Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
61 Затова нека всички човеци внимават как изговарят аимето Ми в устните си,
Catalan[ca]
61 Per tant, que tots els homes vagin amb compte de com prenen el meu nom als seus llavis;
Cebuano[ceb]
61 Busa, himoa nga ang tanan nga mga tawo magbantay giunsa nila paggamit ang akong angalan sa ilang mga ngabil—
Czech[cs]
61 Pročež, nechť se všichni lidé mají na pozoru, jak berou ajméno mé do svých úst –
Danish[da]
61 Lad derfor alle mennesker avare sig for, hvorledes de tager mit navn på deres læber –
German[de]
61 Darum sollen alle Menschen asich in acht nehmen, wie sie meinen Namen auf ihre Lippen nehmen—
English[en]
61 Wherefore, let all men abeware how they take my bname in their lips—
Spanish[es]
61 Por tanto, cuídense todos los hombres de cómo toman mi anombre en sus labios;
Estonian[et]
61 Mispärast, vaadaku igaüks ette, kuidas ta minu anime oma huultele võtab –
Persian[fa]
۶۱ از این رو، بگذارید همۀ انسان ها آگاه باشند چگونه آنها نام مرا بر لب هایشان می برند —
Fanti[fat]
61 Dɛm ntsi, hom mma nyimpa nyina nhwɛ yie wɔ kwan a wɔfa do bɔ me adzin wɔ hɔn ano no ho—
Finnish[fi]
61 Ja nyt, kaikki ihmiset varokoot, kuinka he käyttävät minun animeäni huulillaan –
Fijian[fj]
61 Ia, me ra qarauna na tamata kecega na ivakarau ni nodra cavuta mai tebenigusudra na ayacaqu—
French[fr]
61 C’est pourquoi, que tous les hommes prennent garde à la façon dont ils mettent mon anom sur leurs lèvres ;
Gilbertese[gil]
61 Mangaia are, a riai aomata ni kabane n tarataraia bwa a na kanga n atonga aarau n riaia—
Croatian[hr]
61 Stoga, neka svi ljudi paze kako uzimaju aime moje na usne svoje —
Haitian[ht]
61 Se poutèt sa, se pou lèzòm fè atansyon kouman pou yo site anon mwen nan bouch yo—
Hungarian[hu]
61 Ezért minden ember aügyeljen, hogyan veszi szájára nevem –
Armenian[hy]
61 Ուստի, թող բոլոր մարդիկ զգուշանան, թե ինչպես են գործածում իմ աանունն իրենց շուրթերով,–
Indonesian[id]
61 Karenanya, biarlah semua orang berhati-hati bagaimana mereka menggunakan anama-Ku pada bibir mereka—
Igbo[ig]
61 Ya mere, ka mmadụ nile kpachara anya otu ha si akpọku aaha m n’egbugbere ọnụ ha—
Iloko[ilo]
61 Gapuna, pagannadenyo amin a tao no kasano ti panangagapadda iti anaganko—
Icelandic[is]
61 Allir menn skulu þess vegna gæta þess hvernig þeir taka anafn mitt sér á varir —
Italian[it]
61 Pertanto, badi ogni uomo a come prende il mio anome sulle sue labbra;
Japanese[ja]
61 それゆえ、すべて の 人 ひと は、わたし の 1 名 な を どの よう に 口 くち に する か 気 き を つけ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
61 Joʼkan ut, cheʼril ribʼ chixjunil li winq chanru teʼxkʼul ainkʼabʼaʼ saʼ xtzʼuumalebʼ re—
Khmer[km]
៦១ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ចូរ ឲ្យ មនុស្ស លោក ទាំង អស់ ប្រុងប្រយ័ត្ន អំពី របៀប ពួក គេ យក កព្រះ នាម របស់ យើង មក ប្រើ ក្នុង បបូរមាត់ របស់ ពួក គេ —
Korean[ko]
61 그런즉 모든 사람은 나의 ᄀ이름을 어떻게 입술에 담을지 조심할지어다.
Lithuanian[lt]
61 Todėl visi žmonės težiūri, kaip jie savo lūpomis vartoja mano avardą.
Latvian[lv]
61 Tādēļ lai visi cilvēki piesargās, kā viņi ņem Manu aVārdu uz savām lūpām—
Malagasy[mg]
61 Koa aoka ny olon-drehetra hitandrina amin’ ny fomba hanononany ny aanarako eo amin’ ny molony—
Marshallese[mh]
61 Kōn menin, aolep armej ren ekkōl kōn wāween aer bōk aEta ilo tie ko tieer—
Mongolian[mn]
61Иймийн тул, миний нэрийг уруулдаа хэрхэн авахад бүх хүмүүн болгоомжлог—
Norwegian[nb]
61 Derfor, la alle mennesker vokte seg for hvordan de tar mitt anavn i sin munn —
Dutch[nl]
61 Daarom, laten alle mensen oppassen hoe zij mijn anaam op hun lippen nemen —
Portuguese[pt]
61 Portanto, que todos os homens se acautelem de como tomam meu anome em seus lábios —
Romanian[ro]
61 De aceea, toţi oamenii să ia seama cum iau anumele Meu pe buzele lor—
Russian[ru]
61 А потому, пусть все люди будут осторожны, когда принимают аимя Моё на уста свои;
Samoan[sm]
61 O le mea lea, ia tuu atu i tagata uma ia faaeteete i le ala latou te faaaoga ai loʼu aigoa i o latou laugutu—
Shona[sn]
61 Nokudaro, regai vose vanhu vachenjere kutora kwavanoita azita rangu mumiromo yavo—
Swedish[sv]
61 Låt därför alla människor ge akt på hur de tar mitt anamn på sina läppar –
Swahili[sw]
61 Kwa hiyo, na watu wote wajihadhari namna walichukuavyo ajina langu katika midomo yao—
Thai[th]
๖๑ ดังนั้น, ให้มนุษย์ทั้งปวงระวังว่าพวกเขาจะรับนามกของเราในริมฝีปากพวกเขาอย่างไร—
Tagalog[tl]
61 Kaya nga, ang lahat ng tao ay mag-ingat kung paano nila sinasambit ang aking apangalan sa kanilang mga labi—
Tongan[to]
61 Ko ia, tuku ke tokanga ʻa e kakai kotoa pē pe ʻe anga-fēfē ʻenau taku ʻa hoku ahingoá ʻi honau loungutú—
Ukrainian[uk]
61 Отже, нехай усі люди з пересторогою приймають Моє аімʼя на свої уста—
Vietnamese[vi]
61 Vậy nên, tất cả mọi người hãy thận trọng khi nói đến adanh ta—
Xhosa[xh]
61 Ngako oko, lumkisani bonke abantu ngokuba balithathe njani aigama lam emilebeni yabo—
Chinese[zh]
61因此,所有的人要谨慎,如何用他们的嘴唇称呼我的a名—
Zulu[zu]
61 Ngalokho-ke, abantu bonke mabaqaphele ukuthi baliphatha kanjani aigama lami ezindebeni zabo—