Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8 Arbeitsvertragsrecht-Anpassungsgesetz (zákon o přizpůsobení právní úpravy v oblasti pracovních smluv) ze dne 9. července 1993 (BGBl. 459/1993, dále jen „AVRAG“) byl přijat za účelem provedení směrnice 77/187 do rakouského práva.
Danish[da]
8 Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (lov om tilpasning af lovgivning vedrørende arbejdskontrakter) af 9. juli 1993 (BGBl 459/1993, herefter »AVRAG«) blev udstedt med henblik på gennemførelsen af direktiv 77/187 i østrigsk ret.
Greek[el]
8 Ο Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (νόμος περί προσαρμογής της σχετικής με τις συμβάσεις εργασίας νομοθεσίας) της 9ης Ιουλίου 1993 (BGBl. 459/1993, στο εξής: ΑVRAG) θεσπίστηκε για τη μεταφορά στο αυστριακό δίκαιο της οδηγίας 77/187.
English[en]
8 The Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (Law adapting employment contract legislation) of 9 July 1993 (BGBl. 459/1993; ‘AVRAG’) was adopted with the view of transposing Directive 77/187 into Austrian law.
Spanish[es]
8 La Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (Ley por la que se adapta la legislación en materia de contratos de trabajo), de 9 de julio de 1993 (BGBl. 459/1993; en lo sucesivo, «AVRAG») fue adoptada con la finalidad de adaptar el Derecho austriaco a la Directiva 77/187.
Estonian[et]
8 9. juulil 1993 võeti direktiivi 77/187 Austria õigusesse ülevõtmiseks vastu Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (töölepinguid reguleerivate õigusaktide muutmise seadus) (BGBl. 459/1993, edaspidi „AVRAG”).
Finnish[fi]
8 Direktiivin 77/187 täytäntöön panemiseksi Itävallan oikeudessa on säädetty 9.7.1993 Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (BGBl. 459/1993, työsopimusoikeuden mukauttamislaki; jäljempänä AVRAG).
French[fr]
8 L’Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (loi portant adaptation de la législation en matière de contrats de travail), du 9 juillet 1993 (BGBl. 459/1993, ci-après l’«AVRAG»), a été adopté en vue de transposer la directive 77/187 en droit autrichien.
Hungarian[hu]
8 Az 1993. július 9-i Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (a munkaszerződésekre vonatkozó jogszabályok hozzáigazításáról szóló törvény) (BGBl. 459/1993, a továbbiakban: AVRAG) a 77/187 irányelv osztrák jogba történő átültetése céljából került elfogadásra.
Italian[it]
8 L’Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (legge recante adeguamento della legislazione in materia di contratti di lavoro), del 9 luglio 1993 (BGBl. 459/1993; in prosieguo: l’«AVRAG»), è stata adottata al fine di trasporre la direttiva 77/187 nell’ordinamento austriaco.
Latvian[lv]
8 1993. gada 9. jūlijā tika pieņemts Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (likums par darba līgumus regulējošo tiesību aktu pielāgošanu) (BGBl. 459/1993, turpmāk tekstā – “AVRAG”), lai transponētu Direktīvu 77/187 Austrijas tiesībās.
Dutch[nl]
8 Het Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (wet tot aanpassing van de wet op de arbeidsovereenkomsten) van 9 juli 1993 (BGBl. 459/1993; hierna: „AVRAG”) zet richtlijn 77/187 om in Oostenrijks recht.
Portuguese[pt]
8 A Arbeitsvertragsrechts‐Anpassungsgesetz (lei que adapta a legislação em matéria de contratos de trabalho), de 9 de Julho de 1993 (BGBl. 459/1993, a seguir «AVRAG»), foi adoptada com o objectivo de transpor a Directiva 77/187 para o direito austríaco.
Slovak[sk]
8 Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (zákon, ktorým sa novelizuje právna úprava v oblasti pracovných zmlúv) z 9. júla 1993 (BGBl. 459/1993, ďalej len „AVRAG“), bol prijatý na účely prebratia smernice 77/187 do rakúskeho práva.
Slovenian[sl]
8 Za prenos Direktive 77/187 v avstrijsko pravo je bil sprejet Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (zakon o prilagoditvah zakonodaje na področju pogodb o zaposlitvi) z dne 9. julija 1993 (BGBl. 459/1993, v nadaljevanju: AVRAG).
Swedish[sv]
8 Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (lagen om anpassning av arbetsrätten) av den 9 juli 1993 (BGBl. 459/1993, nedan kallad AVRAG) antogs för att införliva direktiv 77/187 med österrikisk rätt.