Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was jy al ooit teleurgesteld toe iemand anders vir ’n sekere posisie of voorreg gekies is?
Amharic[am]
ለአንድ የኃላፊነት ቦታ ወይም መብት ከአንተ ይልቅ ሌላ ሰው በመመረጡ ያዘንክበት ጊዜ አለ?
Arabic[ar]
هل سبق ان شعرت بالخيبة لأن شخصا غيرك اختير ليتولى مسؤولية او ينال امتيازا؟
Aymara[ay]
¿Kuna aski luräwtï katuqañ suyaskayäta uk yaqhar katuqir uñjirïtati? ¿Kunjamsa jikxatasirïta?
Azerbaijani[az]
Bəs siz necə, hansısa vəzifə və ya məsuliyyət başqasına həvalə olunanda məyus olursunuzmu?
Central Bikol[bcl]
Nadesganar ka na daw kan iba an pinili para sa sarong katongdan o pribilehio?
Bemba[bem]
Bushe mwalitala amufuupulwapo pa mulandu wa kuti umbi e o basontele ukulabomba umulimo mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
Дали някога си се чувствал обезсърчен, когато някой друг е бил избран да получи специална отговорност или привилегия?
Bangla[bn]
অন্য কাউকে যখন এক নির্দিষ্ট পদ বা সুযোগ পাওয়ার জন্য মনোনীত করা হয়েছিল, তখন আপনি কি কখনো হতাশাবোধ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Mibati ka na bag kahigawad sa dihang ang usa gihatagag pribilehiyo?
Czech[cs]
Byli jste někdy zklamáni, když byl vybrán někdo jiný, aby měl určité postavení nebo výsadu?
Danish[da]
Har du nogen sinde følt dig skuffet over at en anden fik tildelt en bestemt opgave eller forret som du selv ønskede dig?
German[de]
Manchmal kommt es vor, dass man enttäuscht ist, weil eine Aufgabe oder Verantwortung, die man gern selber gehabt hätte, einem anderen übertragen wird.
Ewe[ee]
Ðe wòdzɔ kpɔ be wòte ɖe dziwò esi wotsɔ ɖoƒe alo agbanɔamedzi aɖe de ame bubu sia?
Efik[efi]
Ndi enyene ini emi ẹkenọde owo ifetutom ndien esịt ọdiọk fi?
Greek[el]
Απογοητευτήκατε ποτέ επειδή επιλέχθηκε κάποιος άλλος για μια συγκεκριμένη θέση ή προνόμιο;
English[en]
Have you ever felt disappointed when someone else was chosen for a certain position or privilege?
Estonian[et]
Kas sina oled vahel tundnud pettumust, kui keegi teine on valitud mõnda ametisse või ta on saanud mõne eesõiguse?
Persian[fa]
برخی اوقات از این مأیوس و ناامید میشویم که شخص دیگری به جای ما برای انجامِ وظیفهای انتخاب شده است و یا موقعیتی را که ما میتوانستیم داشته باشیم به دیگری دادهاند.
Finnish[fi]
Oletko joskus tuntenut pettymystä, kun joku muu on sinun sijastasi valittu johonkin asemaan tai vastuutehtävään?
Fijian[fj]
O yalolailai beka ni duatani tale e lesi ena dua na itutu se itavi dokai?
French[fr]
Avez- vous déjà été déçu que quelqu’un d’autre que vous soit choisi pour une fonction ou une attribution de service ?
Ga[gaa]
Ani edɔ bo pɛŋ akɛ ahala mɔ kroko moŋ kɛha gbɛhe loo hegbɛ ko?
Hebrew[he]
האם אי פעם חשת אכזבה כאשר אדם אחר נבחר לתפקיד מסוים או קיבל זכות כלשהי?
Hindi[hi]
जब किसी को कोई ज़िम्मेदारी या सम्मान मिलता है तो क्या आप निराश हो जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagalain man bala kon kaisa ang imo buot kon iban ang ginhatagan sing posisyon ukon pribilehiyo?
Croatian[hr]
Jeste li vi ikada bili razočarani što je nekome drugom bila povjerena neka odgovornost ili zadatak koji ste priželjkivali?
Hungarian[hu]
Te is érezted már magad csalódottnak, amikor valaki mást választottak ki egy adott feladatra, vagy más kapott meg egy bizonyos kiváltságot?
Armenian[hy]
Երբեւէ հուսալքվե՞լ ես, երբ ինչ-որ մեկը առանձնաշնորհում է ստացել, իսկ դու՝ ոչ։
Indonesian[id]
Pernahkah Saudara merasa kecewa ketika orang lain dipilih untuk kedudukan atau hak istimewa tertentu?
Igbo[ig]
Ọ̀ dịla mgbe obi jọrọ gị njọ n’ihi na e nyere onye ọzọ ihe ùgwù ije ozi kama inye gị ya?
Iloko[ilo]
Napadasam kadin ti naupay gapu ta sabali ti napili para iti maysa a saad wenno pribilehio?
Italian[it]
Vi siete mai sentiti delusi quando qualcun altro è stato scelto per ricoprire un certo incarico o per avere un privilegio?
Japanese[ja]
あなたは,ほかのだれかに特定の立場や特権が与えられたために,落胆したことがありますか。
Georgian[ka]
დაგწყვეტიათ გული იმის გამო, რომ ვინმესთვის რაიმე პასუხისმგებლობა მიუნდვიათ, თქვენთვის კი არა?
Kazakh[kk]
Қандай да бір жауапкершілікке біз емес, басқа біреу ие болғанда, бұған көңіліміз түскен кез болған ба?
Kannada[kn]
ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷ ಗೌರವಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಬದಲು ಬೇರೊಬ್ಬರು ಆಯ್ಕೆಯಾದಾಗ ನಿಮಗೆ ನಿರಾಶೆಯಾಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
어떤 직분이나 특권을 받도록 다른 사람이 선택되는 바람에 실망한 적이 있으십니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwakyumvwapo kala bibi ku muchima pa kumona mukwenu bamubika pa kifulo nangwa kumupa mwingilo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wakendalala kala mu kuma kia muntu akaka wavewa kiyekwa?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө жогорку даражага жеткенде же кандайдыр бир жоопкерчиликтерге ээ болгондо көңүлүң чөккөн эмес беле?
Ganda[lg]
Wali owuliddeko obubi ng’omuntu omulala alondeddwa mu kifo ekimu oba ng’afunye enkizo?
Lingala[ln]
Ekómelá yo olɛmba nzoto ntango baponi moto moko mpo na mokumba moko boye?
Lozi[loz]
Kana mu kile mwa ikutwa ku zwafa muta mutu yo muñwi naa filwe buikalabelo kamba tohonolo ye ñwi?
Lithuanian[lt]
Gal kada nusivylei, kad ne tau, o kitam paskyrė kokias nors pareigas ar užduotį?
Luba-Lulua[lua]
Kutuku muanji kumvua bibi patubu bapesha muntu mukuabu muabi udi mupite webe anyi?
Luvale[lue]
Uno mwevwaho lyehi kupihya nge mutu umwe vanamutongola chipwe vanamuhake hachihela chimwe tahi?
Lunda[lun]
Komana mwaneñahu dehi neyi mukwenu anamutondi kwikala nachifulu hela kukooleka kudi kwejima muchipompelu?
Luo[luo]
Be chunyi osenyosore kinde moko kane oyier ng’at machielo e migawo moro?
Latvian[lv]
Vai jums kādreiz ir nācies izjust vilšanos tāpēc, ka jūsu vietā kāds cits ir izraudzīts atbildīgam uzdevumam vai ir saņēmis kādu priekšrocību?
Malagasy[mg]
Efa mba diso fanantenana ve ianao satria lasan’olon-kafa ny toerana na tombontsoa nirinao?
Macedonian[mk]
Дали некогаш си бил разочаран кога друг бил избран за извесна положба или задача?
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക പദവിക്കായി നിങ്ങൾക്കു പകരം വേറൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെന്നു കരുതുക. നിങ്ങൾക്കു നിരാശ തോന്നുമോ?
Marathi[mr]
एखाद्या विशिष्ट पदासाठी किंवा सुहक्कासाठी जेव्हा तुमच्याऐवजी कोणा दुसऱ्याला नेमण्यात आले तेव्हा तुम्ही नाराज झाला होता का?
Norwegian[nb]
Har du noen gang følt deg skuffet fordi en annen fikk en bestemt stilling eller et bestemt privilegium?
Nepali[ne]
कसैलाई खास जिम्मेवारी वा सुअवसर दिइँदा के तपाईंले कहिल्यै निराश महसुस गर्नुभएको छ?
Niuean[niu]
Kua hogohogo manava nakai a koe ka fifili taha tagata ke he tuaga po ke kotofaaga pauaki?
Dutch[nl]
Hebt u zich ooit teleurgesteld gevoeld als iemand anders voor een bepaalde positie of een voorrecht werd gekozen?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa ikwa o nyama ge yo mongwe a kgethelwa maemo a itšego goba tokelo e itšego?
Nyanja[ny]
Kodi munayamba mwakhumudwapo chifukwa chakuti munthu wina wasankhidwa kapena kupatsidwa mwayi winawake?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਸ ਲਈ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਏ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਜਾਂ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Asalim ta la imay naermenan ka ta say sakey a posisyon o pribilehyo et niiter ed arum a too?
Polish[pl]
Czy czułeś się kiedyś rozczarowany, ponieważ to nie ty, ale ktoś inny otrzymał jakieś ważne zadanie?
Portuguese[pt]
Já ficou desapontado quando outra pessoa foi escolhida para certo cargo ou privilégio?
Rundi[rn]
Vyoba birashika ukumva uvunitse umutima igihe uwundi ari we yagenywe ku bw’ibanga canke agateka kanaka?
Romanian[ro]
Ai fost vreodată dezamăgit când cineva a primit un privilegiu sau o responsabilitate?
Russian[ru]
Испытывали ли вы разочарование, когда определенное задание или почетную обязанность поручили не вам, а кому-то другому?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba warigeze kumva ubabaye igihe undi muntu yahabwaga inshingano?
Slovak[sk]
Cítili ste niekedy sklamanie, keď určitú úlohu alebo výsadu dostal niekto iný?
Slovenian[sl]
Ali ste že kdaj bili razočarani, ker je bil za določen položaj ali prednost izbran kdo drug, ne pa vi?
Samoan[sm]
Pe na e lotovaivai ina ua maua e se isi se tofiga po o se tulaga faapitoa?
Shona[sn]
Zvakambokukododzvora here mumwe munhu paakapiwa chimwe chinzvimbo kana rimwe basa?
Albanian[sq]
A je zhgënjyer ndonjëherë kur dikush tjetër është zgjedhur për një detyrë a privilegj?
Serbian[sr]
Da li ste se ikada razočarali kada je nekom drugom poveren određeni autoritet ili zaduženje?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki wan leisi yu firi brokosaka di wan tra sma kisi wan spesrutu posisi noso grani?
Southern Sotho[st]
Na u se u kile ua nyahama ha motho e mong a khetheloa tšebeletso kapa boikarabelo bo itseng?
Swedish[sv]
Har det hänt att du har blivit besviken när någon annan har fått en viss uppgift eller förmån?
Swahili[sw]
Je, umewahi kuvunjika moyo kwa sababu mtu mwingine alichaguliwa kwa ajili ya daraka au pendeleo fulani?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kuvunjika moyo kwa sababu mtu mwingine alichaguliwa kwa ajili ya daraka au pendeleo fulani?
Tamil[ta]
யாராவது விசேஷப் பொறுப்பை அல்லது நியமிப்பைப் பெற்றபோது நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்தது உண்டா?
Telugu[te]
ఏదైనా ఒక స్థానానికి లేదా పదవికి మరొకరు నియమించబడినప్పుడు మీకు ఆశాభంగం కలిగిందా?
Thai[th]
คุณ เคย รู้สึก ผิด หวัง ไหม เมื่อ คน อื่น ถูก เลือก หรือ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ ทํา หน้า ที่ บาง อย่าง แทน ที่ จะ เป็น คุณ?
Tigrinya[ti]
ካልኦት ሓላፍነት ወይ ፍሉይ መሰል ኪወሃቦም ከሎ፡ ጕሂኻዶ ትፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Naranasan mo na bang maghinanakit nang mapili ang ibang tao, sa halip na ikaw, para sa isang posisyon o pribilehiyo?
Tetela[tll]
Onde wɛ atongaka l’ɔkɔmwɛlɔ etena kasɔnama onto ɔmɔtshi lo dihole dimɔtshi kana kalongolande diɛsɛ dimɔtshi?
Tswana[tn]
A o kile wa ikutlwa o kgobegile marapo fa go tlhophiwa mongwe o sele gore a newe maemo mangwe kgotsa tshiamelo e e rileng?
Tongan[to]
Kuo faifai ange peá ke ongo‘i loto-mamahi ‘i hono fili ha taha kehe ki ha tu‘unga pe monū pau?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakatyompedwe akaambo kakuti umwi wapegwa mukuli mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? I gat wanpela taim we yu bel hevi, long wanem, ol i givim wanpela wok i gat namba long narapela?
Turkish[tr]
Hiç siz de, başka biri belirli bir konum ya da ayrıcalık için seçildiğinde hayal kırıklığı hissettiniz mi?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u titwa u hele matimba loko munhu wo karhi a nyikiwe xikhundlha kumbe lunghelo ro karhi?
Tatar[tt]
Сезгә түгел, ә башка кешегә берәр йөкләмәне яки хөрмәтле вазифаны тапшырганда, сезнең өмет өзелү кичергәнегез бармы?
Twi[tw]
So bere a wɔamfa dibea anaa hokwan bi amma wo na wɔde maa obi foforo no, w’abam bui?
Ukrainian[uk]
Чи ви колись були розчаровані через те, що хтось інший отримував становище, якого прагнули ви?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa yevele ale esumuo eci omunu umue a tambula ocikele?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ḓipfa no kulea nungo nge muṅwe muthu a ṋewa ndugelo nṱhani ha inwi?
Vietnamese[vi]
Đã bao giờ bạn cảm thấy thất vọng khi một người được chọn vào vị trí hay nhận đặc ân nào đó thay vì mình chưa?
Waray (Philippines)[war]
Nasubo ka na ba han iba an ginpili para ha usa nga posisyon o pribilehiyo?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha waphoxeka xa kwanikwa omnye umntu isigxina okanye ilungelo elithile?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ti dùn ẹ́ rí pé wọ́n fún ẹnì kan ní àǹfààní kan tó o rò pé ìwọ ló yẹ kí wọ́n fún?
Chinese[zh]
你曾因别人受委任担当某个职责或获得某个服务机会而感到失望吗?
Zulu[zu]
Wake wadumala yini lapho othile enikwa ilungelo elithile?