Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1949, toe 15 sendelinge soontoe gestuur is, was daar minder as 10 verkondigers in die hele Japan.
Amharic[am]
15 ሚሲዮናውያን በ1949 ሲላኩ በጃፓን ውስጥ በአጠቃላይ 10 የማይሞሉ አስፋፊዎች ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٤٩، عندما أُرسل ١٥ مرسلا الى هناك، كان هنالك اقل من ١٠ ناشرين في كل اليابان.
Central Bikol[bcl]
Kan 1949, kan isugo duman an 15 misyonero, mayo pang 10 an parahayag sa bilog na Hapon.
Bemba[bem]
Mu 1949, lintu bamishonari 15 batuminwe kulya, kwali bakasabankanya abacepako pali 10 mu Japan onse.
Bulgarian[bg]
През 1949 г., когато там били изпратени 15 мисионери, в цяла Япония имало по–малко от 10 вестители.
Bislama[bi]
Long 1949, taem oli sanem 15 misinari long Japon, fulnamba blong ol pablisa long Japon i no kasem 10. !
Cebuano[ceb]
Niadtong 1949, sa dihang gipadala didto ang 15 ka misyonaryo, ang mga magmamantala sa tibuok Hapon wala makaabot ug 10.
Czech[cs]
Když bylo v roce 1949 do Japonska vysláno 15 misionářů, nebylo tehdy v celé zemi ani 10 zvěstovatelů.
Danish[da]
I 1949, da der blev sendt 15 missionærer dertil, var der færre end 10 forkyndere i hele Japan.
Efik[efi]
Ke 1949, ke ini ẹkenọde isụn̄utom 15 ẹka do, se ikpride ikan mme asuanetop 10 ẹkedu ke ofụri Japan.
Greek[el]
Το 1949, όταν στάλθηκαν εκεί 15 ιεραπόστολοι, υπήρχαν λιγότεροι από 10 ευαγγελιζόμενοι σε ολόκληρη την Ιαπωνία.
English[en]
In 1949, when 15 missionaries were sent there, there were fewer than 10 publishers in all of Japan.
Estonian[et]
Aastal 1949, mil sinna saadeti 15 misjonäri, ei olnud kogu Jaapanis kümmetki kuulutajat.
Finnish[fi]
Vuonna 1949, jolloin Japaniin lähetettiin 15 lähetystyöntekijää, tuossa maassa oli alle 10 julistajaa.
French[fr]
En 1949, quand 15 missionnaires ont été envoyés au Japon, il y avait moins de 10 proclamateurs dans tout le pays.
Ga[gaa]
Yɛ 1949 mli, beni atsu maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi 15 kɛtee jɛmɛ lɛ, no mli lɛ shiɛlɔi ni yɔɔ Japan fɛɛ ayifalɛ shɛɛɛ mli 10 po.
Hiligaynon[hil]
Sang 1949, sang 15 ka misyonero ang ginpadala didto, wala pa sa napulo ang mga manugbantala sa bug-os nga Hapon.
Croatian[hr]
Godine 1949. kada je u tu zemlju poslano 15 misionara, u cijelom Japanu bilo je manje od 10 objavitelja.
Indonesian[id]
Pada tahun 1949, ketika 15 utusan injil diutus ke sana, terdapat kurang dari 10 penyiar di seluruh Jepang.
Iloko[ilo]
Idi 1949, idi a naibaon ti 15 a misionero sadiay, agarup 10 laeng ti agibumbunannag idiay Japan.
Italian[it]
Nel 1949, quando vi furono mandati 15 missionari, in tutto il Giappone c’erano meno di 10 proclamatori.
Japanese[ja]
1949年,日本に15人の宣教者が送られたとき,全国に伝道者は合計10名もいませんでした。
Korean[ko]
1949년에 열다섯 명의 선교인이 그 나라에 파견되었을 때, 일본 전역에 전도인이 열 명도 안 되었다.
Lingala[ln]
Na 1949, ntango bamisionere 15 batindamaki na Japon, basakoli nyonso ya mokili yango bazalaki na nse ya 10.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1949, fony nisy misionera 15 nalefa tany, dia latsaka ny 10 ny mpitory nanerana an’i Japana manontolo.
Macedonian[mk]
Во 1949, кога таму беа испратени 15 мисионери, во цела Јапонија имаше помалку од 10 објавители.
Malayalam[ml]
അവിടേക്കു 1949-ൽ 15 മിഷനറിമാരെ അയച്ചപ്പോൾ ജപ്പാനിൽ ആകമാനം 10-ൽ കുറഞ്ഞ പ്രസാധകരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
I 1949, da det ble sendt 15 misjonærer til Japan, var det færre enn ti forkynnere i hele landet.
Dutch[nl]
In 1949, toen daar 15 zendelingen naar toe werden gestuurd, waren er in heel Japan nog geen 10 verkondigers.
Northern Sotho[nso]
Ka 1949, ge baromiwa ba 15 ba romelwa, go be go e-na le bagoeledi ba sego kae Japane ka moka.
Nyanja[ny]
Mu 1949, pamene amishonale 15 anatumizidwa kumeneko, kunali ofalitsa osafikira 10 mu Japan yense.
Polish[pl]
Gdy w roku 1949 wysłano tam 15 misjonarzy, w całym kraju było niespełna 10 głosicieli.
Portuguese[pt]
Em 1949, quando 15 missionários foram enviados para lá, havia menos de 10 publicadores em todo o Japão.
Romanian[ro]
In 1949, cînd au fost trimişi acolo 15 misionari, existau mai puţin de 10 vestitori în toată Japonia.
Russian[ru]
В 1949 году, когда туда было послано 15 миссионеров, во всей Японии было меньше 10 возвещателей.
Slovak[sk]
V roku 1949, keď tam bolo poslaných 15 misionárov, nebolo v celom Japonsku ešte ani 10 zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Leta 1949, ko so na Japonsko poslali 15 misijonarjev, je bilo tam manj kot 10 oznanjevalcev.
Samoan[sm]
I le 1949, ina ua aauina atu misionare e toʻa 15 i inā, sa itiiti ifo i le toasefulu tagata talaʻi i Iapani atoa.
Shona[sn]
Muna 1949, apo vafundisi 15 vakatumirwako, kwaiva navaparidzi vari pasi pegumi muJapan yose.
Serbian[sr]
Godine 1949, kad je tamo poslato 15 misionara, u celom Japanu bilo je manje od 10 objavitelja.
Southern Sotho[st]
Ka 1949, ha ho romeloa baromuoa ba 15 moo, ho ne ho na le bahoeletsi ba ka tlaase ho 10 Japane eohle.
Swedish[sv]
År 1949, när 15 missionärer skickades till Japan, fanns det inte ens 10 förkunnare i hela Japan.
Swahili[sw]
Katika 1949, wakati wamishonari 15 walipotumwa huko, kulikuwa wahubiri waliopungua 10 katika Japan nzima.
Tamil[ta]
அங்கு, 1949-ல், 15 மிஷனரிகள் அனுப்பப்பட்டபோது, முழு ஜப்பானிலும் 10 பிரஸ்தாபிகளுக்கும் குறைவான எண்ணிக்கைதான் இருந்தது.
Telugu[te]
అక్కడకు 1949లో 15 మంది మిషనరీలు పంపబడినప్పుడు, జపానంతటిలో కేవలం 10 కంటె తక్కువమంది ప్రచారకులు మాత్రమే ఉండిరి.
Thai[th]
ใน ปี 1949 เมื่อ มิชชันนารี 15 คน ถูก ส่ง ไป ที่ นั่น มี ผู้ ประกาศ ไม่ ถึง 10 คน ใน ญี่ปุ่น ทั้ง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Noong 1949, nang ipadala roon ang 15 misyonero, mayroon lamang 10 mamamahayag sa buong Japan.
Tok Pisin[tpi]
Long 1949, i gat 15 misineri i bin i go long Japan, na long dispela taim i gat olsem 10-pela pablisa tasol long Japan.
Tsonga[ts]
Hi 1949, loko ku rhumeriwe varhumiwa va 15 kwalaho, a ku ri ni vahuweleri va le hansi ka 10 eJapani hinkwaro.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1949 ra, a tonohia ’tu ai 15 mitionare i reira, te tahi noa tau 10 feia poro i Tapone.
Ukrainian[uk]
У 1949 році, коли в Японію було вислано 15 місіонерів, у цілій країні жило менше ніж 10 вісників.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1949, khi 15 giáo sĩ được phái đến đó, cả nước Nhật chỉ có dưới 10 người công bố.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1949, ʼi te temi ʼaē neʼe fekauʼi ai te toko 15 misionea kiai, neʼe mole laka ʼi te toko 10 kau faka mafola ʼi Saponia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1949, xa abavangeli basemazweni abali-15 bathunyelwa apho, kwakukho abavakalisi abambalwa kuneshumi kuyo yonke iJapan.
Yoruba[yo]
Ni 1949, nigba ti a rán awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun 15 lọ sibẹ, iye awọn akede ti wọn wà ni gbogbo Japan kere si 10.
Chinese[zh]
1949年,社方派了15位海外传道员前往该国,当时全日本的传道员数目尚不及10个人。
Zulu[zu]
Ngo-1949, lapho izithunywa zevangeli ezingu-15 zithunyelwa lapho, kwakunabamemezeli abangaphansi kweshumi kuyo yonke iJapane.