Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако органите в Хаити не вземат някои важни решения, като например отчуждаването, хилядите тонове отломки, блокиращи процеса на възстановяване няма да бъдат разчистени.
Czech[cs]
Pokud haitské orgány nepřijmou určitá zásadní rozhodnutí, například o vyvlastňování, pak tisíce tun suti, která překáží procesu obnovy, nebudou odklizeny.
Danish[da]
Medmindre de haitianske myndigheder træffer nogle vigtige beslutninger om f.eks. ekspropriering, vil de tusinder af tons murbrokker, der blokerer for genopbygningsprocessen, ikke blive ryddet.
German[de]
Ohne tiefgreifende Entscheidungen der haitianischen Behörden, insbesondere zur Durchführung von Enteignungen, werden die Tausende Tonnen von Trümmern, die den Wiederaufbauprozess behindern, nicht beseitigt.
Greek[el]
Εάν οι αρχές της Αϊτής δεν λάβουν ορισμένες μείζονες αποφάσεις, όπως η υποχρεωτική αγορά, οι χιλιάδες τόνοι των ερειπίων που εμποδίζουν τη διαδικασία ανοικοδόμησης δεν πρόκειται να καθαριστούν.
English[en]
Unless the Haitian authorities take some major decisions, such as compulsory purchase, the thousands of tons of rubble blocking the reconstruction process will not be cleared.
Spanish[es]
A menos que las autoridades haitianas comiencen a tomar decisiones importantes, como la expropiación, no podrán despejarse las toneladas de escombros que obstruyen el proceso de reconstrucción.
Estonian[et]
Kui Haiti ametivõimud ei tee olulisi otsuseid, näiteks sundvõõrandamine, ei veeta ära tuhandeid tonne rususid, mis takistavad taastamisprotsessi.
Finnish[fi]
Jos Haitin viranomaiset eivät saa tehtyä tärkeitä päätöksiä muun muassa maiden pakkolunastamiseksi, jälleenrakennustöitä haittaavat tuhansien tonnien rauniokasat jäävät raivaamatta.
French[fr]
Sans décision majeure provenant des autorités haïtiennes, notamment d'expropriation, les millions de gravats qui bloquent les efforts de reconstruction ne seront pas déblayés.
Hungarian[hu]
Amíg a haiti hatóságok nem hoznak meg bizonyos fontos döntéseket - mint például a kisajátítás -, addig nem fog eltűnni az újjáépítési folyamat útjában levő, több ezer tonnányi törmelék.
Italian[it]
Sempre che le autorità haitiane non assumano misure decisive, come la rimozione forzata, rimarranno sul campo le migliaia di tonnellate di macerie che bloccano il processo di ricostruzione.
Lithuanian[lt]
Jei Haičio valdžios institucijos nepriims labai svarbių sprendimų, tokių kaip privalomieji pirkimai, tūkstančiai tonų nuolaužų, trukdančių atstatymo darbams, nebus pašalinta.
Latvian[lv]
Ja Haiti valdība nepieņems kādus būtiskus lēmumus, piemēram, par atsavināšanu, tūkstošiem tonnu drupu, kas bloķē atjaunošanas procesu, netiks aizvāktas.
Dutch[nl]
Zonder een aantal doorslaggevende beslissingen van de Haïtiaanse autoriteiten, met name wat betreft onteigening, zullen de miljoenen resten van huizen die de wederopbouw verhinderen niet kunnen worden verwijderd.
Polish[pl]
Jeśli władze Haiti nie podejmą ważnych decyzji, na przykład w sprawie wywłaszczania, tysiące ton gruzów wciąż będzie zalegać na ulicach, blokując proces odbudowy.
Portuguese[pt]
Se as autoridades haitianas não tomarem algumas decisões importantes - como a expropriação por utilidade pública -, os milhares de toneladas de escombros que bloqueiam o processo de reconstrução não serão removidos.
Romanian[ro]
Dacă autorităţile haitiene nu vor lua măsuri importante, ca de exemplu ordonarea de exproprieri, atunci miile de tone de moloz care blochează procesul de reconstrucţie nu vor fi îndepărtate.
Slovak[sk]
Ak haitské orgány neprijmú niektoré významné rozhodnutia, napríklad o povinnom nákupe, tak sa tisícky ton trosiek, ktoré blokujú proces obnovy, nepodarí odpratať.
Slovenian[sl]
Če haitske oblasti ne bodo sprejele nekaterih pomembnih odločitev, kot je razlaščanje, tisoči ton ruševin, ki ovirajo proces obnove, ne bodo odstranjeni.
Swedish[sv]
Om inte de haitiska myndigheterna fattar ett antal viktiga beslut, till exempel om expropriering, kommer man aldrig att kunna röja undan de tusentals ton med skräp som blockerar återuppbyggnadsprocessen.