Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ser i modsætning til en del af de bekymringer, der er kommet til udtryk her, ud til, at Europa i krisen rykker tættere sammen, og at integrationsprocesserne indadtil og tillige rumligt får en ny dynamik, simpelthen fordi - det har jeg allerede én gang redegjort for i Europa-Parlamentet - de europæiske alternativer i denne krisetid bliver mere synlige end nogensinde før, nemlig de alternativer, Europa-Parlamentet taler om, på den ene side integrationens Europa, fredens Europa, stabilitetens og velfærdens Europa og på den anden side det gamle billede af Europa, som vi finder i Balkan-krigene, nemlig nationalisme med konsekvensen krig, fordrivelse og nød.
German[de]
Es scheint ganz im Gegenteil zu manchen Befürchtungen, die hier geäußert worden sind, daß Europa in der Krise enger zusammenrückt und daß die Integrationsprozesse innerlich und auch räumlich eine neue Dynamik gewinnen, ganz einfach deshalb, weil - ich habe das in diesem Parlament schon einmal dargestellt - die europäischen Alternativen in dieser Krisenzeit sichtbarer werden als jemals zuvor, nämlich die Alternative, die dieses Parlament darstellt, das Europa der Integration, das ein Europa des Friedens, der Stabilität, des Wohlstandes bedeutet, und auf der anderen Seite das alte Bild von Europa, das wir in den Balkankriegen finden: Nationalismus mit der Folge von Krieg, Vertreibung und Elend.
Greek[el]
Εντελώς αντίθετα από ορισμένες ανησυχίες που εκφράσθηκαν εδώ, φαίνεται ότι η Ευρώπη στην περίοδο κρίσης αποκτά μεγαλύτερη συνοχή και ότι οι διαδικασίες ολοκλήρωσης αποκτούν μια νέα δυναμική, τόσο εσωτερικά όσο και στον χώρο, απλά επειδή - αυτό το έχω εξηγήσει άλλη μια φορά εδώ στο Κοινοβούλιο - στην κρίση αυτήν οι ευρωπαϊκές εναλλακτικές λύσεις γίνονται ορατές περισσότερο παρά ποτέ, και συγκεκριμένα οι εναλλακτικές που παρουσιάζει αυτό το Κοινοβούλιο: η Ευρώπη της ολοκλήρωσης, που σημαίνει μια Ευρώπη της ειρήνης, της σταθερότητας, της ευημερίας. Από την άλλη πλευρά έχουμε την παλιά εικόνα της Ευρώπης, όπως τη βρίσκουμε στους βαλκανικούς πολέμους: εθνικισμός με συνέπεια τον πόλεμο, την εκδίωξη και την αθλιότητα.
English[en]
Quite contrary to some fears expressed here, it would seem that Europe is coming closer together in face of the crisis and that the processes of integration are acquiring a new dynamic, both internally and in terms of the area covered, quite simply because, as I have said once before in this Parliament, the European alternatives are becoming clearer than ever before in this time of crisis, namely the alternative represented by this Parliament, which is an integrated Europe, a Europe based on peace, stability and prosperity, and on the other side the old picture of Europe that we see in the Balkan wars: nationalism resulting in war, expulsion and misery.
Spanish[es]
Al contrario que ciertos temores que se han expresado, parece que Europa está cerrando filas ante la crisis y que los procesos de integración están ganando interiormente y también exteriormente una nueva dinámica, sencillamente porque las alternativas europeas se pueden ver mejor que nunca en este tiempo de crisis. Por un lado, la alternativa que representa este Parlamento, la Europa de la integración, que significa una Europa en paz, con estabilidad y bienestar y, por otro lado, la vieja imagen de Europa que encontramos en las guerras de los Balcanes: nacionalismo con la consecuencia de guerras, desplazamientos y miseria.
Finnish[fi]
Vastoin täällä esitettyjä huolia näyttää siltä, että Eurooppa pitää tiiviimmin yhtä kriisin aikana ja että yhdentymisprosessi saa uutta dynamiikkaa sekä sisäisesti että alueellisesti, mikä johtuu aivan yksinkertaisesti siitä, että - ja olen esittänyt tämän jo kerran aiemmin parlamentissa - tämän kriisin aikana eurooppalaiset vaihtoehdot tulevat näkyviin selvemmin kuin koskaan aiemmin; nimittäin vaihtoehto, jota parlamentti edustaa, yhdentynyt Eurooppa, joka tarkoittaa rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin Eurooppaa, ja toisaalta se vanha kuva Euroopasta, joka näkyy Balkanin sotana: nationalismi, jota seuraavat sota, karkotus ja kurjuus.
French[fr]
Contrairement à certaines craintes exprimées dans cette enceinte, il semble que l'Europe serre les rangs face à la crise et que le processus d'intégration soit habité d'une nouvelle dynamique, tant sur le plan interne que spatial. Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'expliquer dans ce Parlement, la raison en est tout simplement qu'en cette période de crise, les alternatives européennes sont plus visibles qu'en d'autres temps: je veux parler de l'alternative offerte par ce Parlement, celle de l'Europe de l'intégration, de l'Europe de la paix, de la stabilité et de la prospérité, face à l'ancien visage de l'Europe tel qu'il est visible dans les guerres des Balkans: le nationalisme dont découle la guerre, les expulsions et la misère.
Italian[it]
Nonostante alcuni timori espressi in Aula, si ha l'impressione che in condizioni di crisi l'Europa trovi una maggiore coesione al suo interno e che i processi di integrazione assumano una nuova dinamica interna, anche in termini di spazio, per il semplice motivo che - come ho già spiegato una volta in Parlamento - in questo periodo di crisi le alternative europee diventano sempre più evidenti, come mai prima. Sono le alternative che ha presentato il Parlamento, ovvero da una parte l'Europa dell'integrazione, della pace, della stabilità, del benessere; dall'altra parte la vecchia immagine dell'Europa, quella che troviamo nelle guerre dei Balcani: nazionalismo che porta come conseguenza guerra, espulsioni e miseria.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat sommigen hier vrezen, ziet het ernaar uit dat de crisis Europa tot een hechter geheel smeedt en de Europese integratie binnen en buiten de Unie een nieuwe dynamiek geeft. Dat is eenvoudig te verklaren door het feit dat, zoals ik hier in het Parlement al heb gezegd, het Europese alternatief in deze crisistijd zichtbaarder is dan ooit.
Portuguese[pt]
Muito ao invés de alguns receios aqui expressos, parece que a Europa, numa crise, se congrega mais estreitamente e que os processos de integração ganham uma nova dinâmica, em termos intrínsecos e também geográficos, simplesmente porque - já tive uma vez ocasião de o dizer neste Parlamento - as alternativas europeias, nesta época de crise, se tornam mais visíveis do que em qualquer ocasião anterior. Por um lado, a alternativa representada por este Parlamento, e que significa uma Europa da integração, uma Europa da paz, da estabilidade, da prosperidade e, por outro lado, a velha imagem da Europa que encontramos na guerra dos Balcãs: o nacionalismo, tendo como consequência a guerra, o desalojamento e o horror.
Swedish[sv]
I motsats till mycket som man här har befarat tycks det som om Europa sluter sig samman i krisen och att både den interna och geografiska integrationsprocessen får en ny dynamik, helt enkelt därför att - jag redan en gång har förklarat det här i parlamentet - de europeiska alternativen under denna krisperiod blir tydligare än någonsin, nämligen det alternativ som företräds av detta parlament, ett integrerat Europa, som utgör ett fredens, stabilitetens, välståndets Europa; på den andra sidan har vi den gamla bilden av Europa, som vi återfinner i krigen på Balkan, med nationalism som leder till krig, fördrivande av människor och elände.