Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بل بالعيش معها وقضاء الوقت معها.. لكي يخولنا ذلك ان نغوص في كينونتها وان نستكشف صفاتها الشخصية التي تملكها
Bulgarian[bg]
Но само ако се приближим до тези животни и прекараме време с тях, можем всъщност да достигнем и да изровим личните особености, които имат.
German[de]
Aber nur, wenn wir diesen Tieren nahe kommen und Zeit mit ihnen verbringen, können wir versuchen, an sie heranzukommen und diese persönlichen Charaktere, die sie haben, kennenlernen.
Greek[el]
Αλλά μόνο με το να είμαστε κοντά σε αυτά τα ζώα και να περνάμε αρκετό χρόνο μαζί τους μπορούμε ουσιαστικά να φτάσουμε και να ανακαλύψουμε τους προσωπικούς τους χαρακτήρες.
English[en]
But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.
Spanish[es]
Pero sólo acercándonos a estos animales y pasando tiempo con ellos podemos efectivamente llegar a desentrañar este carácter singular que tienen.
French[fr]
Mais c'est seulement en approchant ces animaux de près et en passant du temps avec eux que nous arrivons vraiment à les atteindre et à découvrir leur tempérament individuel.
Croatian[hr]
Ali, samo s približavanjem tim životinjama i provođenjem vremena s njima, možemo u stvari doista posegnuti van i iskopati te specifične karaktere koje imaju.
Hungarian[hu]
De csak úgy, hogy közel kerülünk ezekhez az állatokhoz és időt töltünk velük, csak így érhetjük el és áshatjuk ki ezeket a személyes vonásokat.
Italian[it]
Ma solo avvicinandosi a questi animali, e passando del tempo con loro noi riusciamo davvero ad avvicinarli e a mettere in luce questi tratti individuali che possiedono.
Lithuanian[lt]
Tačiau tik prisiartinus prie šių gyvūnų ir tik praleidus su jais laiko yra įmanoma ištikrųjų ieškoti ir atrasti šiuos asmeninius charakterius, kuriuos jie turi.
Dutch[nl]
Maar alleen door heel dicht bij deze dieren te komen en veel tijd met ze door te brengen kunnen we ze uiteindelijk benaderen en de persoonlijke karakters die ze hebben, eruit halen.
Polish[pl]
Ale jedynie zbliżając się do tych zwierząt i spędzając z nimi czas możemy tak naprawdę odkryć ich indywidualne charaktery.
Portuguese[pt]
Mas apenas aproximando- nos destes animais e passando tempo com eles é que podemos encontrar e desvendar estas características pessoais que eles possuem.
Romanian[ro]
Dar numai apropiindu- ne de aceste animale şi petrecând timp cu ele putem să atingem şi să scoatem la suprafaţă aceste caractere personale pe care le au.
Russian[ru]
Но только подобравшись близко к этим животным и проведя с ними время, мы действительно можем найти и понять эти индивидуальные, специфические черты.
Slovak[sk]
Avšak len priblížením sa k týmto zvieratám a trávením času s nimi sa môžeme s nimi zoznámiť, a objaviť ich povahy.
Serbian[sr]
Ali, samo približavanjem tim životinjama i provođenjem vremena s njima, možemo u stvari posegnuti napolje i iskopati te specifične karaktere koje imaju.
Turkish[tr]
Fakat bu hayvanların yakınında uyanırken ve...... onlarla vakit harcarken...... aslında iletişim kurabiliriz ve...... onların sahip olduğu özgün karakterleri ortaya çıkarabiliriz.
Ukrainian[uk]
Але лише наблизившись до цих тварин, провівши з ними певний час, ми можемо знайти і зрозуміти індивідуальні риси характеру кожного з них.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ bằng cách đến gần những con vật này và dành thời gian với chúng thì chúng tôi thật sự mới có thể tiếp cận và tìm ra những tính cách mà chúng sở hữu.