Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това поставя началото на бързия ръст на производството на хидрокултури, заради което отглеждането на цикория било пренебрегнато
Czech[cs]
Byl tak zahájen prudký rozvoj hydroponie, což vedlo k tomu, že rychlení čekankových puků v půdě se dostalo na okraj zájmu
Danish[da]
Dette var begyndelsen til den hurtige fremgang i hydrokultur, hvorved julesalat dyrket i jord kom under pres
German[de]
Dies markierte den Beginn des schnellen Aufstiegs der Hydrokultur auf Kosten des in Erde getriebenen Chicorées. # erzeugten in der ehemaligen Provinz Brabant noch etwa # Betriebe Chicorée in Bodenkultur, und die jährliche Produktion betrug damals etwa # bis # Tonnen
Greek[el]
Το βήμα αυτό υπήρξε το σημείο εκκίνησης της γοργής ανόδου της υδροκαλλιέργειας, η οποία επισκίασε την καλλιέργεια αντιδιού κάτω από χώμα
English[en]
This marked the beginning of the rapid rise of hydroculture, which came to pose a threat to soil-grown chicory cultivation
Spanish[es]
Este fue el comienzo del rápido crecimiento de la hidroponía, la cual arrinconó el cultivo de la endibia en tierra
Estonian[et]
See märkis vesikultuuri kiire leviku algust mullas ajatatud salatsiguri arvel. #. aastal tootsid tollases Brabanti provintsis veel ligi # kasvandust salatsigurit mullakultuurina ning nende aastane toodang oli umbes # kuni # tonni
Finnish[fi]
Tästä alkoi hydroviljelyn nopea kasvu, joka uhkasi tukahduttaa maassa kasvatetun salaattisikurin viljelyn
Hungarian[hu]
Ez volt a vízkultúra felfutásának kezdete, amely konkurenciát jelentett a földicikória-termesztés számára
Lithuanian[lt]
Ši vandens kultūra labai greitai suklestėjo, tad žemėje išaugintos cikorijos atsidūrė keblioje padėtyje. # m. tuometinėje Brabanto provincijoje dar buvo apie # cikorijų auginimu žemėje besiverčiančių bendrovių ir per metus būdavo išauginama apie #–# tonų šių daržovių
Latvian[lv]
Tas iezīmēja sākumu hidrokultūras straujam uzplaukumam, kas radīja konkurenci augsnē audzētajiem cigoriņiem. #. gadā agrākajā Brabantes provincē cigoriņus augsnē audzēja vēl aptuveni # saimniecības, un gadā saražotās produkcijas apjomi sasniedza # līdz # tonnas
Maltese[mt]
Dan fisser il-bidu ta' żieda mgħaġġla fl-idrokultura, li bdiet issir theddida għall-kultivazzjoni ta' l-indivja mkabbra fil-ħamrija
Dutch[nl]
Dit was het begin van de snelle opgang van de watercultuur waardoor de teelt van grondwitloof in de verdrukking kwam
Polish[pl]
Stało się to początkiem szybkiego rozwoju upraw hydroponicznych, które zaczęły zagrażać gruntowej uprawie cykorii
Swedish[sv]
Det var början på vattenkulturens snabba frammarsch, som höll på att tränga ut markendivodlingen. # fanns fortfarande ungefär # företag som odlade markendiv (grondwitloof) i provinsen Brabant, och deras produktion uppgick till ungefär #–# ton per år