Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend het al drie uitgevind dat hulle op presies dieselfde oplossing besluit het—hulle sou eenvoudig nie ontbyt eet nie.
Amharic[am]
በማግስቱ ሲገናኙ ሦስቱም ተመሳሳይ ውሳኔ እንዳደረጉ አወቁ፤ ሁሉም ቁርስ ላለመቀበል ወስነው ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي صَبَاحِ ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي، قَرَّرَ كُلٌّ مِنْهُمُ ٱلْأَمْرَ نَفْسَهُ: عَدَمَ تَنَاوُلِ ٱلْفُطُورِ.
Aymara[ay]
Qhipärmanthixa, kimsanpachaw mä amtanikïpxaspas ukham lurapxatayna, janiw alwa manqʼa mayisipkataynati.
Azerbaijani[az]
Səhərisi gün üçünün də eyni qərara gəldiyi məlum oldu — onlar səhər yeməyindən imtina etmişdilər.
Baoulé[bci]
Kɛ lika’n cɛnnin’n, be wunnin kɛ ajalɛ kunngba’n yɛ be nsan’n be fali ɔ. Yɛle kɛ b’a diman like.
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na aga, naaraman kan tolo na eksaktong parareho an solusyon na napagdesisyonan ninda —dai na sana sinda mapamahaw.
Bulgarian[bg]
На следващата сутрин те установили, че са взели едно и също решение — просто да откажат закуската.
Bangla[bn]
পরের দিন সকালে তারা তিনজনই দেখেছিল যে, তারা ঠিক একইরকম সিদ্ধান্ত নিয়েছে—তারা সকালের জলখাবারই নেবে না।
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag, ilang nasayran nga silang tulo parehas ug nahunahunaang solusyon—ilang balibaran ang rasyon nga ihatag kanila.
Chuukese[chk]
Sorotään, ra silei pwe a chök löllö ar ekiek, ra filatä pwe resap möngö.
Hakha Chin[cnh]
A thaizing ah, an pathum in aa khatmi tonghtham ning pa khat tuah ding bia an rak khiah cio kha an hmuh: cucu thaithawh pekmi rawl ei lo in um khi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Son lannmen bomaten, zot ti dekouver ki zot tou le trwa zot ti’n fer menm desizyon; zot ti senpleman pa pran pti dezennen.
Czech[cs]
Ráno zjistili, že všichni tři se rozhodli stejně — snídani jednoduše odmítli.
Danish[da]
Næste morgen fandt de alle tre ud af at de var nået frem til nøjagtig samme løsning — de ville simpelt hen sige nej tak til morgenmaden.
German[de]
Am nächsten Morgen stellte sich heraus, dass alle zu derselben Lösung gekommen waren: Sie lehnten einfach das Frühstück ab.
Dehu[dhv]
Ame e hmakany, öhne hë lo ala köni laka, caasi hi la mekune hnei angatre hna axeciën, ene la troa thipëne troa iji kofi.
Ewe[ee]
Esi ŋu ke la, wo ame etɔ̃a siaa wokpɔe be nyametsotso ɖekae yewo katã yewowɔ, si nye be yewoagbe ŋdinua ɖuɖu.
Efik[efi]
Ke usenubọk ndan̄nsiere, mmọ mbita ẹma ẹkụt ke mmimọ ikenyene ukem ubiere—oro edi, ke mmimọ ididiaha udia usenubọk.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, διαπίστωσαν ότι είχαν καταλήξει και οι τρεις ακριβώς στην ίδια λύση —απλώς δεν θα έτρωγαν πρόγευμα.
English[en]
The following morning, all three found that they had decided on exactly the same solution —they simply would decline breakfast.
Spanish[es]
Al día siguiente, los tres descubrieron que habían tomado la misma decisión: no aceptar el desayuno.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul tuli välja, et nad olid jõudnud täpselt ühesugusele otsusele – nad lihtsalt keeldusid hommikusöögist.
Persian[fa]
روز بعد متوجه شدند که هر سه یک تصمیم گرفتهاند؛ این که اصلاً صبحانه نخورند.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna kaikki kolme totesivat, että he olivat päätyneet täsmälleen samaan ratkaisuun: he yksinkertaisesti kieltäytyisivät aamiaisesta.
Fijian[fj]
Ena mataka tarava, eratou qai kila ni duavata ga na ka ratou vakatulewataka — me ratou kua ni katalau.
French[fr]
Le lendemain matin, ils se sont rendu compte qu’ils avaient pris exactement la même décision, celle de ne simplement pas prendre de petit-déjeuner.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ leebi lɛ, amɛna akɛ amɛyi etɛ lɛ fɛɛ amɛkpɛ yiŋ kome too lɛ nɔŋŋ—ni ji akɛ amɛyeŋ nii leebi.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ingabong, ao a a kunea naaka teniman aikai bwa titeboo aia motinnano are a na tii karautaeka bwa a na aki kaingabong.
Guarani[gn]
Péro koʼẽ rire opilla mbohapyvéva odesidi hague norambosamoʼãihánte.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, yé omẹ atọ̀n lẹ mọdọ tadona dopolọ pẹpẹ kọ̀n wẹ yé wá—enẹ wẹ yindọ yé na gbẹ́ núdùdù afọnnu tọn lọ poun.
Hausa[ha]
Washegari, su ukun sun yanke shawara iri ɗaya, cewa ba za su karɓi abincin safe ba.
Hebrew[he]
למחרת בבוקר הבינו שלושתם שהם מצאו את אותו הפתרון בדיוק — הם פשוט יסרבו לקבל את ארוחת הבוקר.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, nahibaluan nila nga tatlo nga pareho ang ila desisyon nga indi na lang mamahaw.
Hiri Motu[ho]
Unai daba ai, idia davaria unai hekwakwanai hanaia totona idia toi be lalohadai tamona idia abia —daba ena aniani do idia abia lasi.
Croatian[hr]
Sutradan ujutro vidjeli su da su svi donijeli istu odluku — da jednostavno odbiju doručak.
Haitian[ht]
Nan demen, yo toule twa te reyalize yo te pran egzakteman menm desizyon : yo t ap annik pa al manje.
Hungarian[hu]
Másnap reggel kiderült, hogy mindhárman pontosan ugyanarra a megoldásra jutottak, mégpedig arra, hogy egyszerűen nem kérnek reggelit.
Armenian[hy]
Հաջորդ առավոտյան պարզվեց, որ նրանք երեքն էլ նույն բանն էին որոշել. նրանք պարզապես հրաժարվելու էին նախաճաշից։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ առաւօտ, ի յայտ եկաւ որ երեքն ալ նոյն որոշումը տուած էին,– նախաճաշ չընել։
Indonesian[id]
Keesokan paginya, ketiga-tiganya ternyata menemukan solusi yang persis sama —mereka tidak akan sarapan.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ ahụ, ha atọ chọpụtara na ha kpebiri ime otu ihe, nke bụ́ na ha agaghị eri nri ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, agpapada ti napanunotda a solusion —saandan a mamigat.
Icelandic[is]
Morguninn eftir komust þeir að því að þeir höfðu allir tekið nákvæmlega sömu ákvörðun — að afþakka morgunmat.
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ, nọ a wọ emu kẹ enọ e rrọ uwou-odi na, ezae esa na, evaọ ọvuọ oria riẹ nọ a keria, a re emu hu, kọ ẹsiẹe a rọ riẹ nnọ kpakọ iroro evona a jẹ.
Italian[it]
Il giorno dopo scoprirono di aver preso tutti e tre la stessa decisione: avrebbero semplicemente rifiutato la colazione.
Japanese[ja]
ところが翌朝になって,3人とも全く同じ行動を取ろうとしていたことが分かりました。 朝食を抜くことにしたのです。
Kongo[kg]
Na suka yina kulandaka, bo yonso tatu kubakisaka nde bo bakaka desizio kaka mosi, disongidila bo tadya ve na suka.
Kazakh[kk]
Ертесіне үшеуінің де бірдей шешім қабылдағаны белгілі болады: үшеуі де таңғы астан бас тартуды ұйғарады.
Kalaallisut[kl]
Aqaguani pingasuullutik paasivaat aaqqiissutissaq aalajangersimasoq ataaseq tamarmik aalajangiussimallugu — tassa ullaakkorsiornissamut qujaannarniarlutik.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo, kyafuminemo ke kya kuba’mba bonse basatu bafuukwile kintutu kimo. Bafuukwilepo kukana kajo ka lukelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kialanda, diamoneka vo yau atatu nzengo zimosi babaka, za lembi tambula madia bavewa.
Ganda[lg]
Enkeera ku makya baakizuula nti bonsatule baali basazeewo ekintu kye kimu—butalya kya nkya.
Lingala[ln]
Mokolo yango na ntɔngɔ, bango misato bamonaki ete bazwaki ekateli ndenge moko: baboyaki komɛla tii.
Lozi[loz]
Habusa, ba fumana kuli kaufela bona ne ba lelile ku eza nto ye swana—ne ba iketezi ku hana mukushuko.
Lithuanian[lt]
Kitą rytą paaiškėjo, jog visų jų sprendimas buvo vienodas — tiesiog atsisakyti pusryčių.
Luba-Katanga[lu]
Lubanga pa kukya, abo bonso busatu batyiba mbila ya muswelo umo onka—bapela byakudya bya lubanga.
Luba-Lulua[lua]
Pakatshiabu, bonso basatu bakamona ne: bavua bangate dipangadika dimue dia kubenga kudia dituku adi.
Luvale[lue]
Woyongo nachimene, vosena vatatu vajinyine kulinga mwomumwe, valitwaminyine kuya nakutambula kulya.
Lunda[lun]
Chikwachili, awa amayala asatu enjili nakwiluka nawu afuukwili chuma chochimu, afuukwiluhu nawu hiyakadyawula nantetemenaku.
Luo[luo]
Okinyi ma ne oluwo, ne gifwenyo ni kare giduto ne ging’ado mar timo gimoro achiel —ne gidhi weyo ma ok gichiemo.
Latvian[lv]
Nākamajā rītā izrādījās, ka visi trīs ir pieņēmuši vienu un to pašu lēmumu, proti, atteikties no brokastīm.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo ny ampitso fa, hay, nitovy tanteraka ny fanapahan-keviny: Samy tsy hisakafo maraina izy ireo.
Marshallese[mh]
Jiboñin ran eo juõn, lõmarein rar lo bwe erjil jimor rar kõmõne ejja bebe eo wõt ñõn jab mõña in jiboñ.
Macedonian[mk]
Следното утро, сите тројца сфатиле дека донеле потполно иста одлука — едноставно нема да земат појадок.
Malayalam[ml]
അതിശയമെന്നുപറയട്ടെ മൂന്നുപേരും എടുത്തത് ഒരേ തീരുമാനമായിരുന്നു: പ്രാതൽ കഴിക്കാതിരിക്കുക!
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी सकाळी तिघांना असे आढळले की ते सर्व जण एकाच निष्कर्षावर आले आहेत—न्याहारीच करायची नाही.
Maltese[mt]
L- għada fil- għodu, it- tlieta li huma saru jafu li kienu ħarġu eżattament bl- istess soluzzjoni—sempliċement kienu se jirrifjutaw il- kolazzjon.
Burmese[my]
နောက်နေ့နံနက်တွင် သူတို့သုံးဦးသည် တူညီသောဖြေရှင်းချက်တစ်ခုတည်းကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်၊
Norwegian[nb]
Morgenen etter oppdaget de at de alle tre hadde bestemt seg for å gjøre nøyaktig det samme — de takket ganske enkelt nei til den frokosten de ble tilbudt.
Ndonga[ng]
Aveshe vatatu ova li va ninga etokolo la faafana, keshe umwe okwa li a tokola kutya ota ka anya okulya oshuumbululwa mefiku la landula ko.
Niuean[niu]
He pogipogi hake, ne fifili a lautolu tokotolu ke he taha e tali—to nakai talia e lautolu e kai pogipogi.
Dutch[nl]
De volgende ochtend kwamen ze erachter dat ze alle drie tot exact dezelfde oplossing waren gekomen: ze namen gewoon geen ontbijt.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latelago, boraro bja bona ba be ba fihleletše phetho e swanago tlwaa—ba be ba tla gana difihlolo.
Nyanja[ny]
M’mawa wa tsiku lotsatira, abale atatuwa anapezeka kuti aganiza chinthu chimodzi chakuti asakadye chakudyacho.
Nyaneka[nyk]
Etyi kuatya, aveho vetatu valinga etokolo like, liokuanya okulia.
Oromo[om]
Guyyaa itti aanu ganama, sadanuu ciree isaaniif kennamu fudhachuu diduudhaan murtoo wal fakkaatu godhan.
Ossetic[os]
Дыккаг райсом рабӕрӕг, ӕртӕйӕ дӕр иу хъуыдымӕ кӕй ӕрцыдысты – сӕ иу дӕр аходӕн нӕ райста.
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan to, akabatan da a say desisyon da manaya et parpareho, salanti, ag-ira mangalmusal.
Papiamento[pap]
E siguiente mainta, nan a ripará ku nan tur tres a yega na presis e mesun solushon: simplemente nan a keda sin tuma desayuno.
Polish[pl]
Nazajutrz okazało się, że wszyscy trzej podjęli taką samą decyzję — po prostu postanowili nie jeść śniadania.
Pohnpeian[pon]
Mahnda en nimensengo, irail silimeno diarada me irail koaros koasoanehdi en wia soahng tehieu—irail sohte pahn iang mwengehn nimenseng.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, os três descobriram que haviam chegado à mesma solução — simplesmente não tomariam o café da manhã.
Quechua[qu]
Qʼayantintaq kimsantinku juk yuyayllaman chayasqanku: mana desayunota japʼikunankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paqarinnintintam yacharurqaku: desayunota mana chaskinankupaq kimsanku chaynalla tantearusqankumanta.
Rundi[rn]
Mu gitondo cakurikiye, bose uko ari batatu basanze bafashe ingingo imwe, ni ukuvuga gusa ko batokwakiriye izo mfungurwa zo mu gitondo.
Ruund[rnd]
Chikwacha pamanch, amakuny asatu ay amana anch akwata mupak umwing uwanyidina—alika kwau kudia ya kudia.
Romanian[ro]
A doua zi dimineaţă şi-au dat seama că luaseră aceeaşi decizie: să refuze micul dejun.
Russian[ru]
Наутро обнаружилось, что все трое приняли одно и то же решение — вообще отказаться от завтрака.
Kinyarwanda[rw]
Igitondo cyakurikiyeho, bose uko ari batatu basanze bari bahurije neza neza ku mwanzuro umwe, ari wo wo kudafata ifunguro rya mu gitondo.
Sango[sg]
Na ndade na ndapre ni, ala ota kue abâ so desizion so ala mû ayeke tâ gi oko: ala ke ti ala ti nyon kawa ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් වෙන වෙනම දෙවිගෙන් ප්රඥාව ඉල්ලා යාච්ඤා කර තිබුණා. අවසානයේදී ඔවුන් තිදෙනාම කිරීමට අදහස් කරගෙන තිබුණේ එකම දෙයයි.
Slovak[sk]
Na druhý deň ráno zistili, že všetci traja sa rozhodli úplne rovnako — odmietli raňajky.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro so vsi trije ugotovili, da so prišli do enakega sklepa – preprosto se bodo odpovedali zajtrku.
Samoan[sm]
I le taeao na sosoo ai, na iloa ane ai e le toʻatolu uma nei, e tasi le faaiʻuga ua latou filifili uma i ai—e latou te lē taliaina le mālū taeao i lenā aso.
Shona[sn]
Mangwanani aitevera, vakazoona kuti zvavakanga vasarudza kuita zvakanga zvakafanana, zvokuti vaizoramba zvokudya zvacho.
Albanian[sq]
Mëngjesin tjetër, të tre zbuluan se kishin gjetur pikërisht të njëjtën zgjidhje —thjesht nuk do të hanin mëngjes.
Serbian[sr]
Sledećeg jutra su utvrdili da su sva trojica donela potpuno istu odluku — da jednostavno ne uzmu doručak.
Sranan Tongo[srn]
A mamanten baka dati, den ala dri kon si taki den ben teki a srefi bosroiti. Den no ben o teki nyanyan.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha letsatsi le latelang, boraro ba bona ba ile ba fumana hore ba entse qeto e tšoanang hantle—ba ne ba tla hana ho ja lijo tsa hoseng.
Swedish[sv]
Nästa morgon förstod de att de hade kommit fram till samma lösning på problemet – de tackade helt enkelt nej till frukosten.
Swahili[sw]
Asubuhi iliyofuata, wote watatu waligundua kwamba wamefanya uamuzi uleule—walikataa kiamsha-kinywa.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi iliyofuata, wote watatu waligundua kwamba wamefanya uamuzi uleule—walikataa kiamsha-kinywa.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் காலையில், அவர்கள் மூவரும் ஒரே முடிவை எடுத்திருந்தது தெரியவந்தது; அதாவது, காலைச் சாப்பாடே வேண்டாமென்ற முடிவுக்கு வந்திருந்தது தெரியவந்தது.
Tajik[tg]
Субҳи рӯзи дигар онҳо фаҳмиданд, ки ҳар се ба як қарор омадаанд — умуман аз наҳорӣ даст мекашанд.
Thai[th]
เช้า วัน ต่อ มา ทั้ง สาม ก็ พบ ว่า พวก เขา ได้ ตัดสิน ใจ แก้ ปัญหา ด้วย วิธี เดียว กัน เลย นั่น คือ พวก เขา ไม่ รับ อาหาร เช้า.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ ንግሆ፡ ሰለስቲኦም ሓደ ዓይነት ውሳነ ወሰኑ፣ ነቲ ዝቐረበሎም ቍርሲ ኣይተቐበሉን።
Tiv[tiv]
Kpernan pepe yô, ve mase kaven er ve cii ve tsua u eren kwagh gbenda môm yô, ve tsua ér vea za ngohol kwaghyan u pepe la ga.
Turkmen[tk]
Ertesi irden olaryň üçüsiniň hem ertirlik naharyny almazlyk barada bir karara gelendigi aýan boldy.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, natuklasan ng tatlong lalaking ito na iisa ang kanilang naisip na solusyon —tatanggihan na lamang nila ang almusal na ibibigay sa kanila.
Tetela[tll]
La wedi a pindju, vɔ akɔ asato wakɔshi yɛdikɔ yâmɛ, mbuta ate vɔ wakahombe tona ndɛ.
Tswana[tn]
Mo mosong o o latelang, ka boraro jwa bone ba ne ba lemoga gore ba ne ba dirile tshwetso e e tshwanang—ba ne ba tla gana dijo tsa mo mosong.
Tongan[to]
‘I he pongipongi hono hokó, ne ‘ilo ai ‘e he toko tolú ni na‘a nau fili ki he fakalelei‘anga tatau tofu pē—he‘ikai te nau kai pongipongi.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba butobela cifwumofwumo, boonse botatwe bakajana kuti bakasala kucita cintu comwe—bakasala kutajanika kucakulya.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim long de bihain, tripela wantaim i luksave olsem ol i bin mekim wankain disisen —ol bai i no kisim kaikai bilong moningtaim.
Turkish[tr]
Ertesi sabah üçü de aynı çözümde karar kıldıklarını gördüler: Kendilerine verilen kahvaltıyı almamışlardı.
Tsonga[ts]
Hi mixo lowu landzelaka, havanharhu ka vona va kume leswaku va endle xiboho lexi fanaka—va ale ku amukela swakudya swo fihlula.
Tatar[tt]
Иртән алар бер карарга килгән — бу көнне алар иртәнге ашны гел ашамаска булганнар.
Tumbuka[tum]
Namacero ghake, vikasangika kuti wose ŵatatu ŵacita cinthu cimoza.
Tuvalu[tvl]
I te taeaoakega, ne iloa aka ne te tokotolu konei me ne tasi eiloa te lotou fakaikuga ne fai ke faka‵lei aka ei te fakalavelave —ke se ‵kai latou i te taeao tenā.
Twi[tw]
Ade kyee anɔpa no, wɔn baasa nyinaa hui sɛ wɔasi gyinae biako a ɛno ne sɛ wɔrennidi saa da no anɔpa.
Tahitian[ty]
I te poipoi i muri iho, ua ite ratou tootoru atoa e ua maiti ratou i te hoê â ravea—aita ratou i farii e tamaa i te poipoi.
Tzotzil[tzo]
Ta yokʼomale, jaʼ to yilike jmoj li kʼusi kʼot ta nopel yuʼunike: muʼyuk la xchʼam li sveʼelike.
Ukrainian[uk]
Як потім з’ясувалось, усі троє прийняли однакове рішення — вони просто відмовилися снідати.
Umbundu[umb]
Keteke likuavo, va nõlapo oku likala okulia ongau.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽi tevhelaho nga matsheloni, vhoṱhe vhuraru havho vho wana uri vho ita phetho i fanaho—ya u hana zwiḽiwa zwa nga matsheloni.
Vietnamese[vi]
Sáng hôm sau, cả ba đều nhận ra là họ đã quyết định cùng một giải pháp—không ăn sáng.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, hinbaroan nira nga magkapariho gud an ira desisyon—diri na la hira mamamahaw.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuhu ake, ko nātou toko tolu neʼe natou maʼu fuli pē ia te manatu e tahi—ʼe mole natou ʼinu kafe anai.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo, afumanisa ukuba omathathu afikelele kwisigqibo esinye—ayeza kusala isidlo sakusasa.
Yapese[yap]
Faani bin migid e rran mar nanged ni kar dugliyed taab n’en —ni aram e dab ra uned ko abich ni kakadbul.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì máa dàárọ̀ ọjọ́ kejì, wọ́n rí i pé ìpinnu kan náà làwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ṣe, ìyẹn ni pé àwọn ò wúlẹ̀ ní gba oúnjẹ àárọ̀ ọjọ́ náà.
Yucateco[yua]
Ka sáaschajeʼ tu tsʼáajoʼob cuenta tu óoxtúuliloʼob tu chʼaʼatukloʼob maʼ u yukʼloʼob.
Chinese[zh]
第二天早上,他们三人发觉自己所作的决定,竟然跟另外两个人不谋而合:就是不吃早餐。
Zande[zne]
Ho rago agiri ni, i abi gupai nga i dunduko biata nadiberã tipa bangisapai sa, nga ka zanga ririahe nigu wiso re.
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni, womathathu athola ukuthi ayefinyelele esinqumweni esifanayo—ayezovele akubonge ukudla kwasekuseni.