Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professionele geneeskundiges het nie net die siekes hier behandel nie, maar het ook navorsing gedoen en nuwe dokters opgelei.
Amharic[am]
በሙያቸው የላቀ ችሎታ ያላቸው ሐኪሞች፣ ታካሚዎችን ከማከም ባለፈ ጥናታዊ ምርምር ያካሂዱና አዳዲስ ሐኪሞችን ያሠለጥኑ ነበር።
Arabic[ar]
ولم يعالج الاطباء ذوو الكفاءة المرضى فحسب، بل أجروا الابحاث ودرَّبوا اطباء جددا ايضا.
Bulgarian[bg]
Лекарите не само лекували болните, но и правели проучвания и обучавали стажанти.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor nanambal, nanukiduki, ug nagbansayg bag-ong mga doktor.
Czech[cs]
Kvalifikovaní lékaři nejen uzdravovali nemocné, ale také prováděli výzkum a školili nové lékaře.
Danish[da]
Uddannede læger behandlede ikke blot syge, men var også beskæftiget med at forske og oplære nye praktiserende læger.
German[de]
Professionelle Ärzte behandelten nicht nur Kranke, sie widmeten sich auch der Forschung und bildeten den medizinischen Nachwuchs aus.
Greek[el]
Οι επαγγελματίες γιατροί, όχι μόνο φρόντιζαν τους ασθενείς, αλλά ασχολούνταν επίσης με την έρευνα και εκπαίδευαν τους καινούριους συναδέλφους τους.
English[en]
Professional physicians not only treated the sick there but also did research and trained new practitioners.
Spanish[es]
Contaban con profesionales que no solo atendían a los enfermos, sino que también realizaban investigaciones y enseñaban a los más nuevos.
Finnish[fi]
Koulutetut lääkärit tekivät sairaanhoidon ohella myös tutkimustyötä ja valmensivat uusia lääkäreitä.
French[fr]
Non seulement les médecins soignaient les malades, mais aussi ils effectuaient des recherches et formaient de nouveaux praticiens.
Hiligaynon[hil]
Ang mga doktor diri wala lamang nagapamulong, kundi naga-research man kag nagahanas sang bag-o nga mga doktor.
Croatian[hr]
Školovani liječnici nisu samo liječili bolesne nego su se bavili i istraživačkim radom te su poučavali buduće liječnike.
Hungarian[hu]
A tapasztalt orvosok a betegek kezelésén kívül kutatásokat is végeztek, és képezték az újakat.
Armenian[hy]
Փորձառու բժիշկները ոչ միայն բուժում էին հիվանդներին, այլեւ ուսումնասիրություններ էին անում ու մարզում նորերին։
Indonesian[id]
Tabib-tabib profesional tidak hanya mengobati orang sakit tetapi juga mengadakan penelitian dan melatih tabib-tabib baru.
Italian[it]
Vi operavano medici professionisti che oltre a curare i malati svolgevano attività di ricerca e addestravano i principianti.
Japanese[ja]
専門の医師たちは,患者の治療に加えて研究を行ない,新しい医師たちの育成にも当たりました。
Lithuanian[lt]
Patyrę gydytojai ne tik gydydavo, bet ir atlikdavo tiriamąjį darbą bei rengdavo būsimus specialistus.
Malagasy[mg]
Tsy nitsabo fotsiny ireo dokotera matihanina fa nikaroka sy nampiofana dokotera hafa koa.
Macedonian[mk]
Лекарите не само што ги лекувале болните туку и вршеле разни истражувања и обучувале нови лекари.
Maltese[mt]
Tobba professjonali mhux biss ikkuraw lill- morda li kien hemm imma wkoll għamlu riċerka u ħarrġu tobba ġodda.
Norwegian[nb]
Ferdigutdannede leger ikke bare behandlet syke der, men drev også forskning og lærte opp nye kandidater.
Dutch[nl]
Het waren plekken waar niet alleen patiënten werden behandeld, maar waar ook onderzoek werd gedaan en nieuwe artsen werden opgeleid.
Polish[pl]
Zawodowi medycy nie tylko leczyli chorych, lecz także prowadzili prace badawcze i kształcili adeptów sztuki lekarskiej.
Portuguese[pt]
Além de tratar doentes, os médicos faziam pesquisas e treinavam novos profissionais.
Romanian[ro]
Medici profesionişti tratau bolnavii, dar făceau şi cercetări şi instruiau noi medici.
Russian[ru]
Здесь опытные врачи не только лечили больных, но и проводили исследования, а также обучали новых лекарей.
Kinyarwanda[rw]
Abaganga b’inzobere bavuraga abarwayi bivurizaga muri ibyo bitaro, bagakora ubushakashatsi kandi bagatoza abaganga bashya.
Slovenian[sl]
Usposobljeni zdravniki se niso ukvarjali le z zdravljenjem bolnikov, temveč tudi z raziskavami in poučevanjem novih zdravnikov.
Albanian[sq]
Mjekët profesionistë jo vetëm kuronin të sëmurët, por edhe bënin kërkime e stërvitnin praktikantët e rinj.
Serbian[sr]
Lekari ne samo što su lečili bolesne već su se bavili i istraživačkim radom i obučavali nove lekare.
Swedish[sv]
Professionella läkare behandlade inte bara de sjuka utan forskade också och utbildade nya läkare.
Swahili[sw]
Mbali na kuwatibu watu, madaktari wenye uzoefu walifanya utafiti na kuwazoeza madaktari wapya.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kuwatibu watu, madaktari wenye uzoefu walifanya utafiti na kuwazoeza madaktari wapya.
Thai[th]
แพทย์ ผู้ เชี่ยวชาญ ไม่ เพียง แค่ ให้ การ รักษา เท่า นั้น แต่ ยัง ได้ ศึกษา ค้นคว้า และ ฝึก หัด แพทย์ ใหม่ ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga manggagamot doon ay hindi lang nagpapagaling ng maysakit; nagsasaliksik din sila at nagsasanay ng mga bagong manggagamot.
Turkish[tr]
Hastanelerde çalışan hekimler sadece hastalara bakmıyor, aynı zamanda araştırmalar yapıyor ve yeni hekimler yetiştiriyorlardı.
Tsonga[ts]
Kwalaho madokodela lama nga ni ntokoto a ma nga tshunguli vanhu lava vabyaka ntsena kambe a ma tlhela ma endla ndzavisiso ni ku letela madokodela lamantshwa.
Ukrainian[uk]
Там працювали досвідчені лікарі, які не тільки допомагали хворим, але й проводили дослідження та готували нових спеціалістів.
Xhosa[xh]
Iingcali zoogqirha zazinyanga izigulana zize ziqeqeshe noogqirha abatsha.
Chinese[zh]
在医院里,专业的医师不仅仅医治病人,也做研究,并培训经验较浅的医师。
Zulu[zu]
Odokotela abangochwepheshe babengagcini nje ngokwelapha abagulayo, kodwa babenza nocwaningo futhi baqeqeshe nodokotela abasha.