Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd was my vriende bedagsaam en onbevooroordeeld, maar ek kon sien dat hulle nie werklik verstaan het nie.
Arabic[ar]
في تلك الاثناء كان اصدقائي لطفاء وغير انتقاديين، لكنني احسست بأنهم لم يفهموا حقا ما أعانيه.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang akong mga higala maluloton ug dili hinawayon, apan nahibalo ko nga sila wala gayod makasabot.
Czech[cs]
Během té doby byli moji přátelé laskaví a tolerantní, i když mohu říci, že mě vlastně nechápali.
Danish[da]
I den periode var mine venner hverken uvenlige eller fordomsfulde, men jeg kunne fornemme at de ikke rigtig forstod min situation.
German[de]
Meine Freunde waren in dieser Zeit lieb zu mir und werturteilsfrei, aber ich merkte genau, daß sie das alles nicht verstanden.
Greek[el]
Όλο αυτόν τον καιρό, οι φίλοι μου ήταν ευγενικοί και δεν με κατέκριναν, αλλά μπορώ να πω ότι στην πραγματικότητα δεν καταλάβαιναν.
English[en]
During this time, my friends were kind and nonjudgmental, but I could tell that they really did not understand.
Spanish[es]
Mis amigos fueron amables y tolerantes durante ese tiempo, pero, para ser franca, se notaba que no comprendían mi situación.
Estonian[et]
Kogu selle aja olid mu sõbrad minu vastu küll lahked ega suhtunud minusse kriitiliselt, kuid ma tajusin, et tegelikult ei mõista nad mind.
Finnish[fi]
Tänä aikana ystäväni olivat huomaavaisia eivätkä arvostelleet minua, mutta huomasin toisaalta, etteivät he oikein ymmärtäneet tilannetta.
Croatian[hr]
Za to vrijeme moji su prijatelji bili obzirni i nisu me kritizirali, no vidjela sam da zapravo ne razumiju što se sa mnom događa.
Hungarian[hu]
A barátaim mind ez idő alatt kedvesek voltak és nem kritizáltak, de tudtam, hogy nem igazán értik a helyzetemet.
Indonesian[id]
Pada saat-saat itu, teman-teman saya bersikap baik dan tidak mengkritik, namun saya tahu bahwa mereka sama sekali tidak paham.
Iloko[ilo]
Kabayatan daytoy a tiempo, naanus ken saan a manangbabalaw dagiti gagayyemko, ngem makunak a talaga a saanda idi a maawatan.
Italian[it]
In questo periodo i miei amici sono stati benevoli e comprensivi, ma mi rendevo conto che non capivano davvero come mi sentivo.
Georgian[ka]
თუმცა ამ ხნის მანძილზე ჩემი მეგობრები კრიტიკულად არ იყვნენ განწყობილი, შემიძლია ვთქვა, რომ, სინამდვილეში, არ ესმოდათ ჩემი.
Korean[ko]
그 기간에 벗들은 나에게 친절했고 비평적인 태도를 나타내지도 않았습니다. 하지만 그들이 나를 정말로 이해하고 있지는 못하다는 것을 느낄 수 있었지요.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką mano draugės elgėsi su manimi maloniai ir nesišaipydavo, nors, tiesą pasakius, jos nesuvokdavo, kaip aš jaučiuosi.
Latvian[lv]
Šajā laikā draugi pret mani izturējās laipni un nenosodīja mani, tomēr, jāteic, īstenībā viņi mani nesaprata.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്തൊക്കെയും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ ദയ പ്രകടമാക്കി, അവർ ഒരിക്കലും വിമർശനാത്മക മനോഭാവം ഉള്ളവരായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
I denne tiden var vennene mine omtenksomme, og de dømte meg ikke, men jeg merket at de ikke helt forstod.
Nepali[ne]
त्यो समयमा, मेरा साथीहरू दयालु थिए र मेरो कुनै आलोचना गर्दैनथे। तर मलाई थाह छ, मेरो रोगबारे तिनीहरूले बुझेका थिएनन्।
Dutch[nl]
In die tijd waren mijn vrienden aardig en onbevooroordeeld, maar ik wist gewoon dat ze het niet echt begrepen.
Polish[pl]
Przez ten czas znajomi traktowali mnie życzliwie i nie krytykowali, ale czułam, że mnie nie rozumieją.
Portuguese[pt]
Nesse período, meus amigos foram bondosos e não me censuravam, mas eu percebia que eles não estavam realmente entendendo.
Romanian[ro]
În tot acest timp, prietenii mei au fost amabili, nu critici, dar îmi dădeam seama că nu mă înţelegeau pe deplin.
Russian[ru]
Все это время мои друзья были добры и не осуждали меня, но все-таки я чувствовала, что они не понимали моего состояния.
Slovak[sk]
Počas tohto obdobia boli ku mne moji priatelia milí a neodsudzovali ma, ale môžem povedať, že ma v skutočnosti nechápali.
Slovenian[sl]
Ves ta čas so bili prijatelji z mano prijazni in me niso obsojali, toda lahko rečem, da enostavno niso mogli razumeti.
Serbian[sr]
Tokom tog vremena moji prijatelji su bili susretljivi i nisu me osuđivali, ali rekla bih da me zapravo nisu shvatali.
Swedish[sv]
Under den här tiden var mina vänner vänliga och inte dömande, men jag kan försäkra att de faktiskt inte förstod mig.
Swahili[sw]
Kwa kipindi hicho, rafiki zangu walikuwa wenye fadhili na hawakuwa na maoni mabaya kunielekea, ingawa nilifahamu kwamba walitatanishwa na hali yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kipindi hicho, rafiki zangu walikuwa wenye fadhili na hawakuwa na maoni mabaya kunielekea, ingawa nilifahamu kwamba walitatanishwa na hali yangu.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் என் நண்பர்கள் தயவாகவும் குற்றம் கண்டுபிடிக்காமலும் இருந்தனர், ஆனாலும் அவர்கள் முழுமையாக புரிந்துகொள்ளவில்லை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito, ang aking mga kaibigan ay mabait at hindi naman mapamuna, ngunit masasabi ko na hindi nila talaga nauunawaan ang kalagayan.
Ukrainian[uk]
Увесь той час мої друзі виявляли доброзичливість, не осуджували, але я думаю, і не розуміли мене.
Urdu[ur]
اس عرصے کے دوران، میرے دوست بغیر تنقید کئے میرے ساتھ مہربانی سے پیش آتے تھے مگر مَیں جانتی تھی کہ وہ میری مجبوری کو نہیں سمجھتے تھے۔
Chinese[zh]
其间,我的朋友待我很仁慈,没有诸多批评。
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sikhathi, abangane bami babenomusa futhi bengangigxeki, kodwa ngangibona ukuthi abaqondi ngempela.