Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van sy onverskrokkenheid in gewapende gevegte is hy spoedig bevorder tot ’n posisie waar ’n hele paar mans aan hom ondergeskik was.
Arabic[ar]
وبسبب شجاعته في القتال المسلَّح، جرت ترقيته الى مركز حيث يعمل تحت اشرافه عدة رجال.
Bemba[bem]
Pa mulandu no kupama kwakwe mu kulwa ne fyanso, mu kwangufyanya fye bamusumbwilile pa cifulo apo aleangalila abantu bafulilako pe samba lyakwe.
Bulgarian[bg]
Заради своята храброст при въоръжените схватки той бързо бил повишен в чин, като командувал отряд от няколко мъже.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang kaisog sa armadong pagpakig-away, siya wala madugay gituboy sa usa ka posisyon diin siya adunay daghang sakop ilalom kaniya.
Czech[cs]
Kvůli svému hrdinství v ozbrojeném boji byl brzy povýšen do postavení, v němž měl pod sebou několik mužů.
Danish[da]
På grund af sit mod i væbnet kamp blev han snart forfremmet til at have kommando over adskillige mænd.
German[de]
Auf Grund seiner Tapferkeit bei bewaffneten Kämpfen stieg er bald in eine Position auf, in der er mehrere Männer unter sich hatte.
Ewe[ee]
Le eƒe kalẽwɔwɔ le lãnuwo tsɔtsɔ wɔ avui me ta la, medidi hafi wodoe ɖe ŋgɔ ale be ame geɖe zu eteviwo o.
Greek[el]
Επειδή ήταν θαρραλέος στις ένοπλες συγκρούσεις, σύντομα πήρε «προαγωγή» και είχε αρκετούς άντρες υπό τις διαταγές του.
English[en]
Because of his bravery in armed fighting, he was soon promoted to a position where he had several men under him.
Spanish[es]
Puesto que era muy valiente con las armas, no tardó en dirigir a varios subalternos.
Estonian[et]
Relvastatud võitluses ülesnäidatud vahvuse tõttu ülendati ta peagi ametipostile, kus tema alluvuses oli mitu meest.
Finnish[fi]
Aseellisissa kahakoissa osoittamansa urheuden ansiosta hänet ylennettiin pian asemaan, jossa hänen alaisuuteensa kuului useita miehiä.
Hindi[hi]
सशस्त्र लड़ाई में उसकी बहादुरी के कारण, उसे जल्द ही ऐसे पद पर पदोन्नत कर दिया गया जहाँ उसके अधिकार में कई लोग थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod maisog sia sa pagpakig-away, ginpasaka sia wala madugay sa isa ka posisyon diin may pila sia ka tinawo.
Croatian[hr]
Zbog svoje hrabrosti u oružanim sukobima, uskoro se popeo na položaj na kojem je imao nekoliko ljudi ispod sebe.
Hungarian[hu]
Mivel bátran viselkedett a fegyveres harcokban, hamar előléptették egy olyan állásba, ahol több ember volt a keze alatt.
Indonesian[id]
Karena keberaniannya dalam perkelahian bersenjata, ia segera diangkat menjadi pemimpin dari beberapa anak buah.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaturedna a mangusar iti armas iti pannakidangadang, di nagbayag naital-o iti saad a mangidaulo iti sumagmamano a lallaki.
Italian[it]
Visto il suo coraggio negli scontri armati, ben presto fu promosso a un grado tale che aveva diversi uomini sotto la sua responsabilità.
Japanese[ja]
武力抗争で手柄をたてたので,程なくして数人の部下を持つまでになりました。
Korean[ko]
총격전에서 보여 준 용맹성 때문에, 그는 곧 부하를 몇 명 거느리는 위치에 오르게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus dėl narsos ginkluotuose susirėmimuose jis buvo paaukštintas ir turėjo keletą sau pavaldžių vyrų.
Latvian[lv]
Či Sens bija pierādījis savu drosmi bruņotās sadursmēs, tāpēc drīz vien viņš saņēma ”paaugstinājumu” — viņa pakļautībā nonāca vairāki cilvēki.
Malagasy[mg]
Noho ny fahasahiany teo amin’ny ady nitanam-piadiana, dia tsy ela izy dia nasandratra ho amin’ny toerana iray nananany olom-pehezina maromaro.
Macedonian[mk]
Поради неговата смелост во вооружено тепање, за кратко бил унапреден до положба на која имал неколкумина луѓе под своја команда.
Malayalam[ml]
സായുധപോരാട്ടത്തിലെ അവന്റെ ശൂരത്വം നിമിത്തം, നിരവധിയാളുകളുടെമേൽ അധികാരമുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് അവൻ പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നു.
Marathi[mr]
सशस्त्र चकमकींमध्ये त्याने दाखवलेल्या धाडसामुळे त्याला लवकरच बढती मिळाली आणि तो अनेक गुंडांचे नेतृत्त्व करू लागला.
Norwegian[nb]
På grunn av sitt mot under væpnede sammenstøt ble han snart forfremmet til en posisjon der han hadde flere menn under seg.
Dutch[nl]
Wegens zijn durf bij gewapende gevechten werd hij spoedig bevorderd tot een positie waar hij verscheidene mannen onder zich had.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la sebete seo a bego a e-na le sona ge a be a e-lwa a itlhamile, go se go ye kae ke ge a hlatlošetšwa boemong bjoo go bona a bego a e-na le banna ba mmalwa ka tlase ga gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kulimba mtima kwake pomenyana ndi zida, mwamsanga anamkweza kukhala pamalo pamene anali kulamulira amuna angapo.
Papiamento[pap]
Debí na su balentia den bringamentu armá, pronto nan a promov’é na un posicion caminda e tabatin vários homber bou di dje.
Polish[pl]
Ponieważ w akcjach zbrojnych odznaczał się brawurą, szybko awansował i miał pod sobą kilku mężczyzn.
Portuguese[pt]
Por causa de sua bravura no confronto armado, logo recebeu um posto de comando sobre vários homens.
Romanian[ro]
Datorită curajului său în luptele armate, după puţin timp a fost promovat, ajungând să aibă câţiva oameni în subordine.
Russian[ru]
Из-за храбрости, проявленной в вооруженных драках, он быстро достиг положения, которое позволило ему иметь несколько человек в своем подчинении.
Slovak[sk]
Svojou odvahou v ozbrojených bitkách si čoskoro získal postavenie vodcu viacerých mužov.
Slovenian[sl]
Ker se je v oboroženih spopadih pogumno bojeval, so ga povišali na položaj, na katerem je imel pod sabo več ljudi.
Shona[sn]
Nemhaka youshingi hwake mukurwa nezvombo, akakwidziridzwa nokukurumidza kunzvimbo uko akanga ane varume vanoverengeka vaiva pasi pake.
Serbian[sr]
Zbog svoje neustrašivosti u pucnjavama, uskoro je bio unapređen na položaj na kom je imao nekoliko svojih ljudi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sebete sa hae ntoeng ea lihlomo, ka mor’a nakoana o ile a nyolleloa maemong a ka holimo moo a ileng a ba le banna ba ’maloa ba sebetsang tlas’a hae.
Swedish[sv]
På grund av sin tapperhet i väpnade strider blev han snart befordrad till en ställning där han hade flera män under sig.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ujasiri wake katika mapigano ya silaha, upesi alipandishwa cheo na kusimamia watu kadhaa.
Tamil[ta]
ஆயுதமணிந்து போரிடுவதில் அவருக்கிருக்கும் வீரத்தால், விரைவில் அவர் பலருக்குத் தலைவராகும் ஒரு நிலைக்கு உயர்த்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
మారణాయుధాలతో పోరాటం చేయడంలో ఆయన సాహసవంతుడుకావడం మూలాన త్వరలోనే తన క్రింద కొంతమంది మనుష్యులు ఉండే స్థానానికి చేరుకున్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา มี ความ เก่ง กาจ ใน การ ต่อ สู้ ด้วย อาวุธ ไม่ ช้า เขา จึง ได้ รับ การ เลื่อน ขั้น สู่ ตําแหน่ง ที่ มี ลูก สมุน หลาย คน.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang katapangan sa armadong pakikipaglaban, di-nagtagal at napataas siya sa isang posisyon na doo’y hawak niya ang ilang tauhan.
Tswana[tn]
Ka gonne e ne e le segatlhamelamasisi mo go lweng ka dibetsa, go ise go ye kae ke fa a newa maemo a a kwa godingwana a go okamela banna ba sekae.
Tok Pisin[tpi]
Em i no pret long pait wantaim gan samting, olsem na em i kisim namba insait long lain na em i bosim sampela man.
Turkish[tr]
Silahlı çatışmalardaki gözü karalığı yüzünden, çok geçmeden emrine birçok adam verildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xivindzi xa yena emhakeni ya ku lwa ni vanhu lava hlomeke, hi ku hatlisa u tlakusiwile a nyikiwa vavanuna vo hlayanyana lava tirhaka ehansi ka nkongomiso wa yena.
Twi[tw]
Esiane sɛ na otumi de akode ko akokoduru so nti, ankyɛ na wɔbɔɔ n’aba so maa no dibea a mmarima pii hyɛ n’ase.
Ukrainian[uk]
Невдовзі за сміливість у збройних сутичках він досяг вищого становища, і у нього було навіть кілька підлеглих.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokukhalipha kwakhe ekulweni ngezixhobo, kungekudala wanyuselwa wasiwa kwisigxina apho wayephethe iqela lamadoda.
Yoruba[yo]
Nítorí ìwà akin rẹ̀ nígbà tí ìjà bá ṣẹlẹ̀ pẹ̀lú ìhámọ́ra, kò pẹ́ tí wọ́n fi gbé e ga sípò kan, tí ó mú kí ó ní àwọn ọmọ abẹ́ mélòó kan lẹ́yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
自新由于在持械打斗方面胆识过人,因此很快就受到黑帮的重用,还负责指挥几个手下。
Zulu[zu]
Ngenxa yesibindi sakhe ekulweni ngezikhali, ngokushesha wakhushulelwa esikhundleni waphatha amadoda ambalwa.