleme kuli bene.
Bulgarian[bg]
Като дочул части от този разговор, един стоящ наблизо мъж бил подтикнат да се обърне към тях.
Bislama[bi]
Nao, wan man we i stap stanap klosap long tufala i harem wanem we tufala i stap tokbaot, ale hem i kam toktok long tufala.
Bangla[bn]
কাছেই দাঁড়ানো এক ভদ্রলোক তাদের এই আলোচনার কিছুটা শুনতে পেয়ে তাদের কাছে এগিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Kay nadunggan ang ubang bahin sa ilang giestoryahan, usa ka tawo nga nagtindog sa duol nainteres sa pagduol kanila.
Chuukese[chk]
Emon mwan a uta unukkuur a ekis rongorong ar porausfengen, ina popun a kineto rer.
Czech[cs]
Nějaký muž, který stál v jejich blízkosti, zaslechl jejich rozmluvu a oslovil je.
Danish[da]
En mand der stod i nærheden, hørte noget af samtalen og henvendte sig til dem.
German[de]
In der Nähe stand ein Mann, der ihre Unterhaltung teilweise mitverfolgte und sich veranlaßt fühlte, sie anzusprechen.
Ewe[ee]
Esi ŋutsu aɖe si tɔ ɖe wo gbɔ lɔƒo se dzeɖoɖo sia ƒe akpa aɖe la, eʋãe wòte ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Ke okopde ndusụk ikpehe nneme emi, ama onụk eren oro akadade ekpere ndisan̄a mbịne mmọ.
Greek[el]
Ακούγοντας μέρος της συνομιλίας, κάποιος που στεκόταν λίγο πιο πέρα υποκινήθηκε να τους πλησιάσει.
English[en]
Having overheard parts of this conversation, a man standing nearby was prompted to approach them.
Spanish[es]
Un cliente próximo a ellos oyó por casualidad parte de lo que hablaban y se sintió impulsado a abordarlos.
Estonian[et]
Nende lähedal seisnud mees kuulis pealt katket nende vestlusest ja seetõttu ta noormehi kõnetaski.
Finnish[fi]
Muuan lähellä seisova mies sattui kuulemaan pätkiä tästä selostuksesta, mikä sai hänet kääntymään heidän puoleensa.
Fijian[fj]
Mani torovi rau yani e dua na turaga a duri voleka tu e kea baleta ni rogoca e so na ka erau kaya tiko.
French[fr]
Ayant entendu des bribes de leur conversation, un homme les a abordés.
Ga[gaa]
Beni nuu ko ni damɔ amɛmasɛi lɛ nu sanegbaa nɛɛ fã ko lɛ, etsirɛ lɛ ni etsi ebɛŋkɛ amɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ આ વિષે વાતચીત કરી રહ્યા હતા ત્યારે, બાજુમાં ઊભેલી એક વ્યક્તિએ એ સાંભળ્યા પછી એ પ્રશ્ન પૂછ્યો.
Gun[guw]
Dawe he to ote to yakẹ de gbláto hodọdopọ lọ bo dọnsẹpọ yé.
Hebrew[he]
איש אחד שעמד לידם שמע קטעים מן השיחה וניגש אל השניים.
Hindi[hi]
उनकी यह बातचीत पास खड़ा एक व्यक्ति सुन रहा था, इसलिए वह उनसे बात करने के लिए आगे बढ़ा।
Hiligaynon[hil]
Bangod nabatian sang tawo nga nagatindog malapit sa ila ini nga paghambalanay, nagpalapit sia sa ila.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira ia gini tauna ese edia herevahereva ena kahana haida ia kamonai dainai idia ia hereva henia.
Croatian[hr]
Budući da je načuo njihov razgovor, prišao im je jedan čovjek koji je stajao nedaleko od njih.
Hungarian[hu]
Mivel a beszélgetés egy részének fültanúja volt egy közelben álldogáló férfi, arra érzett indíttatást, hogy odamenjen hozzájuk.
Armenian[hy]
Նրանց կողքին մի մարդ կար կանգնած։ Նա ակամա լսեց երիտասարդների խոսակցությունից որոշ մտքեր ու մոտեցավ նրանց։
Western Armenian[hyw]
Այս խօսակցութեան կարգ մը մասերը ականջին հասած ըլլալով, մօտը կայնող մարդ մը մղուեցաւ անոնց մօտենալու։
Indonesian[id]
Seorang pria yang berdiri tak jauh dari situ mendengar sebagian percakapan itu dan terdorong untuk mendekati mereka.
Igbo[ig]
Mgbe otu nwoke nọ nso nụpeere mkparịta ụka a, a kpaliri ya ijekwuru ha.
Iloko[ilo]
Idi matimudna ti paset ti saritaan, natignay nga immasideg kadakuada ti maysa a lalaki nga agtaktakder iti asideg.
Italian[it]
Un uomo che era in piedi lì vicino, avendo sentito parte della loro conversazione, fu spinto ad avvicinarli.
Japanese[ja]
そばにいた男性がその会話を耳にして,二人に話しかけたのです。
Georgian[ka]
იქვე მდგომმა მამაკაცმა, რომელმაც ყური მოჰკრა საუბარს, მათთან მისვლა გადაწყვიტა.
Kazakh[kk]
Бұл әңгімені құлағы шалып қалған жақын жерде тұрған ер кісі олардың жанына келген еді.
Kalaallisut[kl]
Angutip eqqaanniittup oqaloqatigiinnerata ilaa tusaavaa saaffigalugillu.
Korean[ko]
그들 가까이에 있던 한 남자가 그들이 나누던 대화의 일부를 우연히 듣고는 관심이 생겨 그들에게 말을 걸었던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын сөзүн кулагы чалып калган бир адам экөөнө жогорудагы суроо менен кайрылган.
Lingala[ln]
Moto moko oyo atɛlɛmaki pembeni na bango alandaki mwa ndambo ya lisolo na bango, mpe apusanaki pene na bango.
Lozi[loz]
Munna yo muñwi ha s’a utwile likalulo ze ñwi za likande la bona, a ba atumela.
Lithuanian[lt]
Vienas netoli stoviniavęs vyriškis, atsitiktinai nugirdęs dalį šio pokalbio, priėjo prie jų.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua munga muntu uvua muimane pabuipi apu mumane kumvua amue malu avuabu bayukila aa, muntu au wakumvua muoyo umusaka bua kuyikila nabu.
Lushai[lus]
Chu an titi chu an bula ding pa chuan lo hre thawiin anmahni chu a rawn pan ta a.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis, kas stāvēja blakus, bija daļēji dzirdējis, ko Džoels ar Karlu runā, un tas pamudināja viņu tos uzrunāt.
Malagasy[mg]
Nandre ny sombintsombiny tamin’io resaka io ny lehilahy iray nijoro teo anilan-dry zareo ka nanatona.
Marshallese[mh]
Ke ear roñjake mõttan ko in konono in, juõn emaan eo ear jutak ebake ir ear kebak ir.
Macedonian[mk]
Откако начул дел од овој разговор, еден човек што стоел во близина бил поттикнат да им пристапи.
Malayalam[ml]
ആ സംഭാഷണത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ കേട്ടിട്ടാണ് അടുത്തു നിന്നിരുന്ന ആ വ്യക്തി അവരെ സമീപിച്ചത്.
Marathi[mr]
त्यांच्याजवळ उभ्या असलेल्या एका मनुष्याने त्यांचे हे संभाषण ऐकले आणि तो त्यांच्याकडे आला.
Maltese[mt]
Peress li semaʼ xi ftit minn dak li kienu qed jgħidu, wieħed raġel li kien bil- wieqfa ħdejhom iddeċieda li jkellimhom.
Burmese[my]
အပြန်အလှန်ပြောဆိုခဲ့ကြသော ဤစကားကို နားစွန်နားဖျားကြားပြီးနောက် အနီးတွင်ရပ်နေသူတစ်ဦးက သူတို့အား ဤသို့မေးရန် လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Det fikk en mann, som stod like ved, og som hadde overhørt noe av det som ble sagt, til å henvende seg til dem.
Nepali[ne]
यी दुई भाइबीच भइरहेको कुराकानी सुनेर नजिकै उभिरहेका एक पुरुष तिनीहरूसित कुरा गर्न उत्सुक भए।
Dutch[nl]
Doordat een man die bij hen in de buurt stond dit gesprek gedeeltelijk had opgevangen, kwam hij ertoe hen aan te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a ile a utswa ka tsebe dikarolo tša poledišano ye, monna yo a bego a eme kgaufsi o ile a hlohleletšega go ba batamela.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina amene anali pafupi anamva zina zimene anali kukambirana, ndipo anafika pafupi.
Ossetic[os]
Сӕ фарсмӕ цы лӕг лӕууыд, уый сын ӕнӕнхъӕлӕджы сӕ ныхас фехъуыста ӕмӕ сӕм бацыд.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਗੇ ਇਕ ਬੰਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud nadngel na sakey a lakin manalalagey ed abay da so walan paniistoryaan da, tampol ya inasinggeran to ra.
Papiamento[pap]
Un homber pará eibanda a tende parti dje combersacion i esei a impuls’é pa acercá nan.
Pijin[pis]
Wanfala man wea standap klosap herem samfala part long story hia so hem kam long tufala.
Polish[pl]
Fragment ich rozmowy usłyszał stojący obok mężczyzna i postanowił do nich podejść.
Pohnpeian[pon]
Ohl emen kesihnen limwara eri rongada ekis audepen ara koasoi oh ih eri peidek rehra.
Portuguese[pt]
Um homem ali perto, tendo ouvido parte da conversa, sentiu-se induzido a falar com eles.
Romanian[ro]
Auzind, fără să vrea, frânturi din această conversaţie, un om de lângă ei s-a simţit îndemnat să-i abordeze.
Russian[ru]
Услышав часть разговора, стоявший неподалеку мужчина подошел к ним.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wari uhagaze iruhande rwabo amaze kumva icyo kiganiro, yumvise ashaka kubavugisha.
Sango[sg]
Teti so lo mä ambeni mbage ti lisoro ni, mbeni koli so aluti ndulu na ala aga hio na mbage ti ala.
Sinhala[si]
මෙම සංවාදයෙන් කොටසක් ඒ අසල සිටි තැනැත්තෙකුගේ සවනට වැකුණු අතර ඔහු ඔවුන් කරා පැමිණියේය.
Slovak[sk]
Obďaleč stál istý muž, ktorý si vypočul niečo z ich rozhovoru, a to ho podnietilo, aby ich oslovil.
Slovenian[sl]
Njun pogovor je deloma slišal neki moški, ki je stal v bližini, in zaradi tega pristopil k njima.
Samoan[sm]
I le faalogo mai i ni vaega o lenei talanoaga, sa uunaʻia vave ai se tamāloa na tū latalata ane e faalatalata atu i a i laʻua.
Shona[sn]
Anzwa zvimwe zvezvavakanga vachitaura, murume akanga akamira pedyo akanzwa achida kutaura navo.
Albanian[sq]
Pasi i kapi veshi disa pjesë të kësaj bisede, një burrë që ishte aty afër u nxit që t’u afrohej e t’i pyeste.
Serbian[sr]
Jedan čovek koji je stajao u blizini delimično je čuo razgovor i prišao im.
Sranan Tongo[srn]
Di wan man di ben tanapu krosibei fu den ben yere wan tu fu den sani di den ben taki, dan a ben go na den.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea emeng haufi o ile a susumelletseha hore a ba atamele ka mor’a ho utloa puisano ena mona le mane.
Swedish[sv]
En man, som stod i närheten och hade råkat höra delar av hans berättelse, kände sig manad att vända sig till dem.
Swahili[sw]
Mwanamume aliyesimama karibu nao alianza kuongea nao kwa kuwa alikuwa amesikia baadhi ya mambo waliyokuwa wanazungumzia.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume aliyesimama karibu nao alianza kuongea nao kwa kuwa alikuwa amesikia baadhi ya mambo waliyokuwa wanazungumzia.
Tamil[ta]
அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தது பக்கத்திலிருந்த மனிதருடைய காதில் விழுந்தது, அதைக் கேட்டு அந்த மனிதர் அவர்களிடம் வந்தார்.
Telugu[te]
వారికి దగ్గర్లోనే నిలుచున్న ఒక వ్యక్తి వారి సంభాషణలోని కొన్ని మాటలు విని వెంటనే వారి దగ్గరకు వచ్చి పై ప్రశ్న అడిగాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก บังเอิญ ได้ ยิน การ สนทนา นี้ บาง ช่วง ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ยืน อยู่ ใกล้ ๆ ถูก กระตุ้น ให้ เข้า ไป หา เขา ทั้ง สอง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ጥቕኦም ደው ኢሉ ዝነበረ ሰብኣይ ከዕልሉ ኸለዉ ስለ ዝሰምዖም ብኡንብኡ ቀሪቡ ኣዘራረቦም።
Tagalog[tl]
Dahil sa naulinigan ang ilang bahagi ng pag-uusap na ito, isang lalaki na nakatayo sa malapit ang naudyukang lumapit sa kanila.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o neng a eme gaufi foo o ne a tlhotlheletsega go ba atamela e re ka a ne a utlwile bontlhanngwe jwa motlotlo wa bone.
Tongan[to]
‘I he fanongo ki ha konga ‘o e fetalanoa‘aki ko ‘ení, na‘e ue‘i ai ha tangata na‘e tu‘u ‘o ofi ai ke ne fakaofiofi atu kiate kinaua.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i sanap klostu i harim tok ol i mekim na dispela i kirapim em long givim dispela askim long ol.
Turkish[tr]
Yakınlarında duran bir adam konuşmalarının bazı kısımlarına kulak misafiri olarak onlara yaklaşmaktan kendini alamadı.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a tweke swin’wana leswi a va bula ha swona u susumeteleke ku ta eka vona.
Tatar[tt]
Якында басып торучы ир-ат, бу сөйләшүне ишетеп, алар янына якынрак килгән.
Twi[tw]
Bere a ɔbarima bi a na ɔbɛn wɔn tee nkɔmmɔbɔ yi fã bi no, ɛkaa no ma ɔbɛn wɔn.
Tahitian[ty]
I te mea e ua faaroo oia i te tahi mau tuhaa o teie aparauraa, ua haafatata oioi mai ra te hoê taata e tia ra na pihai iho mai ia raua.
Ukrainian[uk]
Почувши, про що розмовляють хлопці, чоловік, котрий стояв поряд, вирішив підійти до них.
Venda[ve]
O no pfa zwiṅwe zwipiḓa zwa yeneyi nyambedzano, munna we a vha o ima nga tsini a kombetshedzea u amba navho.
Vietnamese[vi]
Nghe lóm được câu chuyện, một người đàn ông đứng gần đó đến bắt chuyện với họ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nababatian an iba hini nga pag-istorya, an lalaki nga natukdaw ha kahirani dinaop ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakalogo ki te fai palalau ʼaia, neʼe fakaōvi age te tagata kia nāua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba yeva inxalenye yale ncoko, indoda eyayimi kufuphi yaya kubo.
Yapese[yap]
Ma bay be’ nib moon ni be sak’iy nib chugur ngorow me rungaag boch e n’en ni yow be yog, me gurn’ag ir ngeb ngorow.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ wọn ń ta sí ọkùnrin kan tó wà nítòsí létí, bó ṣe wá bá wọn nìyẹn.
Chinese[zh]
有个男子站在附近,无意中听到他们的对话,于是走上前跟他们交谈。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba izwe izingxenye ezithile zale ngxoxo, indoda eyayimi eduze yasondela yazokhuluma nabo.