Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:15) ዛሬም ከአምላክ ጋር መሄድና እንዲህ ዓይነት መሥዋዕት ማቅረብ መቻላችንን እንደ ታላቅ መብት እንቆጥረዋለን!
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٥) فيا له من امتياز عظيم نحظى به اليوم، أن نقدم لله مثل هذه الذبائح!
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 13:15) Nanwlɛ, kɛ andɛ e nin Ɲanmiɛn e nanti mɔ e kwla fa asenna like sɔ’n e mɛn i’n, i sɔ’n ti e cenjele dan!
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:15) Kanigoan na pribilehio an maglakaw sa kaibanan nin Dios asin magdolot nin siring na mga atang ngonyan!
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:15) Na lelo twaliba ne shuko ilikalamba ilya kwenda na Lesa no kutuula amalambo aya kumulumbanya!
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:15) Каква чест е да ходим с Бога и да му принасяме такива жертви днес!
Bislama[bi]
(Hibrus 13: 15, NW ) ! Tede yumi gat nambawan blesing ya blong wokbaot wetem God mo mekem ol sakrefaes olsem!
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:15) Pagkadako sa atong pribilehiyo nga magalakaw uban sa Diyos ug magatanyag sa maong mga halad karon!
Chuukese[chk]
(Ipru 13:15) Sia fokkun feiöch pokiten sia tufichin feffetäl ren Kot me eäni ei sokkun asor ikenai.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:15) Nou vreman privilezye pour mars avek Bondye e ofer sa bann sakrifis ozordi!
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:15) Chodit dnes s Bohem a předkládat takové oběti je opravdu mimořádná výsada!
Danish[da]
(Hebræerne 13:15) Det er en stor forret at vandre med Gud og bringe sådanne ofre i dag!
Dehu[dhv]
(Heberu 13:15) Drei la ketre hnëqa ka sisitria enehila, ene la tro sa ce tro me Akötresie me hamë Nyidrëti la itre huuje ka tune lai!
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:15) Ẽ, mɔnukpɔkpɔ gã aɖe su mía si be míazɔ kple Mawu ahasa vɔ mawo tɔgbe egbea!
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:15) Nso akwa ifet ke nnyịn inyene ntem ndisan̄a ye Abasi nnyụn̄ n̄wa utọ uwa oro mfịn!
Greek[el]
(Εβραίους 13:15) Τι προνόμιο είναι να περπατάμε με τον Θεό και να προσφέρουμε τέτοιες θυσίες σήμερα!
English[en]
(Hebrews 13:15) What a privilege it is to walk with God and offer such sacrifices today!
Spanish[es]
¡Qué privilegio es andar con Dios y ofrecerle ese tipo de sacrificios hoy día!
Estonian[et]
Meil on suur au käia tänapäeval koos Jumalaga ja tuua selliseid ohvreid.
Persian[fa]
( عبر ۱۳:۱۵) امروزه، ما افتخار اهدای چنین قربانیهایی را داریم.
Fijian[fj]
(Iperiu 13:15) E ka dokai dina meda lako vata kei na Kalou da qai cabora na imadrali vaka oqori ena gauna oqo!
French[fr]
(Hébreux 13:15.) Pour notre part, aujourd’hui, quel grand honneur nous avons de marcher avec Dieu et de lui offrir ce genre de sacrifices !
Ga[gaa]
(Hebribii 13:15) Kwɛ hegbɛ ni eji akɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ aaanyiɛ ŋmɛnɛ, ni wɔkɛ afɔleshãai ni tamɔ nɛkɛ abaha lɛ!
Gilbertese[gil]
(Ebera 13:15) Ai kakabwaiaki ra ngaira ngkana ti nakonako ma te Atua ao n anga aeka ni karea aikai ni boong aikai!
Gujarati[gu]
આપણે પણ યહોવાહના માર્ગમાં જ ચાલવા ચાહીએ છીએ, એટલે આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:15) Lẹblanulọkẹyi nankọtọn die nado zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe bo sanvọ́ pipà tọn mọnkọtọn lẹ to egbehe!
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 13:15) Gata ce mai girma mu bi Allah kuma mu miƙa irin waɗannan hadayu a yau!
Hebrew[he]
איזו זכות נהדרת נפלה בחלקנו כיום להתהלך עם אלוהים ולהקריב לו זבחים כאלה!
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:15) आज हमें परमेश्वर के साथ-साथ चलने और इस तरह के बलिदान उसे अर्पित करने का क्या ही खास सम्मान मिला है!
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:15) Daw ano gid nga pribilehiyo naton nga maglakat upod sa Dios kag magdulot sining mga halad karon!
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13: 15, NW ) Hari inai negai, Dirava ida ita raka bona unai bamona boubou gaudia ita henia be hahenamo badana!
Haitian[ht]
(Ebre 13:15.) Ala yon privilèj nou genyen jodi a pou nou mache avèk Bondye e pou nou ofri li jan de sakrifis sa yo !
Hungarian[hu]
Micsoda kiváltság, hogy mi is Istennel járhatunk és felajánlhatunk ilyen áldozatokat!
Armenian[hy]
15)։ Ի՜նչ մեծ պատիվ է քայլել Աստծու հետ եւ այդպիսի զոհեր մատուցել այսօր։
Western Armenian[hyw]
15, ԱՎ) Ներկայիս ի՜նչ առանձնաշնորհում մըն է Աստուծոյ հետ քալել եւ այսպիսի զոհեր մատուցանել։
Indonesian[id]
(Ibrani 13:15) Sungguh besar hak istimewa untuk berjalan dengan Allah dan mempersembahkan korban seperti itu dewasa ini!
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:15) Lee ihe ùgwù ọ bụ iso Chineke na-eje ije na ịchụ àjà ndị dị otú ahụ taa!
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:15) Nagsayaat la ketdin a pribilehio ti makipagna iti Dios ken mangidatag kadagiti kasta a daton iti kaaldawantayo!
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:15) Það er mikill heiður að fá að ganga með Guði og færa honum slíkar fórnir!
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 13:15) A rẹ ruẹ obọ ọghọ nọ ma wo ho nọ ma bi ro lele Ọghẹnẹ nya jẹ kẹe ajiri otioye na nẹnẹ!
Italian[it]
(Ebrei 13:15) Che privilegio è oggi camminare con Dio e offrire tali sacrifici!
Japanese[ja]
ヘブライ 13:15)今日,神と共に歩んで,そのような犠牲をささげることができるのは,なんと大きな特権でしょう。
Kongo[kg]
(Baebreo 13:15, NW) Yo kele lukumu ya nene mpenza na kutambula ti Nzambi mpi na kupesa bimenga ya mutindu yina!
Kazakh[kk]
Бүгінде Құдаймен бірге жүру әрі осындай құрбандықтар ұсыну біз үшін қандай зор мәртебе!
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 13:15) Ullumikkut Guutimik saqeqateqarneq taamaattunillu pilliuteqarneq immikkut pisinnaatitaaffiuvoq angisooq!
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:15) ಇಂದು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಇಂಥ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದು ಎಂಥ ಒಂದು ಸುಯೋಗವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
(히브리 13:15) 오늘날 하느님과 함께 걸으면서 그러한 희생을 바칠 수 있다는 것은 대단히 큰 특권입니다!
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 13:15) Lelo jino twashukwa bingi byo twenda na Lesa ne kupana bino bitapisho!
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 13: 15) Oyeto tuvwidi elau diampwena dia vana tukau twatu o unu.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 13:15) Nga tulina enkizo ya maanyi okutambula ne Katonda n’okumuwa ssaddaaka ng’ezo!
Lingala[ln]
(Baebele 13:15) Kotambola elongo na Nzambe mpe kopesa ye bambeka ya ndenge wana lelo oyo ezali mpenza libaku malamu!
Lozi[loz]
(Maheberu 13:15) Ki tohonolo kwa butuna ya ku zamaya ni Mulimu ni ku mu tiseza matabelo a cwalo kacenu!
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:15) Netu tudi na ano madyese makatampe a kwela bino bitapwa dyalelo!
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:15) Kuenda ne Nzambi ne kufila milambu ya nunku lelu ndiakalenga dinene be!
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:15) Shikaho twatokwa chiyovo hakuhananga mawana kana awa makumbi ano.
Lushai[lus]
(Hebrai 13:15) Tûn laia Pathian nêna lên dun a, chutiang inthawina hlan chu chanvo ropui a va ni êm!
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:15.) Mums ir iespēja staigāt ar Dievu un nest viņam šādus upurus, un tas neapšaubāmi ir liels gods.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 13:15) Zordi, nou ena vrai-mem enn grand privilege pou marche avek Bondié ek offert Li sa qualité sacrifice-la!
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:15) Voninahitra tokoa ny miara-mandeha amin’Andriamanitra sy manao fanatitra toy izany ankehitriny!
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 13:15) Ej juõn jerammõn elap ñan etetal ibben Anij im lelok katok rot kein ilo ran kein!
Macedonian[mk]
13:15). Ние имаме многу голема чест да одиме со Бог и да му принесуваме такви жртви денес.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:15) ഇന്ന് ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കുകയും അത്തരം യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്തൊരു പദവിയാണ്!
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 13:15) Ad sɩd yaa waoogr meng n kõ-do, tɩ d tũ Wẽnnaam la d kõ-a maand a woto rũndã-rũndã!
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१५) देवासोबत चालणे आणि अशी यज्ञे अर्पण करणे हा आज आपल्याकरता किती मोठा बहुमान आहे!
Maltese[mt]
(Ebrej 13:15) Xi privileġġ li llum nistgħu nimxu m’Alla u noffru dawn is- sagrifiċċji!
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅) ယနေ့ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းပြီး အဆိုပါယဇ်များကို ပူဇော်ရခြင်းသည် တကယ့်အခွင့်ထူးပါတကား။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 15) Det er virkelig et stort privilegium å vandre med Gud og frambære slike ofre i dag.
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:१५) आज परमेश्वरसित हिंड्न र उहाँलाई यस्तो बलिदान चढाउन पाउनु ठूलो सम्मानको कुरा हो।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 13:15) Kau fi tuu oufembanghenda okweenda pamwe naKalunga nosho yo oku mu yambela omayambo a tya ngaho kunena!
Niuean[niu]
(Heperu 13:15) Ko e lilifu ha ia ke o mo e Atua mo e foaki e tau poa pihia he vaha nei!
Dutch[nl]
Wat een voorrecht is het om in deze tijd met God te wandelen en zulke slachtoffers te brengen!
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:15) Re na le tokelo e kgolo gakaakang ya go sepela le Modimo le go mo nea dibego tše bjalo lehono!
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:15) Tili ndi mwayi waukulu woyenda ndi Mulungu ndi kupereka nsembe zotero masiku ano!
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:15) ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲ ਕੇ ਅਜਿਹੇ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:15) Agaylan kagalangan so panakar a kaibay Dios tan pangiyapay na ontan iran bagat natan!
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:15) Ta un gran onor di por kana ku Dios i ofresé e sakrifisionan ei awe.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:15) Hem wanfala nambawan privilege for wakabaot witim God and givim olketa sakrifaes olsem distaem!
Polish[pl]
Obecnie mamy zaszczyt chodzić z Bogiem i składać takie właśnie ofiary.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:15) Ia uwen a wia kapai tohrohr ieu en iang Koht kekeidwei oh wia soangen meirong pwukat nan rahnwet.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:15) Que privilégio é andar com Deus e oferecer tais sacrifícios atualmente!
Ruund[rnd]
(Hebereu 13:15) Kwitapil dilau mud ik kwend pamwing ni Nzamb ni kupesh yakupesh mud yiney ilel!
Romanian[ro]
Ce privilegiu este să umblăm cu Dumnezeu şi să aducem astfel de jertfe!
Russian[ru]
Ходить с Богом и приносить такие жертвы в наши дни — великая честь!
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:15) මෙලෙස දෙවිට ප්රශංසාවේ පූජා ඔප්පු කරමින් ඔහු සමඟ ගමන් කිරීමට ලැබීම කොතරම් උතුම් වරප්රසාදයක්ද!
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:15) Akou výsadou je dnes chodiť s Bohom a prinášať mu také obete!
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:15) Kakšno prednost imamo, da lahko danes hodimo z Bogom in prinašamo takšne daritve!
Samoan[sm]
(Eperu 13:15) O se faaeaga le savavali ma le Atua ma ofoina atu taulaga faapena i aso nei!
Shona[sn]
(VaHebheru 13:15) Kufamba naMwari uye kupa zvibayiro zvakadaro nhasi iropafadzo chaiyo!
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:15) Sa privilegj i madh është të ecim me Perëndinë dhe të paraqitim flijime të tilla sot!
Serbian[sr]
Kakva je samo čast danas hoditi s Bogom i prinositi mu takve žrtve!
Sranan Tongo[srn]
A de wan bigi grani fu waka nanga Gado èn fu gi en den sortu srakti-ofrandi disi na ini a ten disi!
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:15) Ka sebele ke tlōtla ho tsamaea le Molimo le ho nyehela mahlabelo a joalo kajeno!
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:15) Vilken förmån det är att i våra dagar vandra med Gud och frambära sådana offer!
Swahili[sw]
(Waebrania 13:15) Ni pendeleo kubwa kama nini kutembea pamoja na Mungu na kutoa dhabihu za aina hiyo leo!
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:15) Ni pendeleo kubwa kama nini kutembea pamoja na Mungu na kutoa dhabihu za aina hiyo leo!
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:15) இன்று கடவுளுடன் நடந்து இத்தகைய பலிகள் செலுத்துவது எப்பேர்ப்பட்ட பாக்கியம்!
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13: 15) నేడు దేవునితో నడుస్తూ, అలాంటి స్తుతియాగం చేయగలగడం ఎంత గొప్ప ఆధిక్యతో కదా!
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:15) นับ เป็น เกียรติ เสีย จริง ๆ ที่ ได้ ดําเนิน กับ พระเจ้า และ ถวาย เครื่อง บูชา เช่น นั้น ใน สมัย ปัจจุบัน!
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:15) ኣብዚ ግዜና ምስ ኣምላኽ ክንመላለስን ከምዚ ዝኣመሰለ መስዋእቲ ኸነቕርብን ኣጋጣሚ ምርካብና ዓብዪ ኽብሪ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 13:15) Ian i i ne se i zenden vea Aôndo shi nan un naagh ku iwuese nyian ne ka i civirigh kpen kpen!
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:15) Kaylaki ngang pribilehiyo na lumakad na kasama ng Diyos at maghandog ng gayong mga hain sa ngayon!
Tetela[tll]
(Heberu 13:15) Ande diɛsɛ dia kɛndakɛnda la Nzambi ndo mbolambola weho w’elambo wa ngasɔ ɛlɔ kɛnɛ lee!
Tswana[tn]
(Bahebera 13:15) A bo e le tshiamelo e kgolo jang gompieno go tsamaya le Modimo le go mo ntshetsa ditlhabelo tse di ntseng jalo!
Tongan[to]
(Hepelu 13:15) Ko ha monū lahi ē ke ‘a‘eva mo e ‘Otuá pea foaki atu ‘a e ngaahi feilaulau peheé he ‘ahó ni!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:15) Elo kaka ncileleko kweenda a Leza alimwi akupa zipaizyo zili boobo mazubaano!
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:15) Yumi amamas tru long wokabaut wantaim God na mekim kain ofa olsem long nau.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:15) I lunghelo hakunene ku famba ni Xikwembu ni ku nyikela switlhavelo swo tano namuntlha!
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 13:15) Ni mwaŵi ukuru comene kwenda na Ciuta na kupeleka sembe izi mazuŵa ghano!
Tuvalu[tvl]
(Epelu 13:15) Ma‵faga o tauliaga gali ke sa‵sale fakatasi mo te Atua kae ofo atu a vaegā taulaga penā i aso nei!
Twi[tw]
(Hebrifo 13:15) Hwɛ hokwan kɛse ara a ɛyɛ sɛ yɛne Onyankopɔn bɛnantew na yɛabɔ afɔre a ɛte saa nnɛ!
Tahitian[ty]
(Hebera 13:15) Auê ïa fana‘oraa taa ê e haere e te Atua e e pûpû i taua tusia ra i teie mahana!
Ukrainian[uk]
Яка ж честь ходити з Богом і приносити такі жертви сьогодні!
Umbundu[umb]
(Va Heveru 13: 15) Koloneke vilo, oku endaenda la Suku loku eca ovilumba viesivayo kokuaye, esumũlũho liocili.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۱۵) یہ کتنا بڑا شرف ہے کہ ہم یہوواہ کیساتھ ساتھ چلتے ہوئے اُسکے نام میں حمد کی قربانیاں گزران سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:15) Ndi ndugelo khulwane lungafhani ya u tshimbila na Mudzimu na u ṋekedza zwenezwo zwiṱhavhelo zwo raloho ṋamusi!
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:15) Ngày nay, bước đi với Đức Chúa Trời và dâng của-lễ như thế thật là một đặc ân lớn!
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:15) Daku gud nga pribilehiyo an paglakat kaupod han Dios ngan maghatag hito nga mga halad yana!
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:15) ʼE ko he pilivilesio lahi te haʼele mo te ʼAtua pea mo te fai ʼo te ʼu sākilifisio ʼaia ia ʼaho nei!
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:15) Sinelungelo elikhethekileyo namhlanje lokunikela loo mibingelelo.
Yapese[yap]
(Hebrews 13:15) Rib taw’ath ni ngau darod Got u taabang ni gad be pi’ e pi maligach nem e ngiyal’ ney!
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:15) Ẹ ò rí i pé àǹfààní aláìlẹ́gbẹ́ ló jẹ́ fún wa láti máa bá Ọlọ́run rìn ká sì máa rú irú ẹbọ yìí lónìí!
Yucateco[yua]
Le kiʼikiʼtʼaanaʼ letiʼ le siibal unaj k-tsʼáaikoʼ» (Hebreob 13:15).
Chinese[zh]
希伯来书13:15)今天,我们能够与上帝同行,并以赞美为祭献给他,这是多么大的荣幸啊!
Zande[zne]
(AEbere 13:15) Nairiwo gu irisa nga gure nga kaa ta na Mbori na kini tumo na ngbatunga agu amotumo re areme!
Zulu[zu]
(Hebheru 13:15) Yeka ilungelo okuyilo ukuhamba noNkulunkulu nokunikela ngemihlatshelo enjalo namuhla!