Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Nɔ Ko Pee Mo Nɔdɔ Nɔ́ “Ke Nɔ Ko Kɛ E Nyɛmi Ngɛ Sane Ko”
Afrikaans[af]
Seergemaakte gevoelens—Wanneer ons “rede tot klagte” het
Amharic[am]
የስሜት መጎዳት —‘ቅር የተሰኘንበት ነገር’ ሲኖር
Arabic[ar]
المشاعر المجروحة . . . حين يكون لدينا «سبب للتشكي»
Azerbaijani[az]
İNCİKLİK Şikayətlənməyə əsasımız olanda
Basaa[bas]
Hiun —“Ibale mut a ntogha inyu maasañ”
Baoulé[bci]
Kɛ be lo e ngasi’n: ‘Kɛ e wiengu Klistfuɛ kun yo e sa’n’
Central Bikol[bcl]
Kulog nin Buot —Kun ‘May Dahilan na Magreklamo’
Bemba[bem]
Ukufulilwa Abatukalifye—Nga ca Kuti Natukwata Ifya “Kuilishanya”
Bulgarian[bg]
Наранени чувства: Когато имаме „причина за оплакване“
Bini[bin]
Ekhọe Orriara—Adeghẹ Ima Vbe Ọtẹn ‘Gba Mwẹ Egbe Ẹzọ’
Bangla[bn]
আঘাতদায়ক অনুভূতি —যখন আমাদের কাউকে “দোষ দিবার কারণ থাকে”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mintaé ya nlem —Éyoñe ‘bi bili ajô a nyô mbok’
Catalan[ca]
Els sentiments ferits | Quan tenim una «queixa contra un altre»
Cebuano[ceb]
Kahiubos—Dihang Kita “Adunay Reklamo”
Chuukese[chk]
Kinásen Letip —Lupwen mi Wor Popun Sia “Chou Ngeni Eman”
Hakha Chin[cnh]
LUNG FAHNAK —“Lungsilonak” Ruangah Lung a Fah Tikah
Seselwa Creole French[crs]
Ofanse —Ler nou annan rezon ‘ofanse’
Czech[cs]
Pocit křivdy – když máme „příčinu ke stížnosti“
Danish[da]
Sårede følelser – Når vi har “en grund til klage”
German[de]
Verletzte Gefühle: Wenn es „Ursache zu einer Klage“ gibt
East Damar[dmr]
Tsûtsûsa tsâsigu—“ǀAuxū-e” da ga ūhâo
Duala[dua]
Bebango ba mulema —Yete̱na di “be̱nedi nupe̱pe̱ njo̱m”
Efik[efi]
Iyatesịt—Ke Ini Inyenede “Ntak Nditọhọ ye Owo”
Greek[el]
Πληγωμένα Αισθήματα—Όταν Έχουμε «Αιτία για Παράπονο»
English[en]
Hurt Feelings —When We Have “Cause for Complaint”
Spanish[es]
Los sentimientos heridos: A veces tenemos “causa de queja contra otro”
Estonian[et]
Haavatud tunded. Kui meil on „põhjust kaebuseks”
Basque[eu]
Minduta sentitzea: «Inoren aurka zerbait» dugunean
Persian[fa]
رنجش—وقتی «دلیلی برای شکایت» داریم
Finnish[fi]
Loukatut tunteet – kun meillä on ”valituksen syytä”
French[fr]
Les blessures affectives : quand nous avons un « sujet de plainte »
Ga[gaa]
Kɛ́ Omli Efu Mɔ Ko —‘Kɛ́ Wɔyɛ Sane ko Wɔshi Mɔ Ko’
Gilbertese[gil]
Te Marakinnano —Ngkana iai ‘Bukini Ngurengurera’
Gokana[gkn]
Tọ̀aló Bììla Nyíe —Tṍó E Íe “Kpẹa Ló Ene”
Galician[gl]
Os sentimentos feridos. “Cando un teña queixa doutro”
Guarani[gn]
Ndepyʼaro ne ermánondi: Oĩramo nembopochýva kongregasiónpe
Gujarati[gu]
મનદુઃખ થવું “ફરિયાદ કરવાનું કારણ હોય”
Gun[guw]
Homẹgble —To Whenue Mí Tindo “Whẹwhinwhẹ́n Nado Wọ́”
Ngäbere[gym]
Rubun ja dokwäre: “Kukwe tärä ja rüere kwärikwäri” nikwe
Hausa[ha]
Ɓacin Rai—Sa’ad da Wani Ya Ɓata Mana Rai
Hebrew[he]
רגשות פגועים — כאשר יש לנו ”יסוד לטענה”
Hindi[hi]
भावनाओं को ठेस पहुँचना—जब हमारे पास “शिकायत की कोई वजह” हो
Hiligaynon[hil]
Nasaklaw nga Balatyagon —Kon May ‘Rason Kita sa Pagreklamo’
Croatian[hr]
Povrijeđeni osjećaji | “Ako tko ima pritužbu na koga”
Haitian[ht]
Lè yo blese santiman w — Lè n gen ‘dekwa pou n plenyen’
Hungarian[hu]
Érzelmi sebek – Ha okunk van a panaszra
Armenian[hy]
Վիրավորված զգացմունքներ —Երբ «գանգատվելու պատճառ» ենք ունենում
Western Armenian[hyw]
Վիրաւորուած զգացումներ. Երբ «տրտունջ» ունենանք
Herero[hz]
Omuhihamwatima—Tji tu ‘nombiri’ na varwe
Indonesian[id]
Perasaan Sakit Hati—Jika ’Ada Alasan untuk Mengeluh’
Igbo[ig]
Mgbe Iwe Na-ewe Anyị n’Ihi na Anyị ‘Nwere Ihe Mere Anyị Ga-eji Mee Mkpesa’
Iloko[ilo]
Nasaktan a Rikna—No Adda ‘Pakaigapuan ti Reklamotayo’
Icelandic[is]
Særðar tilfinningar – þegar við höfum „sök á hendur öðrum“
Isoko[iso]
EVEDHA —Nọ Ma te ‘Wo Oware jọ nọ U re Ru Omai Go’
Italian[it]
Sentimenti feriti: Quando abbiamo ‘motivo di lamentarci’
Japanese[ja]
傷ついた心 「不満の理由」
Georgian[ka]
გულისტკენა — როცა „ჩივილის მიზეზი“ გვაქვს
Kachin[kac]
Myit Machyi Ai Lam Ni —Tinang Hpe “Mara Langai Ngai” Galaw Hkrup Yang
Kikuyu[ki]
Marakara —Rĩrĩa Mũndũ ‘Ahĩtĩirio nĩ Ũrĩa Ũngĩ’
Kuanyama[kj]
Ngeenge wa udifwa nai —Ngeenge ‘mwa ningafana nai nomukweni’
Kazakh[kk]
Жаралы сезім. “Ренжуге себеп болғанда”
Kalaallisut[kl]
Aliatsatsinneqarneq – ‘Assuarliutissaqaraangatta’
Khmer[km]
ការ ឈឺ ចិត្ត ពេល យើង មាន « ហេតុ ត្អូញត្អែរ »
Kimbundu[kmb]
Ndolo ku Muxima—Se Tua ‘Dikuata ni Phang’etu’
Kannada[kn]
ಇತರರಿಂದಾದ ನೋವು—ನಮಗೆ ‘ದೂರುಹೊರಿಸಲು ಕಾರಣವಿದ್ದಾಗ’
Korean[ko]
마음의 상처—“불평할 이유”가 있을 때
Krio[kri]
We Yu Vɛks —Bikɔs Pɔsin ‘Du Yu Bad’
Southern Kisi[kss]
Waŋndo Tɛɛmbuu Num pɛ Kɔl “Te o Wa pɛ mi Chaaŋ Num Yɔŋ Num Isɔɔ”
Kwangali[kwn]
Kukora komutjima—Nsene tuna “lizono” namukwetu
San Salvador Kongo[kwy]
Lukendalalu Avo ‘Diambu Tubakanene yo Muntu’
Kyrgyz[ky]
Таарыныч—«Нааразы болууга себеп болгондо»
Lamba[lam]
Ukusomeshiwa Umutima—“Kani Umbi Ali ne Mulandu pa Mubyakwe”
Ganda[lg]
Ebitunyiiza —Bwe Tuba ‘n’Ensonga ku Munnaffe’
Lingala[ln]
Soki ndeko moko azokisaki yo —Ntango ‘tozali na likambo’ na basusu
Lozi[loz]
Haiba Lufoselizwe—Halunani ‘Libaka la Kutongoka’
Lithuanian[lt]
Nuoskaudos. Jei turime „skundą prieš kitą“
Luba-Katanga[lu]
Kusanshijibwa—Nansha Shi Tudi “na Mwanda”
Luba-Lulua[lua]
Kanyinganyinga ku muoyo—Patudi ne ‘tshilumbu ne mukuabu’
Luvale[lue]
Kutupihisa kumuchima Nge Tuli ‘naChuma Chize Chinatulingisa Tuyayavale’
Lunda[lun]
YUMA YATUKATISHAÑA KUMUCHIMA Neyi Tukweti “Muloña”
Luo[luo]
Ka Ochwanywa —Ka Wan gi “Wach Moro” gi Nyawadwa
Lushai[lus]
Lungnih Lohna—“Thupawi” Kan Neih Hunah
Latvian[lv]
Aizskartas jūtas. Ja ir ”iemesls sūdzēties”
Coatlán Mixe[mco]
Ko axëëk nnayjäˈäwëm: Ko tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm axëëk xytyuˈunëm
Morisyen[mfe]
Nou Santiman Inn Blese—Kan Nou Ena “Kit Repros” Kont Lezot
Malagasy[mg]
Nisy nanafintohina: “Manana Antony Hitarainana”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuvwa Uyi—Lyonsi Lino “Umwi Wailizyanya pa Muze”
Marshallese[mh]
Illu im Metak —El̦aññe “Jabdewõt Iaami Ewõr Ruõn Ippãn Bar Juon”
Macedonian[mk]
Повредени чувства — кога имаме „жалба против некого“
Malayalam[ml]
മുറി വേറ്റ മനസ്സ്—നമുക്ക് ‘പരാതി ക്കു കാരണ മു ള്ള പ്പോൾ. . . ’
Mongolian[mn]
Хүнд гомдох—«Гомдол байвал ...»
Mòoré[mos]
Yell sẽn zabd wʋsgo: Tõnd sã n ‘tar yell ne d to’
Marathi[mr]
दुखावलेलं मन—एखादी व्यक्ती आपलं मन दुखावते तेव्हा . . .
Malay[ms]
Perasaan yang Dilukai —Apabila Orang “Menyinggung Perasaan” Kita
Maltese[mt]
Tħossok imweġġaʼ—Meta jkollna ‘għalxiex nilmentaw’
Burmese[my]
စိတ်ထိခိုက်မှု—“မကျေနပ်စရာအကြောင်း” တွေကြောင့် စိတ်ထိခိုက်တဲ့အခါ
Norwegian[nb]
Sårede følelser – når vi har «en grunn til å komme med klagemål»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema techyolkokouaj: Kemantika “[tij]teljuiaj seyok” pampa techyolkokok
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman techyolxokoliaj: Kemansa ‘aksa techyolxokolia’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak techyolkokoaj ‘Tla se nomokni onomechchiwili itla amo kuali’
North Ndebele[nd]
Ukukhutshwa Ngabanye—Lapho ‘Silensolo Ngomunye’
Ndau[ndc]
Mazwiro o Kuhwajihwa —Patinonga tino “Ciricese no Mudoni Wedu”
Ndonga[ng]
Uuna wa yematekwa — Uuna pu na ngoka “a ningathana namukwawo”
Lomwe[ngl]
Ophoreya Mmuupuweloni —‘Mukina Akhalano Nthowa’ ni mukhwaawe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen techyolkokoua: Ijkuak “yakaj [tech]tlauelkuitia”
Niuean[niu]
Hukia e Tau Logonaaga —“Kaeke kua Mahani Kelea Taha” ki a Tautolu
Dutch[nl]
Gekwetste gevoelens: Als we ‘een reden om te klagen’ hebben
Northern Sotho[nso]
Ge re Kgopišitšwe —Ge re na le “Lebaka la go ba le Pelaelo”
Navajo[nv]
Hání Yiiʼáʼ—“Łaʼda Bichʼįʼ Saad Dahosoołı̨́įʼgo”
Nyanja[ny]
Kukhumudwa —Tikakhala ndi “Chifukwa Chodandaulira”
Nyaneka[nyk]
Okuihama Omutima —Tyina Tuna “Ehunga Liokunumana”
Nyungwe[nyu]
Kubzipasa Mulandu Tikakhala na ‘Mathangwe Yakudandaulira’
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ Mɔɔ Yɛ Nyane —Mekɛ Mɔɔ Yɛva Yɛ “Gɔnwo Anwo Ɛya” La
Khana[ogo]
Ɛrɛ Saŋ —Sɔ̄ Alu E “Pima a Ue”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
IRORO RỌ MIAMẸ ẸHẸN Ame Rhe Vwo “Oborẹ Ọnọ Suẹ Unuebro”
Oromo[om]
Miirri Keenya Miidhamuu—‘Sababii Itti Komannu’ Yommuu Qabaannu
Pangasinan[pag]
Asakitay Liknaan —No Walay “Sengegan na Panreklamo”
Papiamento[pap]
Sintimentu di Hùrt—Ora Nos Tin “Motibu pa Keha un Otro”
Pijin[pis]
Feel Nogud—Taem Iumi “Feel Nogud Long Narawan”
Polish[pl]
Zranione uczucia — gdy mamy „powód do uskarżania się”
Pohnpeian[pon]
Pepehm Kamedek Kan —Ni Ahnsou me Kitail Kin “Kaulime Emen”
Portuguese[pt]
Mágoas — quando temos “razão para queixa”
Quechua[qu]
¿Llakitsiyäshurqunkiku? —Höraqa rasumpa kaqpitam piñakurintsik
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas sientirachisuptiki: Wakinpiqa piwanpas sientinarachikuchwanmi
Rundi[rn]
Kubabara: Igihe hari icotuma ‘twidoga’
Ruund[rnd]
Kwov Kuyip —Pitukweta “Mulong ni Mukwau”
Romanian[ro]
Sentimente rănite – Când avem ‘motive să ne plângem’
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe hari uwakubabaje —“Igihe umuntu agize icyo apfa n’undi”
Sena[seh]
Kutsalakanwa Mwakuipa —Khala Tiri Na “Thangwi Toera Kusuma”
Sango[sg]
Tongana bê ti e ason —Tongana e yeke na “tënë ti dema”
Sinhala[si]
හිත් රිදවීම් - ‘අමනාපයක් ඇති වීමට අපිට සාධාරණ හේතු තිබෙන විට’
Sidamo[sid]
Coyinni Xissiisiˈra—‘Koffi Assannonke Coyi’ Heeˈranno Wote
Slovak[sk]
Zranené city — keď máme „dôvod na sťažnosť“
Slovenian[sl]
Prizadeta čustva – Ko imamo »razlog za pritožbo«
Samoan[sm]
Faalogona Tigā—Pe a Iai se “Mea e Tigā Ai”
Shona[sn]
Kurwadziswa Nemumwe Munhu —Kana Tiine ‘Chikonzero Chokunyunyuta’
Songe[sop]
Kutapika kwishimba —Nsaa ‘y’atwididi pa mwanda wa bibetukitshi mukwetu’
Albanian[sq]
Ndjenjat e lënduara —Kur kemi «shkak për t’u ankuar»
Serbian[sr]
Povređena osećanja — kada imamo „pritužbu na nekoga“
Swati[ss]
Kuva Buhlungu —Nangabe ‘Sinesizatfu Sekukhonona’
Southern Sotho[st]
Ho utloa bohloko—Ha re E-na le “Sesosa sa Pelaelo”
Swedish[sv]
Sårade känslor – När vi har ”orsak till klagomål”
Swahili[sw]
KUUMIZWA HISIA Tunapokuwa na “Sababu ya Kulalamika”
Tamil[ta]
கோபங்கள் “ஒருவர்மீது ஒருவருக்கு ஏதாவது மனக்குறை இருந்தால்”
Telugu[te]
మనసుకు తగిలిన గాయాలు—‘ఎవరైనా మీకు హాని చేసినప్పుడు’
Thai[th]
เมื่อ มี คน ทํา ให้ เจ็บ ช้ํา น้ําใจ เมื่อ เรา “มี เหตุ จะ บ่น”
Tiv[tiv]
Ishimavihin—Shighe u “Kwagh a Nzughul Orgen a Orgen Yô”
Turkmen[tk]
Biri göwnüňe degende — «Öýkelemäge sebäp bolsa-da...»
Tagalog[tl]
Sama ng Loob—Kapag Tayo ay “May Dahilan sa Pagrereklamo”
Tetela[tll]
Lonyangu—Etena kongaso la dikambo dia ‘nyangɛ onto okina’
Tswana[tn]
Go Utlwisiwa Botlhoko—Fa re Na le “Lebaka la go Ngongorega”
Tongan[to]
Loto-Mamahi —‘I He‘etau Ma‘u ha “‘Uhinga ke Lāunga Ai”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuguŵa —Asani Te ndi ‘Chifukwa Chakudandawuliya’
Tonga (Zambia)[toi]
Kucisizyigwa Moyo —Ciindi Notujisi “Kaambo Kakutongooka”
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tuku limakgalipuwankanita: Akxni «wi ti natlawaniyan wantu nitlan»
Turkish[tr]
İncinmiş Duygular: ‘Yakınmak İçin Bir Nedenimiz’ Olduğunda
Tsonga[ts]
Ku Twisiwa Ku Vava —Loko Hi “Ri Ni Xivangelo Xa Ku Vilerisiwa”
Tswa[tsc]
Kukhunguvanyiswa — Loku u “hi ni xisolo”
Tatar[tt]
РӘНҖҮ ХИСЛӘРЕ Зарланыр өчен сәбәп
Tumbuka[tum]
Kukhuŵara Para Tili na “Chifukwa Chakudandawulira”
Tuvalu[tvl]
Lagonaga Logo‵mae —Māfai e Isi “se Pogai e Fameo ei” Tatou
Tahitian[ty]
Te inoino: Ia “hapa noa mai te tahi”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chijyayijesbat koʼontontike: Bakʼintike ‹oy buchʼu tsaʼ smul ta jtojolaltik›
Umbundu[umb]
Evalo Kutima —Ceci tu ‘Likuetele Ondaka la Umue’
Urdu[ur]
دل میں ناراضگی—اگر آپ کو ’دوسروں سے شکایت ہے‘
Urhobo[urh]
Ophu De Mu We—Siẹrẹ Ohwo de ‘Gbe Avwanre Ku’
Venda[ve]
U Vhaisala Maḓipfele—Musi Ri Na “Tshiitisi Tsha U Vhilaela”
Vietnamese[vi]
Sự tổn thương—Khi chúng ta có “lý do để phàn nàn”
Makhuwa[vmw]
Oveehiwa vanceene Okathi Hiyo ‘Nintthekeliwa Ahu’
Wolaytta[wal]
Qohettidobaa —Nuna ‘Hanqqetissiyaabay’ Deˈiyo Wode
Waray (Philippines)[war]
Nasakitan nga Emosyon —‘Kon May Hinungdan Kita ha Pagreklamo’
Cameroon Pidgin[wes]
Vex-Hat —Taim weh Som Peson “Don Du Bad” fo Wuna
Wallisian[wls]
He ʼu Manatu Fakalotomamahi —Ka Tou ‘Lotomamahi ʼi He Meʼa’
Xhosa[xh]
Ukukhubeka—Xa ‘Sinesizathu Sokukhalaza’
Yao[yao]
Kutumbila ‘Naga Jwine Atulemwecesye’
Yoruba[yo]
Ẹ̀dùn Ọkàn —Bí Ẹnì Kan Bá Ṣẹ̀ Wá
Yucateco[yua]
Ken beetaʼaktoʼon kʼaas: Yaan kʼiineʼ ku yantal «baʼax oʼolal u tʼaan máak tu contra uláakʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guninácabe ladxidoʼno: Nuu biaje nápanu «xiixa queja» né stobi
Chinese[zh]
受到别人伤害——当我们“有理由对人不满”
Zande[zne]
KA BORO IMISIRO Ho Du ‘Pai ni Bangirani Kuti Kuarani’
Zulu[zu]
Imizwa Ebuhlungu —Lapho ‘Sinesizathu Sokukhononda’