Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Star het die geweldige toename van kredietkaarttransaksies in Kanada as ’n “liefdesverhouding met krediet” bestempel.
Arabic[ar]
وأشارت ستار الى الازدياد المطرد في معاملات بطائق الائتمان في كندا بصفته «علاقة غرام بالائتمان.»
Cebuano[ceb]
Ang Star nagtawag sa inanay nga pagdaghan sa mga transaksiyon pinaagi sa credit card sa Canada ingong “pagmahalay uban sa utang.”
Danish[da]
Avisen kaldte den stadige stigning i antallet af køb med kontokort i Canada for „en forgabelse i kredit“.
German[de]
Sie bezeichnet die stetige Zunahme der Kreditkartengeschäfte in Kanada als „Liebesaffäre mit Krediten“.
Greek[el]
Η εφημερίδα αυτή αναφερόταν στη σταθερή αύξηση των δοσοληψιών με πιστωτικές κάρτες στον Καναδά, χαρακτηρίζοντας το φαινόμενο «έρωτα με την πίστωση».
English[en]
The Star referred to the steady rise of credit card transactions in Canada as a “love affair with credit.”
Spanish[es]
El Star se refería al constante aumento de transacciones que se llevan a cabo con tarjetas de crédito en Canadá y las llamó un “amorío con el crédito”.
Finnish[fi]
Star-lehti kertoi luottokorttiostosten määrän tasaisesta noususta Kanadassa ja kutsui sitä ”rakkaussuhteeksi luoton kanssa”.
French[fr]
Le quotidien canadien parle de l’augmentation constante du nombre de transactions effectuées dans le pays avec les cartes de crédit comme d’une “histoire d’amour avec le crédit”.
Croatian[hr]
Novine označuju stalni porast trgovačkih pothvata s kreditnim karticama u Kanadi kao “ljubavne avanture s kreditima”.
Hungarian[hu]
A Star úgy utalt a Kanadában hitelkártyával lebonyolított ügyletek állandóan emelkedő számára, mint a „hitellel való szerelmi kapcsolatra”.
Iloko[ilo]
Ti Star tuktukoyenna ti kanayon a panagpangato ti transaksion ti credit card idiay Canada kas ti “panagayat iti utang.”
Italian[it]
Lo Star definiva “passione per il credito” il continuo aumento registrato in Canada nelle operazioni con carte di credito.
Japanese[ja]
そして,カナダでクレジットカードによる買い物が着実に増加していることを,「クレジットとの情事」と評した。「
Korean[ko]
「토론토 스타」지는 캐나다에서 크레디트 카드 거래가 꾸준히 증가하는 현상을 “신용 거래와의 연애 사건”으로 언급했다.
Norwegian[nb]
Den kalte den stadige økningen i transaksjoner som foregår ved hjelp av kredittkort, for «en kjærlighetsaffære med kreditt».
Dutch[nl]
De Star noemde de gestage toename van het aantal transacties met creditcards in Canada een „liefdesverhouding met krediet”.
Portuguese[pt]
O Star se referiu ao constante aumento das transações efetuadas com cartão de crédito no Canadá como um “caso de amor com o crédito”.
Serbian[sr]
Novine označuju stalni porast trgovačkih poduhvata s kreditnim karticama u Kanadi kao „ljubavne avanture s kreditima“.
Swedish[sv]
I tidningen omnämndes den stadiga ökningen av kreditkortstransaktionerna i Canada som en ”kreditförälskelse”.
Tamil[ta]
உலக சுகாதார நிறுவனத்தின்படி “மேற்கத்திய உலகில் ஒவ்வொரு ஐந்து சிறுவரில் ஒருவர் அழுத்தத்தின்கீழ் வருகின்றனர் என்று பிரேசில் பத்திரிகை சூப்பரின்டரெசன்ட் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Tinukoy ng Star ang hindi nagbabagong pagdami ng mga transaksiyon ng credit card sa Canada bilang isang “pagkahumaling sa utang.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol lain bilong lotu Hindu, dispela wara em i holi tru, winim ol narapela wara long India.
Zulu[zu]
IStar sabhekisela ekusetshenzisweni kwamakhadi okuthenga (credit card) okukhula njalo eCanada “njengokuthandana nesikweleti.”