Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Поради това участието на японските производители в нарушението било с по-малка тежест, отколкото това на европейските предприятия.
Czech[cs]
Účast japonských výrobců na protiprávním jednání tak byla méně závažná než účast evropských podniků.
Danish[da]
De japanske producenters deltagelse i overtrædelsen var derfor mindre alvorlig end de europæiske producenters.
German[de]
Daher sei die Beteiligung der japanischen Hersteller an der Zuwiderhandlung weniger schwerwiegend als die der europäischen Unternehmen gewesen.
Greek[el]
Επομένως, η συμμετοχή των ιαπωνικών επιχειρήσεων στην παράβαση ήταν λιγότερο σοβαρή από αυτήν των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
English[en]
Therefore, the Japanese producers’ participation in the infringement was less serious than the European’s undertakings.
Spanish[es]
Por lo tanto, la participación de los productores japoneses en la infracción fue menos grave que la participación de las empresas europeas.
Estonian[et]
Seepärast oli Jaapani tootjate rikkumises osalemine Euroopa ettevõtjate omast väiksem.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi japanilaisten tuottajien osallistuminen rikkomiseen oli Toshiban mukaan vähemmän vakavaa kuin eurooppalaisten yritysten osallistuminen.
French[fr]
Ainsi, la participation des producteurs japonais à l’infraction était moins grave que celle des entreprises européennes.
Croatian[hr]
Stoga, sudjelovanje japanskih proizvođača u povredi nije bilo teško kao sudjelovanje europskih proizvođača.
Hungarian[hu]
A japán gyártók jogsértésben való részvétele ezért nem volt olyan súlyos, mint az európai gyártóké.
Italian[it]
Pertanto, la partecipazione dei produttori giapponesi all’infrazione era meno grave rispetto a quella delle imprese europee.
Lithuanian[lt]
Tad Japonijos gamintojų dalyvavimas darant pažeidimą buvo ne toks svarbus kaip Europos įmonių.
Latvian[lv]
Tādēļ Japānā reģistrēto ražotāju dalība pārkāpumā nebija tik smaga kā Eiropā reģistrēto uzņēmumu dalība.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-parteċipazzjoni tal-produtturi Ġappuniżi fil-ksur kienet inqas serja minn tal-impriżi Ewropej.
Dutch[nl]
Volgens haar was de deelname van de Japanse producenten aan de inbreuk daarom minder ernstig.
Polish[pl]
Wobec tego uczestnictwo producentów japońskich w naruszeniu miało mniej poważny charakter niż uczestnictwo przedsiębiorstw europejskich.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a participação dos produtores japoneses na infração foi menos grave do que a das empresas europeias.
Romanian[ro]
Prin urmare, participarea producătorilor japonezi la încălcare a fost mai puțin gravă decât cea a întreprinderilor europene.
Slovak[sk]
Účasť japonských výrobcov na porušení bola preto menej závažná ako účasť európskych podnikov.
Slovenian[sl]
Zato je bila udeležba japonskih proizvajalcev pri kršitvi blažja od udeležbe evropskih podjetij.
Swedish[sv]
De japanska tillverkarnas deltagande i överträdelsen var därför mindre allvarligt än de europeiska företagens.