Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskap het weliswaar baie dinge wat vroeër ’n raaisel was in sekere mate verklaar.
Arabic[ar]
صحيح ان العلم قد فسَّر، الى حد معيَّن، اشياء كثيرة كانت ذات مرة لغزا.
Bemba[bem]
Ca cine, sayansi yalilondolola, ukufika ku cipimo cimo, ifintu ifingi ifyo pa nshita imo fyali inkama.
Cebuano[ceb]
Matuod, ang siyensiya nakapatin-aw, sa pipila ka gilapdon, sa daghang butang kanhi misteryo.
Czech[cs]
Ano, věda do jisté míry vysvětlila mnohé, co bylo kdysi záhadou.
Danish[da]
Det er sandt at videnskaben til en vis grad har forklaret meget som før var et mysterium.
German[de]
Es stimmt, daß man vieles, was früher ein Geheimnis war, bis zu einem gewissen Grad erklären kann.
Ewe[ee]
Nyateƒee, dzɔdzɔmeŋutinunya ɖe nu geɖe siwo nye nya ɣaɣla tsã la me vaseɖe afi aɖe.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η επιστήμη έχει εξηγήσει μέχρι ενός βαθμού πολλά απ’ αυτά που κάποτε θεωρούνταν μυστήρια.
English[en]
True, science has explained, to a certain extent, many things that were once a mystery.
Spanish[es]
Es verdad que la ciencia ha explicado hasta cierto grado muchas cosas que antes eran un misterio.
Estonian[et]
Tõsi küll, teadus on mingil määral selgitanud paljusid asju, mis kunagi olid saladuseks.
Finnish[fi]
Tiede on tosin jossain määrin selittänyt monia asioita, jotka aikoinaan olivat salaisuuksia.
French[fr]
Dans une certaine mesure, la science a élucidé de nombreux phénomènes autrefois mystérieux.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, eji anɔkwale akɛ adebɔɔ he nilee etsɔɔ nibii pii ni tsutsu lɛ eji teemɔŋ sane lɛ mli kɛyashi he ko.
Croatian[hr]
Istina, znanost je u izvjesnoj mjeri objasnila mnoge stvari koje su nekad predstavljale misterij.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy a tudomány bizonyos mértékben képes megmagyarázni sok olyan dolgot, ami korábban rejtélyes volt.
Indonesian[id]
Memang, sampai taraf tertentu sains telah menyingkapkan banyak hal yang dulu merupakan misteri.
Iloko[ilo]
Pudno, a siwawadwad, nga inlawlawag ti siensiat’ adu a banag a misterio idi damo.
Italian[it]
È vero, la scienza ha spiegato, fino a un certo punto, molte cose che una volta erano un mistero.
Japanese[ja]
確かに,かつて神秘とされていた多くの事柄が科学によって,ある程度説明されてきました。
Korean[ko]
한때 불가사의였던 많은 것을 과학이 어느 정도 설명한 것은 사실입니다.
Macedonian[mk]
Вистина, науката објаснила, до извесен степен, многу работи кои некогаш биле мистерија.
Norwegian[nb]
Det er sant at vitenskapen til en viss grad har forklart mye som før var et mysterium.
Dutch[nl]
De wetenschap heeft weliswaar tot op zekere hoogte veel dingen verklaard die eens een mysterie waren.
Polish[pl]
To prawda, do pewnego stopnia wyjaśniono sporo zjawisk osłoniętych niegdyś tajemnicą.
Portuguese[pt]
Realmente, a ciência explicou, até certo ponto, muitas coisas que antes eram um mistério.
Russian[ru]
Да, наука в какой-то мере дала объяснение многим вещам.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko mu rugero runaka siyansi yashoboye gusobanura bimwe mu bintu byinshi kera byari amayobera.
Slovak[sk]
Áno, veda do istej miery vysvetlila veci, ktoré boli kedysi záhadou.
Slovenian[sl]
To je res, znanost je do neke mere uspela pojasniti marsikaj, kar je bilo nekoč skrivnost.
Shona[sn]
Chokwadi, sayenzi yakatsanangura, kusvikira kutambanuko yakati, zvinhu zvizhinji zvaichimbova zvakavanzika.
Serbian[sr]
Istina, nauka je do izvesne mere objasnila mnoge stvari koje su nekada bile misterija.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho isa tekanyong e itseng saense e hlalositse tse ngata tsa lintho tseo e kileng ea e-ba mehlolo e qakileng.
Swedish[sv]
Det är sant att vetenskapen i viss utsträckning har förklarat mycket som en gång var ett mysterium.
Swahili[sw]
Ni kweli sayansi imefafanua, kwa kadiri fulani, vitu vingi ambavyo wakati mmoja vilikuwa fumbo.
Tagalog[tl]
Totoo, sa isang paraan ay naipaliwanag ng siyensiya ang maraming bagay na noong una ay itinuring na mahiwaga.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, boitseanape bo ile jwa kgona go tlhalosa, ka selekanyo se se rileng, bontsi jwa dilo tseo pele di neng di sa itsiwe.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, hi mpimo wo karhi sayense yi swi hlamuserile swilo swo tala leswi khale a swi ri xihundla.
Twi[tw]
Ɛwom, nyansahu akyerɛkyerɛ nneɛma pii a anka ɛyɛ ahintasɛm mu akodu baabi.
Ukrainian[uk]
І справді, наука до певної міри пояснила немало з того, що раніше було таємницею.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, inzululwazi iye yacacisa, ngomkhamo othile, izinto ezininzi ezazikade ziyimfihlelo.
Chinese[zh]
诚然,许多一度被视为奥秘的事,现在科学已提供若干程度的解释。
Zulu[zu]
Yiqiniso, isayensi iye yachaza, ngezinga elithile, izinto eziningi ezaziyindida.