Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до инструментариума, трябва да се прави разлика между програмите, които изискват мащабна апаратура, като например ускорители, инсталации за ядрен синтез, спътници и вятърни тунели, от една страна, и програми, чието изпълнение е разпределено между множество центрове или инсталации, от друга страна.
Czech[cs]
Pokud jde o nástroje, je třeba rozlišovat na jedné straně mezi programy, které vyžadují velké přístrojové vybavení jako např. akcelerátory, zařízení pro jadernou syntézu, satelity, aerodynamické tunely atd., a mezi programy, které jsou rozděleny mezi několik center nebo přístrojů, na straně druhé.
Danish[da]
Med hensyn til valg af instrumenter skal der skelnes mellem programmer, hvor der er behov for stort apparatur, f.eks. accelerator, fusionsanlæg, satellit, vindtunnel osv., på den ene side og på den anden side programmer, som er fordelt på mange centre eller apparaturer.
German[de]
Bezüglich der Instrumentarien ist einerseits zwischen Programmen, die große Gerätschaften benötigen, wie z.B. Beschleuniger, Fusionsanlage, Satellit, Windkanal etc. und andererseits solchen Programmen, die sich auf viele Zentren oder Gerätschaften verteilen, zu unterscheiden.
English[en]
As far as instruments are concerned, a distinction must be made between programmes that require large-scale equipment such as accelerators, nuclear fusion plants, satellites and wind tunnels, and programmes that are spread over a number of centres or share equipment.
Spanish[es]
Respecto a los instrumentos, cabe establecer una distinción entre los programas que exigen grandes equipamientos, como los aceleradores, instalaciones de fusión, satélites, canales de viento, etc., y los programas distribuidos entre varios centros o aparatos.
Estonian[et]
Vahendite osas tuleb eristada mahukat seadmestikku, nt kiirendeid, tuumasünteesirajatisi, satelliite ja tuuletunneleid, nõudvaid programme ning selliseid programme, mis on jagatud paljude keskuste ja seadmete vahel.
Finnish[fi]
Välineistön osalta on erotettava ohjelmat, joissa vaaditaan suuria laitteita, kuten kiihdyttimiä, fuusiolaitoksia, satelliitteja, tuulitunneleita jne., ohjelmista, jotka jakautuvat moniin keskuksiin tai laitteisiin.
French[fr]
S'agissant des instruments, il y a lieu d'établir une distinction entre les programmes qui requièrent de grands équipements, comme les accélérateurs, installations de fusion, satellites, canaux de vent, etc., et les programmes répartis entre plusieurs centres ou appareils.
Hungarian[hu]
Az eszköztárat illetően itt különbséget kell tenni egyrészt az olyan programok, amelyek nagyméretű eszközöket, pl. gyorsítót, fúziós berendezést, műholdat, szélcsatornát stb. igényelnek, másrészt az olyan programok között, amelyek sok központra vagy eszközre oszlanak.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli strumenti bisogna distinguere tra i programmi che richiedono grandi apparecchiature quali, ad esempio, acceleratori, impianti di fusione, satelliti, gallerie del vento, ecc., e i programmi ripartiti tra molti centri o apparecchiature.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie priemones, būtina skirti, viena vertus, programas, kurioms reikalingi dideli įrenginiai, pvz., greitintuvai, branduolio sintezės įrenginiai, palydovai, vėjo tuneliai ir kt., ir, kita vertus, programas, vykdomas daugelyje centrų ir bendrai naudojant įrenginius.
Latvian[lv]
Runājot par instrumentiem jāņem vērā atšķirība starp programmām, kuru īstenošanai ir nepieciešamas apjomīgas iekārtas, kā, piemēram, paātrinātājs, kodoliekārta, satelīts, aerodinamiskā caurule utt., un programmas, kuru īstenošanai izmanto daudzus centrus vai dažādas iekārtas.
Maltese[mt]
Sa fejn huma kkonċernati l-istrumenti, għandha ssir distinzjoni bejn programmi li jesiġu tagħmir fuq skala kbira bħal aċċeleraturi, impjanti tal-fuzjoni nukleari, satelliti u mini tar-riħ (wind tunnels), u programmi li huma mferrxa madwar numru ta' ċentri jew fejn isir qsim tat-tagħmir.
Dutch[nl]
Wat de instrumenten betreft moet onderscheid worden gemaakt tussen programma's waarvoor grote apparaten als deeltjesversnellers, kernfusie-installaties, satellieten en windtunnels nodig zijn en programma's die verdeeld over tal van centra en met allerlei verschillende apparaten worden uitgevoerd.
Polish[pl]
W odniesieniu do instrumentarium należy rozróżnić z jednej strony między programami wymagającymi wykorzystania dużych instalacji, np. akceleratorów, urządzeń do syntezy jądrowej, satelitów, tuneli aerodynamicznych itp., a z drugiej strony programami, które są realizowane w rozproszeniu przez liczne jednostki lub instalacje.
Portuguese[pt]
Em relação aos instrumentos importa distinguir entre os programas que requerem grandes equipamentos como aceleradores, instalações de fusão, satélites, túneis aerodinâmicos, etc., e os programas que se repartem por muitos centros ou equipamentos.
Romanian[ro]
Referitor la instrumentele folosite, trebuie să se facă distincția între, pe de o parte, programele care necesită aparatură de dimensiuni mari, cum ar fi acceleratoarele, instalațiile de fuziune, sateliții, tunelurile aerodinamice etc. și, pe de alta parte, programele repartizate între mai multe centre sau care funcționează cu aparate utilizate în comun.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o dostupné nástroje, je potrebné rozlišovať medzi programami, ktoré potrebujú veľké prístroje, ako napríklad urýchľovače častíc, zariadenia na fúzie, satelit, aerodynamický tunel a pod. na strane jednej, a programami, ktoré sú rozdelené do mnohých centier alebo na mnohé prístroje na strane druhej.
Slovenian[sl]
V zvezi z instrumenti je treba razlikovati med programi, za katere so potrebne velike naprave, kot na primer pospeševalnik, fuzijska naprava, satelit, vetrni kanal itd. in na drugi strani programi, ki so porazdeljeni na več centrov ali naprav.
Swedish[sv]
När det gäller val av instrument måste man skilja mellan å ena sidan program som kräver större utrustningar såsom accelerator, fusionsanläggning, satellit, vindkanal etc. och å andra sidan program som är fördelade på många centrum eller installationer.