Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavním chlebem v tomto regionu byl totiž tvrdý žitný chléb, který se tradičně hodil ke skladování.
Danish[da]
Regionens normale brød var hårdt knækbrød fremstillet med rug, som passede godt til fødevareoplagring.
German[de]
Das normale Brot der Region war hartes Knäckebrot aus Roggen, das sich gut lagern ließ.
Greek[el]
Έως τότε το καθημερινό ψωμί στην περιοχή ήταν το σκληρό τραγανό ψωμί (spisbröd) από σίκαλη, καλά προσαρμοσμένο στις κοινωνίες που στηρίζονταν στην αποθεματοποίηση των τροφίμων.
English[en]
The region’s usual bread was hard crispbread, made using rye, which was well suited to the culture of food storage.
Spanish[es]
El pan típico de la región era el pan duro y crujiente elaborado a base de centeno, que se adaptaba bien a una sociedad acostumbrada a almacenar los alimentos.
Estonian[et]
Tavaliselt söödi piirkonnas rukkist valmistatud näkileiba, mis sobis hästi sahvrishoidmise kultuuriga.
Finnish[fi]
Alueella syötiin yleensä rukiista leivottua kovaa spisbröd-näkkileipää, joka säilyi hyvin.
French[fr]
Le pain normal pour la région était le pain dur croustillant (spisbröd), élaboré à partir de seigle, bien adapté aux sociétés fondées sur l'entreposage.
Croatian[hr]
Uobičajeni kruh u regiji bio je tvrdi hrskavi kruh, napravljen od raži, koji je bio vrlo pogodan za kulturu skladištenja hrane.
Hungarian[hu]
A régió jellemző kenyértípusa a rozsból készült ropogós lapkenyér volt, amely teljes mértékben illeszkedett az élelmiszer-tárolási szokásokhoz.
Italian[it]
La norma in questa regione era il pane duro croccante cotto a forno (spisbröd), preparato con segale e adatto alla cultura della conservazione.
Lithuanian[lt]
Įprasta to regiono duona buvo kieta ruginė traški duona, kuri labai tiko maisto atsargoms kaupti.
Latvian[lv]
Reģionā normāla maize bija cietā, kraukšķīgā maize (spisbröd), ko gatavoja no rudziem un kas bija labi piemērota noliktavu uzņēmumiem.
Maltese[mt]
In-norma f'dan ir-reġjun kien il-ħobż iebes u jqarmeċ moħmi fil-forn (spisbröd), li jsir mis-segala u li huwa tajjeb għall-ħżin.
Dutch[nl]
Het gebruikelijke brood in de regio was hard bros gebakken roggebrood, dat zeer geschikt was voor de traditionele voedselbewaring.
Polish[pl]
Normą dla tego regionu był wypiekany z żytniej mąki twardy, chrupki i suchy chleb, który dobrze pasował do miejscowych zwyczajów przechowywania.
Portuguese[pt]
O pão habitual da região era compacto e de côdea estaladiça, fabricado com centeio, adequado à cultura de armazenamento dos alimentos.
Romanian[ro]
Pâinea obișnuită în regiune era pâinea tare și crocantă (spisbröd), făcută din secară, potrivită societăților bazate pe depozitare.
Slovak[sk]
Obvyklý chlieb v tejto oblasti bol tvrdý chrumkavý chlieb vyrobený z raže, ktorý vyhovoval zvykom skladovania potravín.
Slovenian[sl]
Običajen kruh v regiji je bil trd hrustljav kruh iz rži, ki je ustrezal načinu shranjevanja hrane.
Swedish[sv]
Det normala för denna region var det hårda spisbrödet, bakat på råg, som passade väl in i förrådskulturen.