Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pastoegewydes wat graag gedoop wil word, moet die presiderende opsiener so gou moontlik daarvan in kennis stel.
Arabic[ar]
ان المنتذرين حديثا الذين يرغبون في المعمودية ينبغي ان يُعلموا الناظر المشرف بذلك في اقرب وقت ممكن.
Central Bikol[bcl]
An bagong mga nagdusay na gustong magpabautismo maninigong paisihon an nangengenot na paraataman sa pinakaamay na mapupuede.
Bemba[bem]
Abaipeele nomba line abalefwaya ukuyabatishiwa, bepoosa na nshita ukweba kangalila wa kutangilila.
Bulgarian[bg]
Новоотдадените хора, които желаят да бъдат покръстени, трябва да информират председателствуващия надзорник колкото се може по– скоро.
Bislama[bi]
Olgeta we oli jes givim laef blong olgeta long Jeova, mo oli wantem baptaes, oli mas talemaot kwiktaem long presiden elda.
Cebuano[ceb]
Ang mga bag-ong nagpahinungod nga buot mabawtismohan kinahanglang mopahibalo sa nagadumalang magtatan-aw sa sayo nga maarangan.
Czech[cs]
Ti, kdo se nedávno zasvětili Bohu a přejí si být pokřtěni, by měli co nejdříve informovat předsedajícího dozorce ve svém sboru.
Danish[da]
Nyindviede som ønsker at blive døbt, bør give den præsiderende tilsynsmand besked snarest muligt.
German[de]
Personen, die sich Gott hingegeben haben und taufen lassen möchten, sollten den vorsitzführenden Aufseher so bald wie möglich davon unterrichten.
Ewe[ee]
Adzɔgbeɖela yeye siwo di be yewoaxɔ nyɔnyrɔ nagblɔe na dzikpɔla zimenɔla kaba.
Efik[efi]
Mbufa mbon oro ẹyakde idem ẹnọ ẹmi ẹyomde ndina baptism ẹkpenyene nditịn̄ nnọ esenyịn oro etiede ibuot usọp usọp nte ẹkekeme.
Greek[el]
Τα νεοαφιερωμένα άτομα που θέλουν να βαφτιστούν θα πρέπει να ενημερώσουν τον προεδρεύοντα επίσκοπο το συντομότερο.
English[en]
Newly dedicated ones who wish to be baptized should inform the presiding overseer as soon as possible.
Spanish[es]
Quienes se hayan dedicado recientemente y deseen bautizarse deben hablar con el superintendente presidente cuanto antes.
Estonian[et]
Äsjapühendunud, kes soovivad lasta end ristida, peaksid teatama sellest nii kiiresti kui võimalik juhtivale ülevaatajale.
Finnish[fi]
Vastavihkiytyneiden, jotka haluavat mennä kasteelle, tulee kertoa siitä esivalvojalle mahdollisimman pian.
Faroese[fo]
Tey, sum nýliga hava vígt seg og ynskja at verða doypt, eiga at siga forsætisumsjónarmanninum frá so tíðliga, sum til ber.
French[fr]
Les personnes qui se sont vouées à Dieu récemment et qui souhaitent se faire baptiser doivent en informer le surveillant-président dès que possible.
Ga[gaa]
Mɛi hee ni ejɔɔ amɛhe nɔ ni miisumɔ ni abaptisi amɛ lɛ aha onukpai asɛinɔtalɔ lɛ ale amrɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
नये-नये समर्पित जन जो बपतिस्मा लेने की इच्छा रखते हैं, उन्हें प्रिसाइडिंग ओवरसियर को जल्द-से-जल्द बताना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-ong mga nagdedikar nga luyag magpabawtismo dapat magpahibalo sa gilayon sa nagadumala nga manugtatap.
Croatian[hr]
Novopredane osobe koje se žele krstiti trebaju o tome obavijestiti predsjedavajućeg nadglednika što je prije moguće.
Hungarian[hu]
Az újonnan önátadottak, akik szeretnének megkeresztelkedni, tájékoztassák minél előbb az elnöklőfelvigyázót.
Indonesian[id]
Orang-orang yg baru membaktikan diri dan ingin dibaptis seyogianya memberi tahu pengawas umum secepatnya.
Iloko[ilo]
Kadagidiay kabbaro a dedikado nga agtarigagay nga agpabautisar, pakaammuanda koma a dagus ti mamangulo a manangaywan.
Icelandic[is]
Þeir sem nýlega hafa vígt sig Jehóva og vilja láta skírast á sérstaka mótsdeginum, ættu að segja umsjónarmanninum í forsæti frá því sem fyrst.
Italian[it]
I nuovi dedicati che desiderano battezzarsi dovrebbero informare al più presto il sorvegliante che presiede.
Japanese[ja]
バプテスマを受けることを望む,新たに献身した人々はできるだけ早く主宰監督に知らせてください。
Georgian[ka]
ახლახან მიძღვნილებმა თავმჯდომარე ზედამხედველს რაც შეიძლება მალე უნდა აცნობონ, რომ სურთ მონათვლა.
Korean[ko]
침례받기를 원하는 새로 헌신한 사람들은 가능한 한 속히 주임 감독자에게 알려야 합니다.
Lingala[ln]
Baoyo bamipesi na Nzambe mpe balingi kozwa batisimo, basengeli koyebisa mokɛngɛli-mokambi noki mpenza.
Lozi[loz]
Ba banca ba ba sa zo ineela mi ba lakaza ku kolobezwa ba swanela ku zibisa muokameli ya zamaisa ka bubebe ka mo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
Neseniai pasiaukoję žmonės, norintys būti pakrikštyti, turėtų tuojau pat pasakyti apie tai pirmininkaujančiajam prižiūrėtojui.
Latvian[lv]
Sludinātājiem, kas nesen veltījuši sevi Dievam un vēlas kristīties, pēc iespējas ātrāk tas jāpaziņo draudzes vadošajam pārraugam.
Malagasy[mg]
Ireo izay nanolo-tena vao haingana ka maniry hatao batisa dia tokony hampahafantatra izany amin’ny mpiandraikitra mpitantan-draharaha haingana araka izay azo atao.
Macedonian[mk]
Новопредадените кои сакаат да се крстат треба да го информираат претседавачкиот надгледник колку што е можно поскоро.
Malayalam[ml]
പുതുതായി സമർപ്പണം നടത്തിയവർ സ്നാപനം ഏൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ എത്രയും പെട്ടെന്ന് അധ്യക്ഷ മേൽവിചാരകനെ അറിയിക്കണം.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेऊ इच्छिणाऱ्या नवीन समर्पितांनी शक्य तितक्या लवकर अध्यक्षीय पर्यवेक्षकांना याची माहिती द्यावी.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံလိုသော ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသည့်လူသစ်များသည် ဦးစီးကြီးကြပ်မှူးအား ဖြစ်နိုင်လျှင်ဖြစ်နိုင်ချင်း အသိပေးသင့်၏။
Norwegian[nb]
De som nylig har innviet seg, og som ønsker å bli døpt, bør si fra til den presiderende tilsynsmann så snart som mulig.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne tukulele fou ne manako ke papatiso kua lata ke fakailoa fakamafiti atu ke he fekafekau leveki.
Dutch[nl]
Pas opgedragen personen die gedoopt willen worden, dienen de presiderende opziener hier zo snel mogelijk van in kennis te stellen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba sa tšwago go ineela bao ba nyakago go kolobetšwa ba swanetše go tsebiša molebeledi yo a okamelago ka pela ka mo go kgonegago ka gona.
Nyanja[ny]
Odzipatulira kumene amene akufuna kudzabatizidwa ayenera kudziŵitsa woyang’anira wotsogoza mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਨਵੇਂ ਸਮਰਪਿਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E personanan recien dedicá cu ta deseá di bautisá mester informá e superintendente presidente mas pronto posibel.
Polish[pl]
Osoby, które się oddały Bogu i chcą zostać ochrzczone, powinny jak najszybciej powiadomić o tym nadzorcę przewodniczącego.
Portuguese[pt]
Os recém-dedicados que desejarem batizar-se devem informar isso ao superintendente presidente o mais breve possível.
Romanian[ro]
Persoanele dedicate de curând care doresc să se boteze trebuie să aducă acest lucru la cunoştinţa supraveghetorului care prezidează cât mai curând posibil.
Russian[ru]
Те, кто недавно посвятил себя Иегове и хотел бы креститься, должны как можно раньше сообщить об этом председательствующему надзирателю.
Kinyarwanda[rw]
Abashya bitanze bifuza kubatizwa, bagomba kubimenyesha umugenzuzi uhagarariye itorero, vuba uko bishoboka kose.
Slovak[sk]
Novooddaní, ktorí si želajú byť pokrstení, by o tom mali čím skôr informovať predsedajúceho dozorcu.
Slovenian[sl]
Novoposvečeni, ki se želijo krstiti, bi morali o tem čim prej obvestiti predsedujočega nadzornika.
Samoan[sm]
O ē fou ua tuuina atu e mananao ina ia papatisoina, e tatau ona faailoa atu i le ovasia taimua i se vave e mafai ai.
Shona[sn]
Vachangobva kuzvitsaurira vanoshuva kubhabhatidzwa vanofanira kuzivisa mutariri anotungamirira nokukurumidza sezvinobvira.
Albanian[sq]
Të sapodedikuarit që duan të pagëzohen, duhet ta informojnë mbikëqyrësin drejtues sa më shpejt që është e mundur.
Serbian[sr]
Novopredane osobe koje žele da budu krštene treba što je moguće pre da obaveste predsedavajućeg nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Sma di gi densrefi abra njoenjoen èn di wani foe teki dopoe moesoe meki a fesiman opziener kon sabi dati so esi leki a kan.
Southern Sotho[st]
Ba sa tsoa inehela ba batlang ho kolobetsoa ba lokela ho tsebisa molebeli ea okamelang kapele kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
De som nyligen har överlämnat sig och som vill bli döpta bör så snart som möjligt tala med den presiderande tillsyningsmannen.
Swahili[sw]
Watu wapya ambao wanataka kubatizwa wapaswa kujulisha mwangalizi-msimamizi upesi iwezekanavyo.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం పొందాలని అనుకునే క్రొత్తగా సమర్పించుకొన్న వ్యక్తులు సాధ్యమైనంత త్వరలో సంఘ పైవిచారణకర్తకు తెలియజేయాలి.
Thai[th]
ผู้ ที่ เพิ่ง อุทิศ ตัว ซึ่ง อยาก จะ รับ บัพติสมา ควร บอก ให้ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ทราบ เร็ว เท่า ที่ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga bagong nag-alay na nagnanais magpabautismo ay dapat magsabi sa punong tagapangasiwa sa lalong madaling panahon.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa tswang go ineela ba ba eletsang go kolobediwa ba tshwanetse go itsise molebedi yo o okamelang ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikulyaaba onoono ibayanda kuyoobbapatizyigwa beelede kumuzyibya mulangizi weendelezya cakufwambaana.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmeyi arzu eden yeni vakfolmuş kişiler riyaset eden nazırı mümkün olduğunca erken haberdar etmeli.
Tsonga[ts]
Vanhu lava ha ku tinyiketelaka lava navelaka ku khuvuriwa va fanele va tivisa mulanguteri la ungamelaka hi ku hatlisa hilaha swi nga kotekaka hakona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔahyira wɔn ho so foforo a wɔpɛ sɛ wɔbɔ wɔn asu no ka kyerɛ ɔhwɛfo guamtrani no ntɛm sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara.
Tahitian[ty]
E tia i te feia o tei pûpû iho nei ia ratou i te Atua e o te hinaaro ra e bapetizo, ia faaara oioi atu i te tiaau peretiteni.
Ukrainian[uk]
Ті, хто нещодавно присвятив себе Богові й хоче охреститися, повинні повідомити про це головуючому наглядачеві якомога раніше.
Vietnamese[vi]
Những người mới dâng mình cho Đức Chúa Trời và muốn làm báp têm nên nói cho anh giám thị chủ tọa biết càng sớm càng tốt.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaē kua nātou foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua pea mo nātou fia papitema, ʼe tonu ke nātou foimo fakahā te faʼahi ʼaia ki te tagata taupau pelesita.
Xhosa[xh]
Abo basandul’ ukuzahlulela nabebeya kuthanda ukubhaptizwa bafanele bazise umveleli owongamelayo ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Kí àwọn tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣèyàsímímọ́ tí wọ́n fẹ́ ṣe batisí fi tó alábòójútó olùṣalága létí bí ó bá ti ṣeé ṣe kí ó yá tó.
Zulu[zu]
Abasanda kuzinikezela abafuna ukubhapathizwa kufanele bazise umbonisi owengamele ngokushesha ngangokunokwenzeka.