Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besorgdheid van ouers en onderwysers word verbasend genoeg deur party speelgoedwinkeleienaars gedeel.
Arabic[ar]
ان القلق الذي يشعر به الوالدون والمعلِّمون يشترك فيه على نحو غير متوقَّع بعض اصحاب المحلات التجارية لبيع اللُّعب.
Cebuano[ceb]
Ang kabalaka nga gibati sa mga ginikanan ug mga magtutudlo sa wala damha gibati usab sa mga tag-iyag tindahan ug dulaan.
Czech[cs]
Znepokojení, které cítí rodiče a učitelé, překvapivě sdílejí někteří majitelé hračkářství.
Danish[da]
Det er ikke kun forældre og lærere der er bekymrede. Helt uventet har nogle indehavere af legetøjsforretninger også råbt vagt i gevær.
German[de]
Die Sorge der Eltern und Lehrer wird überraschenderweise auch von einigen Besitzern von Spielwarenläden geteilt.
Greek[el]
Φαίνεται ότι την ανησυχία που νιώθουν οι γονείς και οι δάσκαλοι τη συμμερίζονται απροσδόκητα και μερικοί ιδιοκτήτες καταστημάτων με παιχνίδια.
English[en]
The concern felt by parents and teachers is unexpectedly shared by some toy-store owners.
Spanish[es]
Sorprendentemente, la preocupación que manifiestan los padres y los profesores la comparten algunos vendedores de juguetes.
Finnish[fi]
Vanhempien ja opettajien lisäksi jotkut lelukauppiaatkin ovat yllättäen huolissaan.
French[fr]
Contre toute attente, certains propriétaires de magasins de jouets partagent la préoccupation des parents et des enseignants.
Hebrew[he]
הדאגה שהביעו הורים ומורים, מצאה לה למרבה הפלא שותפים גם בקרב בעלי חנויות־הצעצועים.
Hungarian[hu]
A szülők és a tanárok által érzett aggódásban meglepő módon osztozott néhány játékbolt-tulajdonos is.
Indonesian[id]
Kekhawatiran yang dirasakan para orang-tua dan guru di luar dugaan juga dirasakan oleh beberapa pemilik toko mainan.
Iloko[ilo]
Di ipagpagarup a madanagan met dagiti makinkukua iti paglakuan ti ay-ayam a kas met kadagiti nagannak ken dagiti mannursuro.
Icelandic[is]
Áhyggjur foreldra og kennara hafa fengið óvæntan hljómgrunn meðal sumra eigenda leikfangaverslana.
Italian[it]
Stranamente, anche alcuni giocattolai condividono le preoccupazioni di genitori e insegnanti.
Georgian[ka]
მშობლებისა და მასწავლებლების მიერ გამოხატულ შეშფოთებას სათამაშოების მაღაზიების ზოგი მეპატრონეც იზიარებს.
Korean[ko]
뜻밖에도 일부 장난감 가게 주인은 부모와 교사들처럼 염려를 나타낸다.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെയും അധ്യാപകരുടെയും ഉത്കണ്ഠ അപ്രതീക്ഷിതമായി ചില കളിപ്പാട്ട കടയുടമകളും പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Nokså uventet har også enkelte leketøysbutikkeiere delt den bekymring som foreldre og lærere føler.
Dutch[nl]
De bezorgdheid van de ouders en onderwijzers wordt onverwacht gedeeld door enkele eigenaars van speelgoedzaken.
Polish[pl]
Troskę rodziców i nauczycieli nieoczekiwanie podzielają niektórzy właściciele sklepów z zabawkami.
Portuguese[pt]
A preocupação de pais e professores é compartilhada, surpreendente como pareça, por alguns proprietários de lojas de brinquedos.
Romanian[ro]
Îngrijorarea pe care o simt părinţii şi profesorii este împărtăşită în mod neaşteptat şi de proprietarii unor magazine de jucării.
Slovak[sk]
Aj niektorí majitelia obchodov s hračkami neočakávane pociťujú také obavy ako rodičia a učitelia.
Slovenian[sl]
Skrb, ki jo kažejo starši in učitelji pa so čisto nepričakovano pokazali tudi v nekaterih trgovinah z igračami.
Serbian[sr]
Brigu koju roditelji i učitelji osećaju neočekivano dele i neki vlasnici prodavnica igračaka.
Swedish[sv]
Oväntat nog finns det leksakshandlare som delar den oro föräldrar och lärare känner.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza baadhi ya wenye maduka ya vitu vya kuchezea huwa na hangaiko kama lile la wazazi na walimu.
Tamil[ta]
பெற்றோராலும் ஆசிரியர்களாலும் உணரப்பட்ட அக்கறையை எதிர்பாராதவிதமாக சில விளையாட்டு பொம்மைக் கடைக்காரர்களும் தெரிவித்தனர்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు, ఉపాధ్యాయులు అనుభవించే ఆందోళనలో అనుకోకుండా ఆటబొమ్మల వర్తకులు కూడా పాలుపంచుకున్నారు.
Thai[th]
โดย ไม่ ได้ นึก ฝัน เจ้าของ ร้าน ของ เล่น บาง คน มี ความ รู้สึก เป็น ห่วง ร่วม กับ พวก บิดา มารดา และ ครู.
Tagalog[tl]
Ang pagkabahalang nadarama ng mga magulang at mga guro ay di-inaasahang nadarama rin ng ilang may tindahan ng laruan.
Turkish[tr]
Beklenmedik şekilde, oyuncak mağazası sahipleri de ana-babalar ve öğretmenlerin duydukları endişeyi paylaşıyor.
Chinese[zh]
有些玩具店的店主不约而同地怀有父母和教师的忧虑。
Zulu[zu]
Ukukhathazeka kwabazali nothisha kuhlanganyelwa ngokungalindelekile abanye abanikazi bezitolo zamathoyizi.