Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان هؤلاء الشبان الثلاثة اول مواطنين من نيكاراڠوا يرافقون المرسَلين في الخدمة. وقد خدموا اولا في ماناڠوا، ثم في المناطق النائية.
Cebuano[ceb]
Kining tulo ka batan-ong mga lalaki mao ang unang mga Nicaraguanhon nga nakauban sa mga misyonaryo sa pag-alagad, una sa Managua ug dayon sa lagyong mga lugar.
Czech[cs]
Tito tři mladí muži byli prvními Nikaragujci, kteří začali doprovázet misionáře v jejich službě, nejprve v Managui a později ve vzdálenějších oblastech.
Danish[da]
Disse tre unge mænd var de første nicaraguanere der fulgte missionærerne i tjenesten, først i Managua, siden i de afsidesliggende egne.
German[de]
Diese drei jungen Männer waren die ersten Nicaraguaner, die die Missionare im Predigtdienst begleiteten — zuerst in Managua und dann in abgelegenen Gegenden.
Greek[el]
Αυτοί οι τρεις νεαροί ήταν οι πρώτοι Νικαραγουανοί που συνόδευσαν τους ιεραποστόλους στη διακονία, πρώτα στη Μανάγκουα και κατόπιν σε απομακρυσμένες περιοχές.
English[en]
These three young men were the first Nicaraguans to accompany the missionaries in the ministry, first in Managua and then in outlying areas.
Spanish[es]
Aquellos tres jóvenes fueron los primeros nicaragüenses que acompañaron a los misioneros en el ministerio, primero en Managua y luego en los alrededores.
Finnish[fi]
Nämä kolme nuorta miestä olivat ensimmäiset nicaragualaiset, jotka olivat lähetystyöntekijöiden kanssa palveluksessa, ensin Managuassa ja sitten syrjäseuduilla.
French[fr]
Ces trois jeunes hommes sont les premiers Nicaraguayens à accompagner les missionnaires en prédication, d’abord à Managua, puis aux alentours.
Croatian[hr]
Ta tri mladića prvi su koji su se u Nikaragvi pridružili misionarima u službi, najprije u Managui, a zatim i na drugim područjima.
Hungarian[hu]
A nicaraguaiak közül elsőkként ez a három fiatalember kísérte el a misszionáriusokat a szolgálatba, eleinte Managuában, majd a városon kívül eső területeken is.
Indonesian[id]
Ketiga pemuda ini adalah orang Nikaragua pertama yang menyertai para utusan injil dalam dinas, mula-mula di Managua dan kemudian di daerah-daerah terpencil.
Iloko[ilo]
Dagitoy tallo nga agtutubo a lallaki ti immuna a taga Nicaragua a kimmuyog kadagiti misionero iti ministerio, umuna idiay Managua ket kalpasanna kadagiti kabangibang a lugar.
Italian[it]
Quei tre giovani furono i primi nicaraguegni a unirsi ai missionari nel ministero, prima a Managua e poi nei dintorni.
Japanese[ja]
これら3人の若者は,宣教者に加わって奉仕に参加した最初のニカラグア人でした。
Malagasy[mg]
Izy telo lahy ireo no Nikaragoanina voalohany niara-nanompo tamin’ny misionera, teto Managoà sy teny amin’ny manodidina.
Burmese[my]
ထိုလူငယ်သုံးဦးသည် ဓမ္မအမှုတွင် သာသနာပြုများနှင့် ပူးပေါင်းကြသော ဦးဆုံး နီကာရာဂွာလူမျိုးများဖြစ်သည်၊ အစတွင် မာနာဂွာမြို့၌၊
Norwegian[nb]
Disse tre unge mennene var de første nicaraguanerne som ble med misjonærene ut i tjenesten, først i Managua og senere i områder utenfor byen.
Dutch[nl]
Deze drie jonge mannen waren de eerste Nicaraguanen die de zendelingen in de dienst vergezelden, eerst in Managua en daarna in afgelegen gebieden.
Polish[pl]
Ci trzej młodzieńcy byli pierwszymi Nikaraguańczykami, którzy towarzyszyli misjonarzom w służbie — najpierw w stolicy, a potem na terenach oddalonych.
Portuguese[pt]
Esses três jovens foram os primeiros nicaragüenses a acompanhar os missionários no ministério, primeiro em Manágua e depois nas cercanias.
Romanian[ro]
Aceşti trei tineri au fost primii nicaraguani care i-au însoţit pe misionari în minister, mai întâi în Managua, iar apoi în regiunile mai îndepărtate.
Russian[ru]
Эти три молодых человека стали первыми проповедниками-никарагуанцами, начав свое служение в Манагуа, а позже уехав служить за ее пределы.
Slovak[sk]
Títo traja mladí muži boli prvými Nikaragujčanmi, ktorí sprevádzali misionárov v službe, najprv v Manague a potom aj v odľahlých oblastiach.
Shona[sn]
Majaya matatu aya ndiwo akanga vari vanhu vomuNicaragua vokutanga kuenda nemamishinari muushumiri, kutanga muManagua uye pashure kune dzimwe nzvimbo dzakapoteredza.
Albanian[sq]
Këta tre djem të rinj ishin të parët nikaraguanë që shoqëruan misionarët në shërbim, në fillim në Managua dhe më pas në vendet periferike.
Serbian[sr]
Ta tri mladića su bili prvi Nikaragvanci koji su se pridružili misionarima u službi, najpre u Managvi, a zatim i u udaljenim područjima.
Southern Sotho[st]
Bahlankana bana ba bararo e bile bona baahi ba pele ba Nicaragua ba ho tsamaea le baromuoa tšebeletsong, ba qala Managua ’me ka mor’a moo ea ntan’o ba libakeng tse ka thōko.
Swedish[sv]
Dessa tre unga män var de första nicaraguanerna som följde med missionärerna ut i predikotjänsten, först i Managua och sedan i ytterområdena.
Tagalog[tl]
Ang tatlong kabataang lalaking ito ang unang mga taga-Nicaragua na sumama sa mga misyonero sa ministeryo, sa Managua muna at pagkatapos ay sa malalayong lugar.
Tsonga[ts]
Majaha lawa manharhu a ma ri vanhu vo sungula eNicaragua ku ya ensin’wini ni varhumiwa, ma sungule hi ku tirha eManagua kutani ma ya etindhawini ta le kusuhi na kona.
Ukrainian[uk]
Ці три молодих чоловіки першими приєдналися до місіонерів у праці проповідування в Нікарагуа — спочатку в місті Манагуа, а потім у віддалених територіях.
Xhosa[xh]
Aba bafana bathathu babengabantu bokuqala baseNicaragua ukupheleka abavangeli basemazweni kubulungiseleli, beqala eManagua nakweminye imimandla engaphandle.
Chinese[zh]
这三个年轻人是最先和海外传道员一起传道的尼加拉瓜人。 起初他们在马那瓜市内传道,后来也到郊区探访人。
Zulu[zu]
Lezi zinsizwa ezintathu zazingabantu bokuqala baseNicaragua abahamba nezithunywa zevangeli enkonzweni, babeqala eManagua bese beya ezindaweni eziqhelile.