Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal jy antwoord as jy persoonlik gevra word: ‘Wat vra Jehovah van jou?’
Arabic[ar]
فكيف تجيب اذا سُئلت: ‹ماذا يطلب منك يهوه›؟
Bemba[bem]
Bushe nga ni mwe baipwishe ici cipusho ca kuti ‘Cinshi ico Yehova afwaya kuli imwe?’
Cebuano[ceb]
Unsay imong tubag kon ikaw suknaon sa personal: ‘Unsay gipangayo ni Jehova kanimo?’
Czech[cs]
Jak byste odpověděli, kdyby se vás osobně někdo zeptal: ‚Co Jehova žádá od tebe?‘
Danish[da]
Hvad ville du svare hvis nogen stillede dig det personlige spørgsmål: ’Hvad kræver Jehova af dig?’
German[de]
Was würden wir sagen, wenn man uns persönlich fragen würde: „Was fordert Jehova von dir?“?
Efik[efi]
Nso ke afo ọkpọbọrọ edieke ẹkpebụpde fi san̄asan̄a ẹte: “Nso ke Jehovah oyom oto fi?”
Greek[el]
Πώς θα απαντούσατε εσείς αν σας ρωτούσαν προσωπικά: “Τι ζητάει ο Ιεχωβά από εσένα;”
English[en]
How would you respond if you were personally asked: ‘What is Jehovah asking from you?’
Finnish[fi]
Mitä vastaisit, jos sinulta kysyttäisiin, mitä Jehova vaatii sinulta?
French[fr]
Que répondriez- vous si on vous demandait : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi ?
Hebrew[he]
איך היית מגיב אילו נשאלת ’מה יהוה דורש ממך?’
Croatian[hr]
Kako bi odgovorio da te netko upita: ‘Što Jehova traži od tebe?’
Hungarian[hu]
Mit felelnél, ha megkérdeznék, hogy személy szerint tőled mit kíván meg Jehova?
Indonesian[id]
Bagaimana tanggapan Saudara jika Saudara secara pribadi ditanya, ’Apa yang Yehuwa minta dari Saudara?’
Igbo[ig]
Olee ihe ị ga-aza ma a jụọ gị, sị: ‘Gịnị ka Jehova na-achọ n’aka gị?’
Iloko[ilo]
Ania ti sungbatmo no adda agsaludsod kenka iti kastoy: ‘Ania ti kidkiddawen kenka ni Jehova?’
Italian[it]
Come reagiremmo se ci venisse chiesto: “Cosa richiede da te Geova?”
Japanese[ja]
エホバはあなたに何を求めておられるか』と尋ねられたなら,あなたは何と答えますか。
Georgian[ka]
თქვენ როგორ უპასუხებდით, ვინმეს რომ ეკითხა: „რას მოითხოვს იეჰოვა თქვენგან?“
Korean[ko]
‘여호와께서 당신에게 요구하시는 것은 무엇입니까?’ 라고 개인적으로 질문을 받는다면 어떻게 대답할 것입니까?
Lingala[ln]
Okopesa eyano nini soki batuni yo: “Eloko nini Yehova azali kosɛnga yo?”
Malagasy[mg]
Ahoana tokoa no havalinao raha anontaniana hoe: ‘Inona no takin’i Jehovah aminao?’
Macedonian[mk]
Како ќе одговориш ако некој те праша: ‚Што бара Јехова од тебе?‘
Maltese[mt]
Kif kont twieġeb int kieku staqsewk personalment: “X’qed jitlob minnek Ġeħova?”
Norwegian[nb]
Hva ville du svare hvis du personlig fikk spørsmålet: Hva krever Jehova av deg?
Dutch[nl]
Wat zou je antwoorden als aan jou persoonlijk werd gevraagd: ’Wat vraagt Jehovah van jou?’
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi inuyo mungayankhe bwanji mutafunsidwa kuti: ‘Kodi Yehova akufuna chiyani kwa inu?’
Polish[pl]
Jak byś odpowiedział, gdyby tobie osobiście zadano pytanie: „Czego Jehowa wymaga od ciebie?”
Portuguese[pt]
Assim, como responderia se lhe fosse perguntado: ‘O que Jeová pede de você?’
Romanian[ro]
Tu cum ai răspunde la întrebarea: ‘Ce anume cere Iehova de la tine?’
Russian[ru]
А если бы вопрос «Что требует от тебя Иегова?» был обращен лично к тебе, как бы ты на него ответил?
Kinyarwanda[rw]
Wari kubyitwaramo ute iyo uza kubazwa wowe ku giti cyawe ngo ‘icyo Yehova agusaba ni iki?’
Slovak[sk]
Ako by si ty osobne odpovedal na otázku: ‚Čo Jehova vyžaduje od teba?‘
Slovenian[sl]
Kako bi odgovoril, če bi te kdo kar naravnost vprašal: »Kaj Jehova zahteva od tebe?«
Shona[sn]
Waizopindura sei kudai waizobvunzwa iwe pachako kuti: “Jehovha anodei kwauri?”
Albanian[sq]
Si do të përgjigjeshe, po të të bëhej ty pyetja: ‘Çfarë kërkon Jehovai nga ti?’
Serbian[sr]
Kako bi odgovorio kad bi te neko pitao: ’Šta Jehova traži od tebe?‘
Sranan Tongo[srn]
San yu ben o piki efu wan sma ben o aksi yu: ’San Yehovah e aksi fu yu?’
Southern Sotho[st]
U ne u tla araba joang haeba u ka botsoa ka ho toba hore na “Jehova o batla eng ho uena?”
Swedish[sv]
Hur skulle du svara om du personligen fick frågan: Vad kräver Jehova av dig?
Swahili[sw]
Ungejibuje kama ungeulizwa hivi: ‘Yehova anataka nini kutoka kwako?’
Congo Swahili[swc]
Ungejibuje kama ungeulizwa hivi: ‘Yehova anataka nini kutoka kwako?’
Telugu[te]
‘యెహోవా నిన్ను ఏమి అడుగుతున్నాడు?’ అనే ప్రశ్న మీకే గనుక వేస్తే, మీరు ఏమి చెబుతారు?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang magiging sagot mo kung personal kang tatanungin: “Ano ang hinihingi sa iyo ni Jehova?”
Tswana[tn]
O ne o ka araba jang fa o ne o ka bodiwa jaana: ‘Jehofa o kopa eng mo go wena?’
Turkish[tr]
Eğer size “Yehova senden ne bekliyor?” diye sorulsaydı, nasıl cevap verirdiniz?
Tsonga[ts]
A wu ta hlamurisa ku yini loko u vutisiwa leswi: ‘Xana Yehovha u kombela yini eka wena?’
Ukrainian[uk]
Як би ти відповів на таке запитання: «Чого Єгова вимагає від мене?»
Xhosa[xh]
Ubuya kuphendula uthini ukuba ubunokubuzwa ngokungqalileyo ukuba: ‘Yintoni uYehova ayifunayo kuwe?’
Yoruba[yo]
Báwo ni wàá ṣe dáhùn tí wọ́n bá bi ọ́ pé: ‘Kí ni Jèhófà ń béèrè lọ́wọ́ rẹ?’
Chinese[zh]
如果有人问你:“耶和华对你 有什么要求?”
Zulu[zu]
Ubungaphendula kanjani uma ubungase ubuzwe: ‘Yini uJehova ayicela kuwe?’