Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, Paulus het hom nie skuldig gemaak aan die gewoonte om neerhalende veralgemenings oor mense met ’n ander etniese of volksagtergrond te maak nie.
Arabic[ar]
كلا، فبولس لم يستسلم لعادة التحقير الكلي الشمول لشعب من خلفية عرقية او قومية اخرى.
Cebuano[ceb]
Wala, si Pablo wala mouyon sa batasan sa malangkobong pagdaot sa katawhan sa laing etniko o nasodnong kagikan.
Czech[cs]
Ne, Pavel nepodlehl zvyku odsuzovat bez rozdílu lidi nějakého jiného etnického nebo národnostního původu.
Danish[da]
Nej, Paulus gav ikke efter for den uskik at fremsætte generaliserende, nedsættende bemærkninger om mennesker af en anden etnisk eller national baggrund.
German[de]
Nein, Paulus verfiel nicht in den Fehler, Angehörige einer anderen Volksgruppe oder Nationalität pauschal in ein schlechtes Licht zu rücken.
Greek[el]
Όχι, ο Παύλος δεν ενέδωσε στην τακτική τού να κάνει γενικευμένα υποτιμητικά σχόλια για ανθρώπους κάποιας άλλης φυλετικής ή εθνικής καταγωγής.
English[en]
No, Paul did not give in to the practice of making all-inclusive slurs about people of another ethnic or national background.
Spanish[es]
No, Pablo no cedió a la práctica de proferir insultos muy abarcadores acerca de personas de otros antecedentes étnicos o nacionales.
Finnish[fi]
Ei, Paavali ei sortunut tapaan esittää yleistäviä huomautuksia toiseen heimoon tai kansaan kuuluvista ihmisistä.
French[fr]
Non, Paul ne s’est pas laissé aller au dénigrement de toute une ethnie ou nation autre que la sienne.
Hiligaynon[hil]
Wala, si Pablo wala nagapadala sa batasan nga nagalakip sa tanan nga pagyaguta sa mga tawo nga tuhay sing etniko ukon pungsodnon nga ginhalinan.
Croatian[hr]
Ne, Pavao se nije upuštao u uopčeno klevetanje ljudi druge etničke ili nacionalne pripadnosti.
Indonesian[id]
Tidak, Paulus tidak ikut-ikutan dengan kebiasaan merendahkan orang dari latar belakang suku atau bangsa yang berbeda.
Italian[it]
No, Paolo non cedette alla tendenza ad accusare in modo generalizzato persone di un’altra razza o nazionalità.
Japanese[ja]
いいえ,パウロは人種や国籍の違う人々を包括的にそしる習わしに従ったりしませんでした。
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 바울은 민족적으로나 국가적으로 배경이 다른 사람들을 일괄하여 비방하는 관습을 따른 것이 아니었습니다.
Malagasy[mg]
Tsia, tsy nanaiky ho voatarika hanaratsy foko na firenena iray manontolo hafa noho ny azy i Paoly.
Norwegian[nb]
Nei, Paulus snakket ikke nedsettende om folk som hadde en annen etnisk eller nasjonal bakgrunn.
Dutch[nl]
Nee, Paulus zwichtte niet voor de gewoonte generaliserende denigrerende opmerkingen te maken over mensen met een andere etnische of nationale achtergrond.
Nyanja[ny]
Ayi, Paulo sanagonjere ku kachitidwe ka kupanga manenedwe osuliza ponena za anthu a fuko lina kapena chiyambi cha mtundu.
Polish[pl]
Nie, Paweł nie miał w zwyczaju wypowiadać krzywdzących uogólnień o ludziach innego pochodzenia lub innej narodowości.
Portuguese[pt]
Não, Paulo não cedeu ao costume de fazer críticas generalizadas contra pessoas de outra etnia ou formação nacional.
Russian[ru]
Нет, Павел не впал в ошибку, чтобы выставлять другие народные группы или национальности в плохом свете.
Serbian[sr]
Ne. Pavle nikada nije učinio tu grešku da pripadnike nekog drugog naroda ili nacionalnosti paušalno prikaže u lošem svetlu.
Southern Sotho[st]
Che, Pauluse ha a ka a inehela ho itloaetsa ho etsa lipolelo tse mpe ka batho ba morabe o mong kapa ba semelo sa sechaba se seng.
Swedish[sv]
Nej, Paulus gav inte efter för vanan att fälla alltomfattande nedsättande anmärkningar mot människor av en annan etnisk eller nationell bakgrund.
Swahili[sw]
Sivyo, Paulo hakujiacha ashindwe na zoea la misemo ya kuwashutumu kwa ujumla watu wenye malezi ya kabila au taifa jingine.
Tagalog[tl]
Hindi, si Pablo ay hindi napadala sa kaugalian na pamimintas sa lahat ng tao ng ibang lahi o bansa.
Tswana[tn]
Nyaa, Paulo ga a ka a ineela mo go tlontlololeng batho ba morafe o mongwe ka kakaretso.
Tsonga[ts]
E-e, Pawulo a nga wu amukelanga mukhuva wa ku endla swisolo swo katsa mani na mani ehenhleni ka vanhu va masungulo man’wana ya rixaka kumbe ya tiko.
Xhosa[xh]
Hayi, uPawulos akazange azinikele kuqheliselo lokuthetha kakubi ngabantu bolunye uhlanga okanye imvelaphi yobuzwe.
Chinese[zh]
不,保罗并没有向这种以偏概全的藐视方式论及另一个种族或国家习俗屈膝。
Zulu[zu]
Cha, uPawulu akavumelananga nomkhuba wokukhuluma amagama ajivazayo ahlanganisa konke ngabantu besinye isizinda sohlanga noma sesizwe.