Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки следва да разполагат с възможността да намерят най-подходящия начин за предоставянето на тази информация, например посредством неправителствени организации, служители от държавната администрация или специализирани държавни служби.
Czech[cs]
Členské státy by proto měly mít možnost nalézt pro poskytování takových informací nejvhodnější způsob, například prostřednictvím nevládních organizací, vládních úředníků nebo specializovaných státních služeb.
Danish[da]
Det foreslås også at anvende mere konsekvente og forenklede proceduremæssige begreber og værktøjer, hvorved asylmyndighederne får de fornødne proceduremæssige værktøjer til at forhindre misbrug og hurtigt behandle åbenlyst grundløse ansøgninger.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten deshalb selbst entscheiden können, wie solche Informationen am besten vermittelt werden, zum Beispiel über Nichtregierungsorganisationen, öffentliche Bedienstete oder spezialisierte staatliche Stellen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξεύρουν τις πλέον κατάλληλες λεπτομέρειες για την παροχή αυτών των πληροφοριών, ιδίως μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων, κρατικών λειτουργών ή ειδικευμένων κρατικών υπηρεσιών.
English[en]
Member States should therefore have the possibility to find the most appropriate modalities for the provision of such information, such as through non-governmental organisations, government officials or specialised services of the State.
Spanish[es]
La Conferencia se centró, entre otras cuestiones, en las entrevistas, la formación, la información sobre el país de origen, los procedimientos prioritarios y las solicitudes reiteradas.
Estonian[et]
Ettepanekuga muudetakse järjepidevamaks ja lihtsamaks menetlusega seotud mõisted ja vahendid, millega võimaldatakse varjupaigaasutustel menetlust teostada nii, et nad saaksid hoida ära kuritarvitamised ja menetleda kiiresti selgelt põhjendamatuid taotlusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioille olisi tämän vuoksi annettava mahdollisuus järjestää kyseisten tietojen antaminen jäsenvaltioiden kannalta asianmukaisimmalla tavalla, kuten käyttämällä valtiosta riippumattomia järjestöjä, valtion virkamiehiä tai asiaan erikoistuneita valtion yksiköitä.
French[fr]
Les États membres devraient dès lors pouvoir déterminer les modalités les plus adéquates de la mise à disposition de ces informations, notamment par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales, de fonctionnaires gouvernementaux ou de services spécialisés de l'État.
Hungarian[hu]
Ezért a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megválasszák e tájékoztatás legmegfelelőbb módjait, például nem kormányzati szervezetek, kormánytisztviselők, vagy az állam szakszolgálatai révén.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero quindi avere la possibilità di decidere le modalità più appropriate per fornire tali informazioni, ad esempio tramite organizzazioni non governative, funzionari governativi o servizi statali specializzati.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybės narės turėtų turėti galimybę nustatyti tinkamiausius tokios informacijos teikimo būdus, pavyzdžiui, kad ją teiktų nevyriausybinės organizacijos, vyriausybės pareigūnai arba specialios valstybės tarnybos.
Latvian[lv]
Tāpēc dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai rast vispiemērotākās modalitātes šādas informācijas sniegšanai, piemēram, ar nevalstisko organizāciju, valdības amatpersonu vai īpašu valsts dienestu starpniecību.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni ħabbret fil-Kunsill tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni li hi se tippreżenta proposta emendata għal din id-Direttiva qabel il-bidu tal-Presidenza Pollaka tal-Kunsill tal-2011.
Dutch[nl]
Daarom moeten de lidstaten de mogelijkheid hebben om de meest geschikte manier te kiezen om die informatie te verstrekken, zoals via niet-gouvernementele organisaties, overheidsfunctionarissen of gespecialiseerde overheidsdiensten.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny zatem mieć możliwość wybrania najwłaściwszych metod udzielania takich informacji, np. za pośrednictwem organizacji pozarządowych, urzędników państwowych lub wyspecjalizowanych służb państwowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os Estados‐Membros devem ter a possibilidade de escolher a forma mais adequada de disponibilizar essas informações, por exemplo através de organizações não‐governamentais, funcionários governamentais ou serviços especializados do Estado.
Romanian[ro]
Prin urmare, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a găsi cele mai potrivite modalități pentru furnizarea acestor informații, cum ar fi prin intermediul organizațiilor neguvernamentale, al funcționarilor guvernamentali sau al serviciilor specializate ale statului.
Slovak[sk]
Členské štáty by preto mali mať možnosť nájsť najvhodnejší spôsob poskytovania takýchto informácií, napr. prostredníctvom mimovládnych organizácií, vládnych úradníkov alebo špecializovaných štátnych služieb.
Slovenian[sl]
Tako je še vedno eden glavnih ciljev predloga, da standardni azilni postopek ne bi trajal dlje kot šest mesecev. Obenem vključuje spremenjeni predlog več razjasnitev, da se omogoči lažje uresničevanje tega namena ob upoštevanju posebnosti različnih držav članic.
Swedish[sv]
Hänsynen till resolutionens innehåll vid utarbetandet av det ändrade förslaget har medfört en rad ändringar beträffande såväl ordalydelsen som sakinnehållet.