Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil nie mense op grond van oppervlakkige indrukke oordeel nie.
Amharic[am]
ሰዎችን በውጫዊ ገጽታ ብቻ ከመፍረድ ለመቆጠብ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
فهم يريدون تجنب الحكم على الناس على اساس الانطباعات الخارجية.
Central Bikol[bcl]
Boot nindang likayan an paghusgar sa mga tawo basado sa panluwas na mga impresyon.
Bemba[bem]
Bafwaya ukusengauka ukupingula abantu ukushintilila pa mimwene ya cipamanso fye.
Bulgarian[bg]
Те искат да избягват да преценяват хората въз основа на повърхностни впечатления.
Bislama[bi]
Oli mas stap longwe long fasin blong jajem man folem tingting blong olgeta nomo.
Bangla[bn]
বাহ্যিক ব্যক্তিত্বের ভিত্তিতে লোকেদের বিচার করাকে তারা এড়াতে চায়।
Cebuano[ceb]
Buot nilang likayan ang paghukom sa mga tawo pinasukad sa pangibabaw nga mga panghunahuna.
Czech[cs]
Nechtějí lidi posuzovat na základě povrchního dojmu.
Danish[da]
De ønsker ikke at dømme nogen på baggrund af et overfladisk indtryk.
German[de]
Sie möchten es vermeiden, Personen auf Grund oberflächlicher Eindrücke zu beurteilen.
Ewe[ee]
Womedina be yewoatsɔ amewo ƒe dzedzeme ko adrɔ̃ ʋɔnu woe o.
Efik[efi]
Mmọ ẹdomo ndifep ndida mme owo ke nte mmọ ẹtiede ke enyọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
Αυτοί δεν πρέπει να κρίνουν τους ανθρώπους βάσει επιφανειακών εντυπώσεων.
English[en]
They want to avoid judging people on the basis of superficial impressions.
Estonian[et]
Nad tahavad vältida ainuüksi pinnapealse mulje põhjal inimeste üle otsustamist.
Finnish[fi]
He eivät halua tuomita ihmisiä pintapuolisen vaikutelman perusteella.
French[fr]
Ils se retiennent de juger les gens sur les apparences.
Ga[gaa]
Amɛsumɔɔɔ ni amɛdamɔ bɔ ni amɛnaa mɛi yɛ hiɛaŋhiɛaŋ lɛ nɔ amɛkojo amɛ.
Hebrew[he]
הם רוצים להימנע מלשפוט אנשים על־סמך רושם שטחי.
Hindi[hi]
वे लोगों के बारे में ऊपरी आभास के आधार पर राय क़ायम करने से बचना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Luyag nila likawan ang paghukom sa mga tawo pasad sa hapaw nga mga impresyon.
Croatian[hr]
Oni ne žele prosuđivati ljude na temelju površnih utisaka.
Hungarian[hu]
Kerülni akarják, hogy felszínes benyomások alapján ítéljék meg az embereket.
Western Armenian[hyw]
Անոնք չեն ուզեր դրսերեւոյթով մարդիկը դատել։
Indonesian[id]
Mereka ingin menghindari menilai orang lain berdasarkan kesan yang tampak dari luar.
Iloko[ilo]
Kayatda a liklikan ti panangukom kadagiti tao maibatay iti makinruar nga impresion.
Icelandic[is]
Þeir vilja ekki dæma aðra eftir því hvernig þeir koma fyrir sjónir á yfirborðinu.
Italian[it]
Non vogliono giudicare le persone in base a impressioni superficiali.
Japanese[ja]
外面の印象に基づいて人を裁くことがないようにしたいと願っています。
Korean[ko]
그들은 겉으로 나타나는 인상을 근거로 사람을 판단하는 일을 피하기를 원합니다.
Lingala[ln]
Baboyaka kosambisa bato bobele likoló na mayoki oyo mazangi moboko.
Lozi[loz]
Ba bata ku pima ku atula batu ka ku toma fa mibonelo ya fahalimu.
Luvale[lue]
Vasaka kulihenda kukuyula vatu chakuhona unjiho wakutamo.
Malagasy[mg]
Maniry hanalavitra ny fitsarana olona mifototra amin’ny fisehoana ivelany izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие сакаат да избегнуваат да ги судат луѓето на темел на површни впечатоци.
Malayalam[ml]
ഉപരിപ്ലവമായ ധാരണകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആളുകളെ വിധിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते वरकरणी ग्रहांवरून लोकांबद्दल अंदाज बांधायचे टाळू इच्छितात.
Burmese[my]
သူတို့သည် အပေါ်ယံအမြင်အားဖြင့် လူများအားစီရင်ခြင်းကို ရှောင်ရှားလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De ønsker å unngå å bedømme folk på grunnlag av overfladiske inntrykk.
Niuean[niu]
Kua manako a lautolu ke kalo ke ua fakafili tagata ha ko e kitiaaga noa ni.
Dutch[nl]
Zij willen het vermijden mensen te oordelen op grond van oppervlakkige indrukken.
Northern Sotho[nso]
Ba nyaka go phema go ahlola batho motheong wa diponagalo tša ka ntle.
Nyanja[ny]
Amafuna kupeŵa kuweruza anthu chifukwa cha maonekedwe akunja.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਧਾਰਣਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Unikają osądzania ludzi na podstawie pozorów.
Portuguese[pt]
Não querem julgar as pessoas à base de impressões superficiais.
Romanian[ro]
Ei nu doresc să-i judece pe oameni pe baza unor impresii de suprafaţă.
Russian[ru]
Они не хотят судить людей на основании поверхностных впечатлений.
Slovak[sk]
Chcú sa vyhýbať posudzovaniu ľudí na základe povrchných dojmov.
Slovenian[sl]
Želijo se ogibati presojanja ljudi na podlagi površinskih vtisov.
Samoan[sm]
Ua latou mananao e alofia le faamasinosinoina o tagata e faavae i vaaiga i fafo.
Shona[sn]
Vanoda kudzivisa kutonga vanhu pahwaro hwemirangariro inooneka.
Albanian[sq]
Ata duan të mos i gjykojnë njerëzit në bazë të përshtypjeve sipërfaqësore.
Serbian[sr]
Oni žele da izbegavaju da prosuđuju ljude na osnovu površnih utisaka.
Southern Sotho[st]
Ba batla ho qoba ho ahlola motho ka maikutlo ao ba a fumanang ka ponahalo ea hae ea kantle.
Swedish[sv]
De försöker undvika att döma människor efter yttre faktorer.
Swahili[sw]
Wanataka kuepuka kuhukumu watu kwa msingi wa maonyesho ya kijuu-juu.
Tamil[ta]
மேலீடான கருத்துகளின் அடிப்படையில் ஜனங்களை எடைபோடுவதைத் தவிர்க்க அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
పైపై అభిప్రాయాలతో ప్రజలను తీర్పుతీర్చకుండా ఉండాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ต้องการ หลีก เลี่ยง การ ตัดสิน ผู้ คน โดย อาศัย สิ่ง ที่ ปรากฏ ภาย นอก.
Tagalog[tl]
Ibig nilang iwasan na hatulan ang mga tao salig sa panlabas na impresyon.
Tswana[tn]
Ba batla go tila go atlhola batho go ya ka megopolo e e sa tlhomamang.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayanda kulikasya kulanga buyo ciwa cabantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laik skelim ol man long ol samting ol i lukim long ai tasol.
Turkish[tr]
İnsanlar hakkında yüzeysel izlenimlere dayanarak yargıya varmak istemezler.
Tsonga[ts]
Va lava ku fularhela ku hlawula vanhu hi ku ya hi xiyimo xa vona xa le handle.
Twi[tw]
Wɔkwati sɛ wobebu afoforo atɛn sɛnea wohu wɔn ara kwa.
Tahitian[ty]
Aita ratou e hinaaro ra e haava i te taata ia au i te mau mana‘o na nia nia noa.
Ukrainian[uk]
Вони усвідомлюють, що їм не слід судити людей на підставі поверхневого враження.
Vietnamese[vi]
Họ muốn tránh xét đoán người ta dựa trên những ấn tượng nông cạn.
Wallisian[wls]
ʼE nātou faigaʼi ke ʼaua naʼa nātou fakamāuʼi te hahaʼi ʼaki pe tanatou ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Afuna ukuphepha ukugweba abantu engakhange afumane zonke izibakala.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ yẹra fún ṣíṣèdájọ́ àwọn ènìyàn lórí ìpìlẹ̀ èrò oréfèé.
Zulu[zu]
Afuna ukugwema ukwahlulela abantu ngokwendlela ababonakala ngayo ngaphandle.